Que es СОСТАВЛЕНИЮ БЮДЖЕТА en Español

• presupuestación
• la preparación de presupuestos
• presupuestarias
• formulación del presupuesto
• la elaboración de presupuestos
• preparación del presupuesto

Ejemplos de uso de Составлению бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Новый подход к составлению бюджета и структуре.
Un nuevo enfoque de presupuestación y estructura.

Систематизация деятельности по составлению бюджета министерства.
Sistematización de la operación programática presupuestal de la Secretaría.

В инструкциях по составлению бюджета на 2004 год сделан акцент на ряде областей, требующих особого внимания.
En las instrucciones sobre la formulación del presupuesto para 2004 se destacan diversas esferas a las que prestar particular atención.

Правительствам следует взять на вооружение подход к составлению бюджета на основе гендерных аспектов.
Los gobiernos debían elaborar sus presupuestos con una perspectiva de género.

Подход к составлению бюджета, основанный на достижении результата, требует сильного руководства и четкого определения общих для всех областей мероприятий.
Un enfoque de la presupuestación basado en los resultados exige una gestión firme y una definición clara de las actividades transectoriales.

С заявлением выступил Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам.
El Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto formula una declaración.

Окончательная оценка осуществления проекта по содействию составлению бюджета с учетом гендерных факторов в Юго-Восточной Европе.
Evaluación final del proyecto sobre la promoción de la elaboración de presupuestos con perspectiva de género en Europa sudoriental.

В этой связи Генеральная Ассамблея и Консультативный комитет неоднократно выражали озабоченность по поводу дискретного подхода к составлению бюджета.
A este respecto, la Asamblea General y la Comisión Consultiva han expresado reiteradamente su preocupación ante un enfoque fragmentario de la presupuestación.

Подготовлен оперативный план перехода ЮНФПА к составлению бюджета по результатам.
El UNFPA ha preparado un plan operacional para la transición del UNFPA a una presupuestación basada en los resultados.

Одним из главных направлений работы по составлению бюджета на 2016- 2017 годы будут дальнейшие усилия по выявлению возможной экономии расходов, не связанных с персоналом.
Una parte esencial del ejercicio de preparación del presupuesto correspondiente a 2016-2017 consistirá en tratar de encontrar otros posibles ahorros en los gastos no relacionados con el personal.

Лето 2006 года: инструктаж членов Бюджетного комитета Парламента по составлению бюджета с учетом гендерных факторов.
Verano de 2006: Sesión informativa ante el Comité de Presupuesto del Parlamento sobre la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género;

Просит также ФКРООН соответствующим образом доложить Совету на первой сессии 2006 года о своих процессах принятия решений по составлению бюджета и программ;
Pide también al Fondo que informe como corresponda a la Junta en su primer período de sesiones de 2006 sobre sus procesos de adopción de decisiones en materia de presupuestación y programación;

Хотя ряд делегаций поддержали эту точку зрения, другие отдали предпочтение составлению бюджета в долларах США, которые считаются более стабильной валютой.
Si bien algunas delegaciones apoyaron esta opinión, otras manifestaron su preferencia por la presentación del presupuesto en dólares de los Estados Unidos, que se consideró una moneda más estable.

Они были обеспокоены по поводу того, что предлагаемый промежуточный бюджет на 2012- 2013 годы является слишком избирательным в плане подхода к составлению бюджета, ориентированного на конечные результаты.
Les preocupaba que el proyecto de presupuesto provisional para 2012-2013 era demasiado selectivo en su enfoque de la presupuestación basada en los resultados.

В значительной степени третий вариант зависит от принятия подхода к составлению бюджета, в рамках которого предполагаемые результаты конкретно указываются заранее.
En gran medida, la tercera opción dependería de que se adoptara un enfoque de la presupuestación en que los resultados previstos se especificaran por adelantado.

Европейский союз согласен с рекомендацией Консультативного комитета относительно того, что Генеральному секретарю следует изучить целесообразность восстановления той части ИМИС, которая касается прикладных программ по составлению бюджета.
La Unión Europea coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General estudie la posibilidad de restablecer las aplicaciones presupuestarias del SIIG.

Она сообщила также, что количественная оценка предусмотрена действующими инструкциями по составлению бюджета и речь идет лишь о выполнении таких инструкций.
La Administración ha señalado además que se trata de una cuestión de cumplimiento y que los oficiales encargados de dar instrucciones para la preparación del presupuesto necesitan esa cuantificación.

Инструкции по составлению бюджета включали формы для заполнения руководителями программ, которые были подготовлены Управлением служб внутреннего надзора и касались ресурсов и планов проведения оценок.
En las instrucciones presupuestarias se incluían formularios relativos a los recursos y los planes de evaluación facilitados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para que fueran completados por los directores de los programas.

Хотя Консультативный комитет давно придерживается мнения, что паллиативный подход к составлению бюджета нежелателен, он признает исключительный и неотложный характер данной конкретной просьбы.
Si bien la Comisión Consultiva sostiene desde hace tiempo que no es conveniente adoptar un enfoque fragmentario del proceso presupuestario, reconoce el carácter excepcional y urgente de esta solicitud.

На рассмотрение правительства была представлена предлагаемая Национальная политика гендерного равенства, и были организованы семинары по составлению бюджета с учетом гендерных факторов.
Se ha presentado al Gobierno la propuesta de Política nacional sobre igualdad entre los géneros, y se han organizado talleres sobre la introducción de la perspectiva de género en la elaboración de los presupuestos.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) поддержал инициативы по составлению бюджета с учетом интересов женщин в 20 странах, что в некоторых случаях привело к увеличению объема выделяемых ресурсов.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) apoyó iniciativas de presupuestación con perspectiva de género en 20 países, lo que en algunos casos tuvo como resultado un aumento de la asignación de recursos.

Таким образом, подходы к составлению бюджета с учетом гендерной проблематики необходимо применять к используемым донорами методам, национальным процедурам, а также механизмам совместной координации.
Por tanto, es necesario aplicar los enfoques de la presupuestación con perspectiva de género en las prácticas de los donantes, los procesos nacionales y los mecanismos conjuntos de coordinación.

При поддержке помощника группы( национального сотрудника категории общего обслуживания) руководитель Секции( С- 5) будет отвечать за общую координацию деятельности по составлению бюджета Миссии и управлению бюджетными ассигнованиями.
El Jefe de la Sección(P-5), que contará con el apoyo de un Auxiliar de Equipo(personal nacional de Servicios Generales), será el coordinador general de la preparación del presupuesto de la Misión y gestionará la habilitación de créditos.

Lt;< Совет по планированию программ и составлению бюджета по программамgt;gt; означает совет, учрежденный Генеральным секретарем для оказания ему помощи в осуществлении его обязанностей в отношении планирования, составления программ и бюджета;.
Por" Junta de Planificación y Presupuestación de Programas" se entenderá la Junta establecida por el Secretario General para que lo ayude en el ejercicio de sus funciones de planificación, programación y presupuestación;

Она также поддерживает усилия Секретариата о рационализации в других областях, включая усовершенствование бюджетного формата, разработку руководства по составлению бюджета и расширение руководства по нормативным издержкам.
También apoya los esfuerzos de la Secretaría para racionalizar otras esferas, incluido el perfeccionamiento del formato del presupuesto, la elaboración de un manual de formulación del presupuesto y la ampliación del Manual del Costo Estándar.

ЮНИФЕМ также продолжал оказывать техническую помощь членам парламента в целях содействия составлению бюджета, учитывающего гендерную проблематику, в том числе в плане выделения ресурсов на осуществление Закона о борьбе с бытовым насилием.
El UNIFEM siguió también prestando asistencia técnica a miembros del Parlamento para ayudar a que se tuvieran en cuenta en la presupuestación las cuestiones de género, incluso con respecto a la asignación de recursos para la aplicación de la ley contra la violencia doméstica.

Теперь инструкции по составлению бюджета ограничены единым набором инструкций, выпущенным Канцелярией Контролера, которая рассылает калькуляционные таблицы и таблицы для составления бюджета, которые должны использоваться при составлении смет.
Las instrucciones para la formulación del presupuesto se limitan ahora a un conjunto único de instrucciones impartidas por la Oficina del Contralor, que distribuye las hojas de cálculo de los costos y las hojas de cálculo que habrán de utilizarse en la formulación de las estimaciones presupuestarias.

Обеспечивая лучшее согласование с системами стран осуществления программ, новые подходы к планированию, составлению бюджета и отчетности перед руководством часто создают проблемы на общеорганизационном уровне, где эффективность обычно достигается за счет стандартизации.
Aunque garantizan una mejor armonización con los sistemas de los países receptores, los nuevos enfoques de planificación, presupuestación y presentación de informes a la administración han planteado frecuentemente problemas a nivel institucional, donde la eficiencia se suele lograr mediante la normalización.

Германия организовала Конференцию Евросоюза по составлению бюджета с учетом гендерных факторов, на которую собрались национальные и международные эксперты из ряда заинтересованных государств с целью обменяться передовым опытом и конкретными результатами осуществления политики равенства между мужчинами и женщинами.
Alemania organizó una Conferencia de la Unión Europea sobre presupuestación con perspectiva de género en la que se reunieron expertos nacionales e internacionales de diversas partes interesadas para intercambiar información sobre las mejores prácticas y los beneficios concretos en la aplicación de políticas de igualdad entre los géneros.

В контексте обзора основное внимание уделялось структуре и управлению, стратегическому планированию и составлению бюджета, управлению людскими ресурсами, службам централизованного вспомогательного обслуживания, а также надзору и сотрудничеству с другими органами системы Организации Объединенных Наций и субъектами частного сектора.
Se centró en la estructura y la gobernanza, la planificación estratégica y la presupuestación, la gestión de los recursos humanos, los servicios centrales de apoyo y la supervisión y la cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas y del sector privado.