Que es ФИНАНСИРОВАТЬ ПРОЕКТ en Español

• financiar un proyecto

Ejemplos de uso de Финансировать проект en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщите этим господам, что мы хотим финансировать проект профессора Мура.
Dígales que queremos financiar el proyecto del profesor Moore.

Мы не можем финансировать проект, зонируемый не должным образом. и развитие вашего Стритвайла.
No podemos financiar un proyecto que no está adecuadamente zonificado, y su proyecto en Streeterville.

Затем эта часть проекта была представлена на рассмотрение Европейской комиссии в Брюсселе, которая подтвердила свою готовность финансировать проект.
Esta etapa del proyecto se presentó a la Comisión Europea en Bruselas y ésta reiteró su empeño en financiarlo.

Управление Программы по Ираку решило в 2001 году финансировать проект городского водоснабжения и санитарии, подпадающий под мандат ЮНИСЕФ.
La Oficina del Programa para el Iraq(OPI) decidió en 2001 financiar un proyecto de agua y saneamiento urbanos, que entra en el mandato del UNICEF.

Семь млн. долл. США позволили бы построить новую систему местных дорог в северной части сектора Газа или финансировать проект по восстановлению укрытий в лагерях беженцев.
Con 7 millones de dólares se podría construir un nuevo sistema de carreteras locales en el norte de la Faja de Gaza, o financiar un proyecto para rehabilitar refugios en los campamentos de refugiados.

В 1998 году его правительство помогало финансировать проект по сбору оружия в Албании в надежде на искоренение умонастроений, в которых преобладали насилие и милитаризм.
En 1998, su Gobierno ayudó a financiar el proyecto de recolección de armas en Albania, con la esperanza de erradicar un modo de pensar dominado por la violencia y el militarismo.

Высокие издержки, объясняемые неблагоприятным географическим положением, приводят к снижению коэффициента окупаемости капиталовложений, которая нужна инвесторам для того, чтобы финансировать проект в той или иной стране.
Los gastos elevados relacionados con ubicaciones geográficas desfavorables reducen la rentabilidad del capital que requieren los inversionistas para financiar un proyecto en un país.

В Хорватии Комиссия по вопросам равенства предложила финансировать проект" Банк данных о женщинах- исследование причин неадекватной представленности женщин в политической жизни".
En Croacia, la Comisión de la Igualdad propuso financiar un proyecto de“reunión de información sobre la mujer y análisis de las causas de la representación insuficiente de la mujer en la vida política”.

Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества в ноябре предоставило средства на осуществление нового проекта общинного развития и продолжало финансировать проект, направленный на повышение качества индивидуального и коллективного жилья.
En noviembre la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación proporcionó financiación para la ejecución de un nuevo proyecto de desarrollo comunitario y siguió financiando un proyecto que tenía por objeto mejorar la calidad de la vivienda individual y colectiva.

В июле 1994 года итальянское правительство согласилось финансировать проект" Техническое сотрудничество в области торговых связей и экономическое сотрудничество в Средиземноморском регионе", на сумму в 192 000 долл. США.
En julio de 1994, el Gobierno de Italia acordó financiar el proyecto sobre" Cooperación técnica en materia de relaciones comerciales y cooperación económica en la región del Mediterráneo" por una suma de 192.000 dólares.

Евросоюз должен финансировать проект Аэробус и удостовериться, что значительная часть этих денег идет на НИОКР, чтобы способствовать росту промышленности, и это будет одна из немногочисленных историй успеха Европы в области высоких технологий.
La UE debería financiar el proyecto de Airbus y asegurarse de que una importante fracción del dinero sea canalizada a investigación y desarrollo para así fomentar el crecimiento de una industria que es una de las pocas que ha tenido éxito en el ámbito de la alta tecnología en Europa.

Комитет по обзору проектов может определить число и последовательность платежей по каждому проекту в зависимости от общего объема бюджета, установленной степени риска невыполнения работы и способности учреждения- исполнителя заранее финансировать проект.
El Comité de Evaluación de Proyectos podrá establecer el número y la secuencia de los pagos desembolsados para cada proyecto sobre la base del tamaño del presupuesto general del proyecto, la evaluación del riesgo de no terminación y la capacidad del organismo de ejecución para financiarlo anticipadamente.

Поэтому мое правительство приняло решение финансировать проект Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека" Глобальное распространение текста Всеобщей декларации прав человека".
Por lo tanto, mi Gobierno decidió financiar el pro-yecto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos titulado“Difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos”.

Именно по этой причине наша Республика, которая всегда уделяла особое внимание социальным и гуманитарным мерам в поддержку страдающих от войны детей или нуждающихся групп населения, приняла решение финансировать проект, предусматривающий создание объектов инфраструктуры для детей.
Esa es la razón por la que nuestra República, que siempre ha prestado una atención especial a las obras sociales y humanitarias en favor de los niños afectados por la guerra y de las poblaciones sufrientes y necesitadas, decidió financiar un proyecto cuyo objetivo es crear infraestructuras para los niños.

Представитель Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, заявила, что ее правительство подготовило стратегию поэтапного отказа от дозированных ингаляторов, основанных на использовании ХФУ, но Исполнительный комитет Многостороннего фонда не намерен финансировать проект в этой области.
Una representante de una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 dijo que su Gobierno había elaborado una estrategia para la eliminación gradual de los inhaladores de dosis medidas con CFC, pero que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral no se planteaba la financiación de un proyecto en esa área.

В 2002/ 2003 году правительство начало финансировать проект" Насилие можно предотвратить", направленный на сближение между учащимися начальных и средних школ с консультантами из ассоциации" Дети- свидетели насилия" и включающий различные программы, предусматривающие оказание необходимой помощи детям- жертвам насилия в семье.
En 2002-2003 el Gobierno empezó a financiar el proyecto"Violence is Preventable", que pone en contacto a alumnos de enseñanza primaria y secundaria con asesores y programas de"Children Who Witness Abuse" para garantizar que los jóvenes víctimas de violencia doméstica reciban los servicios de apoyo necesarios.

Через Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека правительство Японии начало финансировать проект по оказанию поддержки изолированным и бесправным общинам на оккупированной палестинской территории, бюджет которого составляет 5, 3 млн. долл. США и который будет осуществляться совместно несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón, mediante el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana inició un proyecto de financiación que apoya a comunidades aisladas y desfavorecidas del territorio palestino ocupado con un presupuesto de 5,3 millones de dólares de los Estados Unidos, que aplicarán conjuntamente varios organismos de las Naciones Unidas.

Как указывается в пункте 79 доклада, финансировать проект ОПР предполагается из основных источников средств в следующих пропорциях: 15 процентов-- из регулярного бюджета, 62 процента-- со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и 23 процента-- со специальных счетов для покрытия расходов по поддержке программ.
Como se indica en el párrafo 79 del informe, se propone financiar el proyecto de planificación de los recursos institucionales de las principales fuentes de financiación, a saber, el 15% con cargo al presupuesto ordinario, el 62% con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y el 23% con cargo a cuentas especiales para los gastos de apoyo a programas.

По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на некоторые тревожные заявления, сделанные недавно так называемым посольством Турецкой Республики в незаконной<< Турецкой Республике Северного Кипра>gt;(<< ТРСК>gt;) по поводу намерения турецкого правительства финансировать проект, предусматривающий переоборудование пристроек к монастырю<< Апостолос Андреас>gt; в 120комнатную гостиницу.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me dirijo a usted para señalar a su atención unas desconcertantes declaraciones de la supuesta" embajada" de la República de Turquía ante la" República Turca de Chipre Septentrional", carente de validez jurídica, respecto de la intención del Gobierno de Turquía de financiar un proyecto destinado a transformar los edificios anexos del Monasterio de San Andrés Apóstol en un hotel de 120 habitaciones.

В декабре 2000 года Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов начало финансировать проект Агентства по охране окружающей среды Гуама, цель которого-- активное изучение потенциально опасных для окружающей среды объектов, в частности на использовавшихся ранее оборонных объектах инженерного корпуса сухопутных войск Соединенных Штатов.
En diciembre de 2000, el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos empezó a financiar un proyecto de su homólogo de Guam para buscar activamente material que pudiera ser peligroso para el medio ambiente, en particular en las zonas de defensa en desuso del cuerpo de ingenieros del ejército de los Estados Unidos.

Норвегия приняла решение финансировать проект Департамента операций по поддержанию мира, связанный с разработкой рамочной основы стратегической доктрины международной деятельности по поддержанию мира силами полиции, которая имеет решающее значение для эффективного осуществления мандатов, а также охраны и безопасности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Noruega decidió financiar el proyecto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el desarrollo de un marco doctrinal estratégico para las actividades internacionales policiales de mantenimiento de la paz, fundamentales para el cumplimiento eficaz de los mandatos y para la protección y seguridad de los funcionarios de policía de las Naciones Unidas.

Организация, финансирующая проект/ программу Отсутствует.
Organización de financiación de proyectos y programas.

А еще я сказал, что, когда финансируешь проект, то финансируешь человека.
También digo que cuando financias un proyecto, financias a la persona.

Устойчивость финансируемых проектов.
La sostenibilidad de los proyectos financiados.

Финансирует проекты развития в интересах коренных народов;
Financiación de proyectos de desarrollo en beneficio de los pueblos indígenas;

Устойчивость финансируемых проектов.
Sostenibilidad de los proyectos financiados.

Число финансированных проектов.
Número de proyectos financiados.

Финансируемые проекты:.
Financiación de proyectos:.

ГЭФ финансировал проекты в различных странах.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha financiado proyectos en varios países.

Европейское сообщество финансировало проекты в Фиджи, Западном Самоа и Федеративных Штатах Микронезии.
La Comunidad Europea financió proyectos en Fiji, Samoa Occidental y los Estados Federados de Micronesia.