Que es ФИНАНСИРОВАТЬ ПРОГРАММУ en Español

• financiar el programa

Ejemplos de uso de Финансировать программу en Ruso y sus traducciones al Español

Финансировать программу поездок членов Форума для участия в соответствующих заседаниях.
Se financie un programa de visitas que permita a los miembros del Foro participar en las reuniones que ellos determinen;

Ряд потенциальных доноров заявили о готовности финансировать программу помощи Танзании.
Varios posibles donantes han indicado su disposición a financiar un programa de asistencia para la República Unida de Tanzanía.

В обмен на ее молчание,… согласиться с историей. Я согласился финансировать программу исследования, направленную на восстановление нормальных функций мозга ее сына.
A cambio de su silencio, de coincidir con la historia accedí a financiar un programa de investigación dedicado a revertir los daños del cerebro de su hijo.

Км. Ранее в нынешнем году золотопромышленная компания« Пласер доум», базирующаяся в Ванкувере( Канада), согласилась финансировать программу разведки этих залежей.
A principios de este año, Placer Dome, una empresa minera con sede en Vancouver(Canadá) que se dedica a la explotación de yacimientos de oro, aceptó financiar un programa de exploración de esos depósitos.

Департамент сельского хозяйства продолжает финансировать программу подготовки по управлению фермерским хозяйством.
El Departamento de Agricultura sigue apoyando un programa de formación en gestión de las explotaciones agrícolas.

Потому что я хочу в масштабе всей страны финансировать программу, которая перестроит наши прекрасные города, которая разделит их на зоны для перераспределения населения в соответствии с этим чудом.
Porque quiero fundar un programa a nivel nacional que reconstruya nuestras maravillosas ciudades, que las parcele en zonas para redistribuir la población de acuerdo con el milagro.

Народ моего штата спрашивает зачем мы продолжаем… финансировать программу, когда уже опередили русских на Луне.
En mi estado la gente se pregunta por qué continuamos… financiando este programa si hemos llegado a la Luna antes que los rusos.

Консультативный совет недавно пришел к выводу, что продолжать финансировать Программу помощи только за счет добровольных взносов нецелесообразно и неэффективно; в 2013 году поступила лишь незначительная часть таких взносов.
El Comité Consultivo ha llegado recientemente a la conclusión de que la continua financiación del Programa de asistencia, exclusivamente sobre la base de las contribuciones voluntarias, ya no es viable; en 2013, solo se recibió un pequeño número de dichas contribuciones.

В этом году правительство Германии тоже выразило пожелание финансировать программу стажировки в немецком Институте им. Макса Планка.
Este año el Gobierno de Alemania también ha manifestado el deseo de financiar un programa de becas en el Instituto Max Planck de Alemania.

В соответствии с рекомендацией консультативной группы на ее четвертой сессии с учетом небольшого числа новых взносов, полученных в 1999 году, стало возможным финансировать Программу стипендий для коренных народов из регулярного бюджета УВКПЧ.
Atendiendo a una recomendación del Grupo Asesor hecha en su cuarto período de sesiones ante las pocas contribuciones nuevas recibidas en 1999 se ha podido financiar el Programa de becas para indígenas a cargo del presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Последовавшие меры жесткой экономии также серьезно подорвали способность правительства финансировать программу разоружения, демобилизации и реинтеграции и выделить ресурсы, необходимые для начала этого процесса.
Las consiguientes medidas de austeridad también repercutieron notablemente en la capacidad del Gobierno de financiar el programa de desarme, desmovilización y reintegración y aportar los recursos necesarios para iniciar el proceso.

Взносы в целевой фонд для проведения симпозиумов ЮНСИТРАЛ, вносимые на многолетней основе, представляют особую ценность, поскольку они дают возможность секретариату планировать и финансировать программу, не испрашивая средства от потенциальных доноров на каждое отдельное мероприятие.
Habían sido especialmente valiosas las contribuciones plurianuales al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI, pues habían dado a la Secretaría la posibilidad de planificar y financiar el programa sin necesidad de recabar fondos de donantes potenciales para cada actividad particular.

Хотел бы также воспользоваться случаем и поблагодарить Европейский союз, который согласился финансировать программу поддержки Индоокеанской комиссии в рамках Европейского фонда развития, что станет вкладом Европейского союза в дело осуществления Маврикийской стратегии.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a la Unión Europea por haber aceptado financiar un programa de apoyo a la Comisión del Océano Índico en el marco del décimo Fondo Europeo de Desarrollo para aportar su contribución a la puesta en marcha de la Estrategia de Mauricio.

Взносы в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, вносимые на многолетней основе, представляют особую ценность, поскольку они дают возможность секретариату планировать и финансировать программу, не прибегая к испрашиванию средств у потенциальных доноров на каждое отдельное мероприятие.
Fueron especialmente valiosas las contribuciones plurianuales al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI, pues habían dado a la Secretaría la posibilidad de planificar y financiar el programa sin necesidad de recabar fondos de donantes potenciales para cada actividad particular.

Правительство Соединенных Штатов обязалось финансировать программу стоимостью 19, 75 млн. долл. США, предусматривающую улучшение технического оснащения Либерийской национальной полиции в целях увеличения к концу июня 2011 года численности Вспомогательного полицейского подразделения со 150 до 600 полностью подготовленных и вооруженных сотрудников.
El Gobierno de los Estados Unidos se ha comprometido a financiar un programa de 19,75 millones de dólares para equipar mejor a la Policía Nacional de Liberia a fin de aumentar la dotación de la Unidad de Apoyo a la Policía de 150 a 600 agentes plenamente capacitados y armados para fines de junio de 2011.

Такого рода взносы представляют особую ценность, поскольку они дают возможность Секретариату планировать и финансировать программу, не прибегая к испрашиванию средств у потенциальных доноров на каждое отдельное мероприятие.
Las contribuciones de esa clase son especialmente valiosas porque permiten a la Secretaría planificar y financiar el programa sin necesidad de recabar fondos de donantes potenciales para cada una de las actividades.

Генеральная Ассамблея должна разделить опасения, высказанные главами африканских государств; подтвердить большое значение участия государств- членов Организации Объединенных Наций в работе региональной конференции в Бужумбуре и их вклада в ее успешное завершение; а также обратиться с призывом к донорам финансировать программу оказания помощи, которая будет подготовлена в ходе их обсуждений.
La Asamblea General debería hacer suyas las preocupaciones expresadas por los Jefes de Estado africanos, reafirmar la importancia de la participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de su contribución al éxito de la conferencia regional de Bujumbura e instar a los donantes a financiar el programa de asistencia que se establecerá como resultado de esas deliberaciones.

Было отмечено, что особую ценность представляют взносы, вносимые в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов на многолетней основе, поскольку они позволяют Секретариату планировать и финансировать программу без необходимости просить средства у потенциальных доноров на каждое отдельное мероприятие.
Se señaló que las contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI efectuadas en régimen multianual eran especialmente valiosas, porque permitían a la Secretaría proyectar y financiar el programa sin necesidad de solicitar fondos de donantes potenciales para cada actividad por separado.

Было отмечено, что особую ценность представляют взносы, вносимые в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов на многолетней основе, поскольку они позволяют Секретариату планировать и финансировать программу без необходимости в поисках средств у потенциальных доноров на каждое отдельное мероприятие.
Se señaló que eran especialmente valiosas las contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI efectuadas sobre una base multianual, porque permitían a la Secretaría proyectar y financiar el programa sin necesidad de solicitar fondos de donantes potenciales para cada actividad por separado.

Делегация Мексики голосовала против, поскольку данный пункт в корне меняет механизмы финансирования программы СПАЙДЕРООН, что противоречит пункту 7 резолюции 61/ 110 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится просьба финансировать программу на основе добровольных взносов и оговаривается, что программа не должна вести к увеличению регулярного бюджета.
Su delegación ha votado en contra del párrafo 42, que fundamentalmente altera los mecanismos de financiación del programa SPIDER de las Naciones Unidas, contradiciendo el párrafo 7 de la resolución 61/110 de la Asamblea General, en el que se pide que el programa se financie mediante contribuciones voluntarias y se estipula que el programa no debe llevar a un aumento del presupuesto ordinario.

Правительство Австралии также финансирует Программу в интересах женщин из числа коренного населения.
El Gobierno de Australia también financia el Programa de mujeres indígenas.

Недостаточная координация действий организаций, финансирующих программу/ проект.
Falta de coordinación entre las intervenciones de los donantes en programas/proyectos.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) финансирует программу диверсификации в сельских районах.
El Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola(FIDA) está financiando un programa de diversificación rural.

Совместно финансируемая программа оценки уязвимости.
Programa de financiación mancomunada para la evaluación de la vulnerabilidad.

Взаимосвязь между финансирующими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Relaciones entre los programas de financiación y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Финансируемые программы можно сгруппировать следующим образом:.
Los programas financiados se distribuyen de la siguiente forma.

Мероприятия, финансируемые Программой развития Организации Объединенных Наций.
Actividades financiadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Проекты, финансируемые Программой развития Организации Объединенных Наций.
Proyectos financiados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Мероприятия ЮНИТАР, финансируемые Программой развития Организации.
Actividades del UNITAR financiadas por el Programa de.

Проекты, финансируемые Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Proyectos financiados por el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.