Que es ФИНАНСИРОВАТЬ ПРОГРАММЫ en Español

• financiar programas
• financiando programas

Ejemplos de uso de Финансировать программы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие доноры предпочитают финансировать программы через Министерство.
Muchos donantes prefieren financiar los programas por su intermedio.

Поддерживать и финансировать программы помощи пострадавшим от насилия женщинам и девочкам;
Apoyar y financiar programas para ayudar a las supervivientes de la violencia contra las mujeres y las niñas;

Финансировать программы по ликвидации неграмотности с участием самих женщин с учетом их интересов;
Financiar programas de alfabetización con la participación de las propias mujeres y que tengan en cuenta sus intereses.

Г-н Нируа( Вануату) говорит, что финансировать программы обучения для взрослых помогают неправительственные организации.
El Sr. Nirua(Vanuatu) dice que las organizaciones no gubernamentales han ayudado a financiar programas de educación para adultos.

Финансировать программы, направленные на искоренение причин взаимосвязи между насилием в отношении женщин и правом на достаточное жилище.
Financiar programas para eliminar los nexos causales entre la violencia contra la mujer y el derecho a una vivienda adecuada.

Средства этого фонда позволили бы финансировать программы, подобные той, которая разработана правительством Болгарии в интересах цыган.
Los recursos de este fondo podrían servir para financiar programas como el que el Gobierno de Bulgaria ha organizado para los romaníes.

Он благодарит государства- члены за их доверие к Организации и готовность финансировать программы ЮНИДО.
El orador agradece a los Estados Miembros su confianza en la ONUDI y su consiguiente voluntad de financiar los programas de la Organización.

Поощрять и финансировать программы по удовлетворению основных потребностей, ориентированные на оказание помощи беднейшим слоям населения Гондураса.
Promover y financiar programas para la satisfacción de necesidades básicas, siempre que estén orientados para apoyar a los grupos de población más pobres de Honduras.

По-прежнему будут прилагаться также усилия, направленные на установление стратегических партнерских отношений с донорами и другими организациями, способными финансировать программы и проекты ЮНИДО.
Además, se seguirán promoviendo alianzas estratégicas con los donantes y con otras organizaciones que puedan financiar los programas y proyectos de la ONUDI.

Необходимо финансировать программы повышения грамотности и проводить практические учебные занятия по вопросам улучшения условий жизни на основе обеспечения участия самих женщин и учета их интересов;
Hay que financiar programas de alfabetización e impartir la educación práctica para lograr una vida mejor, con la participación de las propias mujeres y teniendo en cuenta sus intereses.

Также необходимо усилить потенциал для мобилизации необходимых местных ресурсов, с тем чтобы финансировать программы в области развития и улучшить общую экономическую ситуацию.
También es preciso reforzar la capacidad para movilizar los recursos locales necesarios a fin de financiar los programas de desarrollo, y mejorar la situación económica global.

Правительства должны финансировать программы профилактики и борьбы с комарами, от использования инсектицидов до распределения противомоскитных сеток, а также кампании по информированию общественности и вакцинации.
Los gobiernos deben financiar programas de control y prevención, desde el uso de insecticidas hasta la distribución de mosquiteros, así como campañas de educación pública e iniciativas de vacunación.

Функции Совета по компенсации за профессиональную глухоту: Совет уполномочен осуществлять или финансировать программы реабилитации для людей, страдающих профессиональной глухотой; и.
Funciones de la Junta de Indemnización de la Sordera Derivada del Trabajo: La Junta tiene facultades para realizar o financiar programas de rehabilitación para las personas que sufren sordera derivada del trabajo; y.

Финансировать программы, предоставляющие неформальное образование беспризорным детям в наиболее эффективной форме, позволяющей повысить их образовательный уровень и помочь им преодолеть уязвимость перед лицом преступников, болезней и насилия.
Financiar programas que proporcionen la clase de educación no académica que sea más eficaz para elevar el nivel educativo de los niños de la calle y ayudarlos a superar su vulnerabilidad a los aprovechados, las enfermedades y la violencia.

УВКБ упомянуло о том, что в условиях сложной экономической ситуации в Португалии система социального обеспечения не в состоянии финансировать программы социальной помощи и что это нашло свое отражение в значительных сокращениях социальных пособий.
El ACNUR mencionó que, dada la difícil situación económica de Portugal, el sistema de seguridad social no podía financiar programas de asistencia social, lo que había dado lugar a importantes recortes de las prestaciones sociales.

Выражалась особая обеспокоенность по поводу нежелания некоторых развитых стран финансировать программы Всемирного банка в противовес их согласию на значительное увеличение объемов финансирования механизмов кредитования по линии МВФ.
Se expresó particular preocupación por la renuencia de algunos países desarrollados a financiar programas del Banco Mundial, en contraste con los importantes aumentos de la financiación que se habían acordado para los servicios de préstamos del FMI.

Г-н Карранца сообщил, что некоторые комиссии по установлению истины рекомендовали корпорациям, извлекшим выгоду из конфликта, финансировать программы по возмещению ущерба, но эти рекомендации реализованы не были.
El Sr. Carranza indicó que algunas comisiones de la verdad habían recomendado que las empresas que habían obtenido beneficios del conflicto financiaran los programas de reparación, pero que esas recomendaciones no se habían aplicado.

Связь между нежеланием политиков финансировать программы внутри страны и угрожающая будущему приверженность к« длительной войне» может остаться незамеченной в кругах политиков, занимающихся внешней политикой США, но не останется незамеченной остальной страной.
El vínculo entre la falta de voluntad de los políticos para financiar programas domésticos y el compromiso en peligro con"la larga guerra" podría escapársele a aquellos en los círculos de la política exterior de Estados Unidos, pero no al resto del país.

Бюджет в Организации Объединенных Наций представляет собой обязательства государств- членов финансировать программы и обязательства Секретариата осуществлять их в соответствии с директивными мандатами.
El presupuesto de las Naciones Unidas constituye el compromiso de los Estados Miembros sobre la financiación de los programas y de la Secretaría sobre su ejecución, de conformidad con los mandatos legislativos.

Поощрять и финансировать программы и проекты, способствующие созданию временных и сезонных рабочих мест для тех групп населения в городских и сельских районах, которые оказались затронутыми чрезвычайными ситуациями или испытывают трудности с проникновением на рынок труда; и.
Promover y financiar programas y proyectos generadores de empleo temporal y estacional para grupos de población localizada en el área urbana y rural afectados por situaciones de emergencia o por su difícil inserción en el mercado de trabajo; y.

Бельгия будет и впредь поддерживать Комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и финансировать программы, направленные на укрепление их потенциала в плане ведения торговых переговоров.
Bélgica seguirá manteniendo el marco integrado para la asistencia técnica vinculada al comercio a favor de los países menos adelantados y financiando programas destinados a mejorar la capacidad de esos países en materia de negociaciones comerciales.

Разрабатывать и финансировать программы, призванные предостерегать от злоупотребления алкоголем и наркотиками и предупреждать случаи злоупотребления такими веществами, учитывая то, что во многих случаях насилие в отношении женщин связано с потреблением алкоголя и злоупотреблением наркотиками;
Conciban y patrocinen programas destinados a advertir sobre los peligros del alcohol y el abuso de estupefacientes y a prevenirlos, en vista de la frecuente presencia del abuso de alcohol y estupefacientes en los actos de violencia contra las mujeres y sus hijos;

Однако программа приема на гражданскую службу существует все еще лишь в концептуальном виде, а доноры настаивают, что станут финансировать программы реинтеграции только в том случае, если будут участвовать в их разработке и осуществлении( см. пункт 20 выше).
Sin embargo, el programa de servicio cívico todavía se encuentra en una fase conceptual y los donantes insisten en que financiarán programas de reintegración sólo si participan en su elaboración y ejecución(véase párr. 20 supra).

Соединенные Штаты продолжают финансировать программы, которые способствуют постконфликтным странам и странам, находящимся на переходном этапе, создавать эффективные системы использования государственных защитников и обеспечивать, чтобы самые незащищенные лица имели возможность доступа к качественному юридическому представительству.
Los Estados Unidos siguen financiando programas que ayudan a los países que salen de un conflicto o que están en transición a establecer sistemas de abogados de oficio y a garantizar que los más vulnerables tengan acceso a una representación letrada de calidad.

Для того чтобы планировать официальную помощь в целях развития, страны- получатели обычно встречаются с иностранными партнерами, которые могут финансировать программы в их странах, и вырабатывается взаимовыгодная программа, в которой отражаются приоритеты страны и доноров.
Para programar la asistencia oficial para el desarrollo, los países receptores suelen reunirse con los asociados internacionales que pueden financiar programas en ellos, y se elabora un programa de consenso que refleja las prioridades de los países y los donantes.

Организация Объединенных Наций должна финансировать программы, способствующие осознанию общественностью опасности гонки вооружений, ее последствий для международного мира и безопасности, ее социально-экономических последствий и влияния на процесс установления нового международного экономического порядка.
Las Naciones Unidas deberán patrocinar programas encaminados a que el público cobre conciencia de los peligros de la carrera de armamentos, sus efectos sobre la paz y la seguridad internacionales, sus consecuencias económicas y sociales y su repercusión en el logro de un Nuevo Orden Económico Internacional;

Возросшую заинтересованность в урегулировании этой проблемы демонстрировали правительства, проявляя все большую готовность финансировать программы УВКБ, оказывать дипломатическую поддержку в урегулировании затяжных ситуаций и присоединиться к конвенциям о безгражданстве 1954 года и 1961 года.
Los gobiernos se mostraron cada vez más interesados en la cuestión y más dispuestos a financiar los programas del ACNUR, prestar apoyo diplomático para resolver situaciones de larga data y adherirse a las convenciones sobre la apatridia de 1954 y 1961.

Поощрять и финансировать программы и проекты, способствующие обеспечению продуктивной самостоятельной занятости, а также созданию и совершенствованию малых и микропредприятий, сельских и городских кооперативов, объединений предпринимателей и производственных ассоциаций, члены которых принадлежат к коренному населению и бедным слоям населения;
Promover y financiar programas y proyectos para favorecer el autoempleo productivo y la organización y mejoramiento de pequeñas empresas, microempresas, cooperativas rurales y urbanas, patronatos y asociaciones de producción cuyos participantes pertenezcan a estratos de población indígena y pobre;

АРС само проводит мероприятия, оказывает поддержку программам многосторонних организаций и помогает финансировать программы, осуществляемые организациями, предоставляющими помощь в различных сферах двустороннего и многостороннего сотрудничества, гуманитарной помощи и сотрудничества с Восточной Европой.
Este Organismo lleva a cabo acciones directas, apoya los programas de organizaciones multilaterales y ayuda a financiar los programas de organizaciones de asistencia en las esferas de la cooperación bilateral y multilateral, la asistencia humanitaria y la cooperación con Europa oriental.

Принимает к сведению заявление Соединенных Штатов о том, что они не могут финансировать программы бесплатной раздачи игл и шприцов, поскольку такие программы противоречат действующему законодательству Соединенных Штатов и их политике, и отмечает, что от этого внешнего партнера не следует ожидать финансирования деятельности, несовместимой с его национальным законодательством и политикой.
Toma nota de la declaración de los Estados Unidos en la que se indicaba que este país no podía financiar programas relativos a agujas y jeringuillas porque ese tipo de programas incumplía la legislación y la normativa vigentes en el país, y señala que no se puede esperar que este asociado externo financie actividades que incumplan sus propias leyes y normas nacionales.