Que es ФИНАНСИРОВАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• financiar actividades
• financiando actividades

Ejemplos de uso de Финансировать мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцария и Италия по-прежнему будут финансировать мероприятия и семинары в Швейцарии и в других районах мира.
Suiza e Italia continuarán financiando acontecimientos y seminarios en Suiza y en todo el mundo.

Кредиторам не следует финансировать мероприятия или проекты, которые нарушают или могут нарушить права человека в государствах- заемщиках.
Los prestamistas no deberían financiar actividades o proyectos que violen o se prevea que pueden violar los derechos humanos en los Estados prestatarios.

Доноры проявляют большую готовность оказывать бюджетную поддержку и финансировать мероприятия в области развития, осуществляемые неправительственными субъектами.
Los donantes están más dispuestos a prestar apoyo presupuestario y financiar actividades de desarrollo realizadas por agentes no gubernamentales.

Работодатель обязан финансировать мероприятия по обеспечению гигиены и безопасности.
El empleador estará obligado a financiar las actividades relativas a la higiene y seguridad laborales.

Это отрицательно скажется на бюджете и платежном балансе текущих операций в этих странах, а также на их возможности финансировать мероприятия в области социального развития.
Eso perjudicará los saldos fiscales y en cuenta corriente de esos países, y su capacidad de financiar las actividades de desarrollo social.

Обе организации взяли на себя обязательство финансировать мероприятия в каждой из этих областей в соответствии с графиком, содержащимся в совместной программе действий.
Ambas organizaciones se comprometieron a financiar actividades en cada uno de esos ámbitos, de acuerdo con un calendario establecido en una hoja de ruta conjunta.

Предлагаемое законодательство также предусматривает создание фонда, который должен финансировать мероприятия в связи с гендерными возможностями и гендерным равенством.
La legislación propuesta también establece un fondo destinado a financiar actividades que brinden oportunidades de tener en cuenta las cuestiones de género y la igualdad entre los géneros.

Всемирный банк впервые начал финансировать мероприятия в области предупреждения СПИДа и борьбы с ним в 1986 году в качестве компонентов более широких проектов, касающихся здравоохранения и социального сектора.
El Banco Mundial empezó a financiar actividades de prevención y lucha contra el SIDA en 1986, como componentes de proyectos más amplios en los sectores sanitario y social.

В этой связи исключительно важное значение будут иметь подлинная готовность финансировать мероприятия в области технического сотрудничества, а также новые подходы и стратегии, связанные с мобилизацией средств.
Pero esto sólo será posible si existe una auténtica voluntad de financiar actividades de cooperación técnica y nuevos enfoques y modalidades de movilización de fondos.

Согласно этому плану правительство должно содействовать осуществлению плана действий с учетом сложившихся в стране условий и ее возможностей финансировать мероприятия, проводимые в соответствии с этим планом.
Con arreglo a este plan, el Gobierno debe promover el Plan de Aplicación teniendo en cuenta las condiciones propias del país y su capacidad para financiar las actividades enunciadas en el Plan.

Предлагает Сторонам и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, финансировать мероприятия, призванные обеспечить более четкое понимание и выполнение руководящих принципов и руководства;
Invita a las Partes y otros interesados que estén en condiciones de hacerlo a que financien actividades dirigidas a promover la comprensión y la aplicación de las directrices y las orientaciones;

В рамках концепции новой программы предполагается финансировать мероприятия по экономическому и социальному развитию коренных малочисленных народов Севера, а также научно-исследовательские работы.
En el marco de la concepción del nuevo programa se propone financiar las actividades relacionadas con el desarrollo económico y social de las minorías indígenas del Norte, así como las labores de investigación científica.

В рамках проекта ЛАТИНТРЕЙД ЮНКТАД и ЛАЭС обратились с просьбой к Межамериканскому банку развития финансировать мероприятия по подготовке кадров, к осуществлению которых предполагается приступить осенью 1995 года.
En el marco del LATINTRADE, la UNCTAD y el SELA han solicitado al Banco Interamericano de Desarrollo que financie las actividades de capacitación, cuyo inicio está previsto para el otoño de 1995.

УВКБ будет продолжать финансировать мероприятия в поддержку наиболее уязвимых групп, в том числе проекты предоставления социальных услуг на уровне общин по всей территории Хорватии, призванные оказать помощь лицам, наиболее серьезно пострадавшим в результате войны;
El ACNUR seguirá financiando actividades en apoyo de los grupos más vulnerables, inclusive proyectos de servicios sociales de base comunitaria en toda Croacia, con objeto de ayudar a las personas más gravemente afectadas por la guerra;

Движение" Мир сегодня" утверждало в своей петиции, что в соответствии с законом местные советы не могут финансировать мероприятия, цель которых заключается в изменении внешней политики правительства и политики в вопросах обороны.
En su solicitud el movimiento Peace Now alegó que la ley estipulaba que los consejos locales no podían financiar actividades cuyo objeto era cambiar las políticas fundamentales en materia de relaciones exteriores y asuntos de defensa.

Специальная программа не должна допускать дублирования и увеличения числа механизмов финансирования и соответствующей административной надстройки и должна финансировать мероприятия, которые не охватываются мандатом Фонда глобальной окружающей среды.
El Programa especial debería evitar la duplicación y la proliferación de mecanismos de financiación y su administración y financiar las actividades que no estén comprendidas en el mandato del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Предложить Сторонам и другим участникам, которые в состоянии сделать это, финансировать мероприятия, направленные на расширение понимания и осуществления руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности.
Invitar a las Partes y otras entidades en condiciones de hacerlo, a que financien actividades dirigidas a mejorar la comprensión y la aplicación de las directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.

Министры также признали масштабы проблемы изменения климата и выразили свою озабоченность относительно того, каким образом финансировать мероприятия по смягчению его последствий и адаптации к нему в свете текущего мирового финансового кризиса.
Los ministros también han reconocido la magnitud del problema del cambio climático y han expresado sus preocupaciones sobre cómo financiar las medidas de mitigación y adaptación dada la actual crisis financiera mundial.

Подчеркивает, что упомянутая в предыдущем пункте специальная программа не должна допускать дублирования усилий и чрезмерного разрастания механизмов финансирования и соответствующей административной надстройки и должна финансировать мероприятия, которые не охватываются мандатом Фонда глобальной окружающей среды;
Pone de relieve que el programa especial debería evitar la duplicación y la proliferación de mecanismos de financiación y su administración y financiar las actividades que no estén comprendidas en el mandato del FMAM;

Частные инвесторы, судя по всему, более склонны финансировать мероприятия по подготовке кадров, так как они понимают, что чем лучше подготовлены их сотрудники на местах в развивающихся странах, тем лучше они решают новые задачи и проблемы, которые возникают.
Los inversores privados parecen más inclinados a financiar las actividades de capacitación, conscientes del hecho de que cuanto mejor capacitado esté el personal local en los países en desarrollo, estará en mejores condiciones de sobrellevar los problemas y las limitaciones que puedan surgir.

По вопросу о финансировании мероприятий по защите Консультативная группа проанализировала практику СЕРФ и подтвердила, что СЕРФ следует продолжать финансировать мероприятия по защите, которые отвечают критериям спасения жизни людей.
En relación con la financiación para actividades de protección, el Grupo Consultivo examinó la práctica seguida por el Fondo y reiteró que el Fondo debía seguir financiando actividades de protección que se ajustaran a los criterios para definir la asistencia que permitía salvar vidas.

Просит Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций положительно рассматривать и продолжать финансировать мероприятия в поддержку осуществления программы на второе Десятилетие транспорта и связи в Африке на протяжении пятого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций;
Pide al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que considere favorablemente y siga financiando actividades para apoyar la aplicación del programa para el Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Africa durante el quinto ciclo de programación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Существует необходимость налаживания Центром более активного диалога с донорами с целью развеять их опасения, которые являются причиной" сохраняющегося нежелания учреждений по оказанию помощи и стран, являющихся потенциальными донорами, финансировать мероприятия в области уголовного правосудия"( A/ 51/ 327, пункт 61).
Es necesario que el Centro entable un diálogo más dinámico con los donantes para eliminar sus temores, que están provocando“la constante resistencia de los organismos de ayuda y los posibles países donantes a financiar actividades de justicia penal”(A/51/327, párr. 61).

Члены Группы рекомендовали Верховному комиссару в срочном порядке направить письмо- обращение к донорам в отношении по возможности скорейшей выплаты дополнительных взносов, с тем чтобы позволить Фонду финансировать мероприятия, проекты и программы, подпадающие под ее мандат, в особенности те из них, которые утверждены в плане расходов на 1999 год.
Los miembros del Grupo recomendaron a la Alta Comisionada que enviara una carta en la que se hiciese un llamamiento urgente a los donantes para que aportaran, lo antes posible, contribuciones adicionales a fin de que el Fondo pudiera financiar actividades, proyectos y programas acordes con su mandato, en particular los aprobados en el Plan de gastos correspondientes a 1999.

Организация" Каритас" с беспокойством отметила исключение возможности для организаций, которые не умышленно финансировали группы, связанные с террористическим насилием, защищаться путем представления свидетельств того, что они намеревались финансировать мероприятия по защите прав человека или воспитательную работу114.
CANZ observó con preocupación que se ha eliminado la posibilidad de que las organizaciones que inadvertidamente financiaron grupos asociados con la violencia terrorista puedan defenderse demostrando que intentaban financiar una labor de enseñanza o promoción de los derechos humanos.

Стратегическое планирование, предусматривающее участие широких слоев населения и учитывающее гендерные аспекты, позволяет финансировать мероприятия, которые могут способствовать укреплению гендерного равенства на местном уровне, а также выделять ресурсы на цели предупреждения насилия в отношении женщин и девочек, наказания виновных и повышения осведомленности об этой проблеме.
La planificación estratégica participativa, con enfoque de género, permite presupuestar las actividades que pueden generar una mayor igualdad de género en la comunidad, así como asignar recursos para prevenir y sancionar la violencia contra las mujeres y niñas y sensibilizar a la comunidad al respecto.

Какими бы ни были результаты обзора, проводимого Комитетом по взносам, и какие бы решения ни приняла Генеральная Ассамблея, они никак не скажутся на обязанности государств- членов финансировать мероприятия Организации, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Cualesquiera que sean los resultados del examen que realiza la Comisión de Cuotas o las decisiones que la Asamblea General adopte sobre este tema, no se alterará el deber de los Estados de cumplir con su obligación de financiar las actividades de la Organización contempladas en la Carta de las Naciones Unidas.

Если его правительству придется столкнуться с подобной ситуацией в будущем, т. е. с недостаточным объяснением решения, имеющего финансовые последствия, то его правительство, которое оплачивает пятую часть бюджета Организации Объединенных Наций, может оказаться не в состоянии финансировать мероприятия, проистекающие из такого решения.
Si en el futuro se enfrentase a una situación análoga, en la que se diese una insuficiente explicación de una decisión con consecuencias financieras, el Gobierno del Japón, que paga la quinta parte del presupuesto de las Naciones Unidas, podría verse imposibilitado de financiar las actividades derivadas de tal decisión.

Отмечая сохраняющееся нежелание учреждений по оказанию помощи и стран, являющихся потенциальными донорами, финансировать мероприятия в области уголовного правосудия, Генеральный секретарь подчеркнул тот факт, что в конечном счете практическая значимость Программы будет оцениваться с точки зрения ее возможностей разрабатывать и осуществлять проекты технического сотрудничества в целях удовлетворения потребностей и реализации чаяний государств- членов.
Señalando la constante resistencia de los organismos de ayuda y los posibles países donantes a financiar actividades de justicia penal, el Secretario General subrayó que, en última instancia el valor operacional del Programa se juzgará según su capacidad para formular y ejecutar proyectos de cooperación técnica que satisfagan las necesidades y expectativas de los Estados Miembros.

Основной замысел этой работы состоит в том, чтобы сохранить уровень занятости и сформировать новые возможности для трудоустройства лиц, которые могут оказаться безработными, за счет своевременной переподготовки с учетом структурных изменений, вместо того, чтобы в конечном итоге финансировать мероприятия по реинтеграции увольняемых рабочих в состав самодеятельного населения.
La intención es salvaguardar el empleo y desarrollar nuevas posibilidades de trabajo para las personas que corren el riesgo de quedar desempleadas ofreciéndoles un readiestramiento a tiempo en función del cambio estructural, en vez de tener que financiar medidas para reintegrar a los trabajadores que hay que despedir.