Que es ФИНАНСИРУЕМЫХ ПО РЕГУЛЯРНОМУ БЮДЖЕТУ en Español

• financiados con cargo al presupuesto ordinario
• sufragados con cargo al presupuesto ordinario

Ejemplos de uso de Финансируемых по регулярному бюджету en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается должностей, финансируемых по регулярному бюджету, Генеральный секретарь предлагает предусмотреть увеличение количества должностей на 200 единиц.
En cuanto a los puestos que se financian con cargo al presupuesto ordinario, el Secretario General propone que aumenten en 200.

Как указано в приложении II к предлагаемому бюджету, штатное расписание этого центра также включает восемь должностей, финансируемых по регулярному бюджету.
Como se indica en el anexo II del proyecto de presupuesto, también hay en esta oficina ocho puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario.

Предлагаемое по разделу 3 количество должностей, финансируемых по регулярному бюджету, составляет 198 единиц по сравнению с 195 должностями, предусмотренными на период 2000- 2001 годов.
II.5 La cantidad de puestos con cargo al presupuesto ordinario propuestos para la sección 3 es de 198, en comparación con 195 para 2000-2001.

Такого рода мероприятия по профессиональной подготовке, включая издание пособий, не входят в круг задач программ подготовки, финансируемых по регулярному бюджету;
Tales actividades de capacitación, incluida la publicación de manuales, correspondería al programa de capacitación financiado con cargo al presupuesto ordinario;

В настоящее время штатное расписание Следственного отдела в Нью-Йорке включает девять должностей, финансируемых по регулярному бюджету, и в нем нет ни одной должности, финансируемой по линии вспомогательного счета.
Actualmente, la División de Investigaciones cuenta con nueve puestos con cargo al presupuesto ordinario y ningún puesto con cargo a la cuenta de apoyo.

На Отдел по планированию программ и составлению бюджета возложены аналогичные обязанности в отношении миссий, финансируемых по регулярному бюджету.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto desempeña funciones análogas en relación con las misiones financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет указывает на то, что сохранение временных должностей, финансируемых по регулярному бюджету, должно быть полностью обосновано в предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión Consultiva señala la necesidad de que el mantenimiento de puestos temporales sufragados con cargo al presupuesto ordinario esté plenamente justificado en el proyecto de presupuesto por programas.

VIII. 184. Как указано в таблице 27H. 3 предлагаемого бюджета по программам, на двухгодичный период 1998- 1999 годов предлагается такое же число должностей, финансируемых по регулярному бюджету, что и в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
VIII.184 Como se indica en el cuadro 27H.3 del proyecto de presupuesto por programas, el número de puestos propuestos con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 1998-1999 es igual al del bienio 1996-1997.

В настоящее время штатное расписание Секции состоит из пяти должностей категории специалистов( 1 С5, 3 С4, 1 С3), финансируемых по регулярному бюджету, и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), финансируемой со вспомогательного счета.
La plantilla está compuesta actualmente por cinco puestos del cuadro orgánico(1 P-5, 3 P-4, 1 P-3), financiados con cargo al presupuesto ordinario, y un puesto de servicios generales(otras categorías), financiado con cargo a la cuenta de apoyo.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что основная часть поступлений за счет продажи подержанного имущества в 2000 году приходится на долю полевых миссий, финансируемых по регулярному бюджету, а остальная часть-- на долю других отделений за пределами штаб-квартир.
En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión que en el 2000 el grueso de los ingresos por concepto de ventas de equipo usado procedió de misiones sobre el terreno financiadas con cargo al presupuesto ordinario y el resto, de otras oficinas fuera de la Sede.

Считая, что деятельность БАПОР является важным фактором стабильности в этом регионе, она полагает парадоксальным, что Агентство сталкивается с бюджетными трудностями и что предусматривается упразднить восемь должностей, финансируемых по регулярному бюджету.
En vista de que, en su opinión, las actividades del OOPS son un factor de estabilidad esencial en la región, le parece paradójico que el Organismo se vea enfrentado a dificultades presupuestarias y que se haya previsto suprimir ocho puestos de plantilla financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Общее штатное расписание УИКТ будет состоять из 165 должностей, в том числе 136 должностей, финансируемых по регулярному бюджету, 13-- по вспомогательному счету и 13-- из внебюджетных источников;
En total la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones tendría 165 puestos, 136 con cargo al presupuesto ordinario, 13 de la cuenta de apoyo y 13 puestos extrapresupuestarios;

В Центральные учреждения Организации Объединенных Наций были представлены предложения об увеличении отчислений из регулярного бюджета на нужды ООНХабитат, на которые последовала положительная реакция: в двухгодичном периоде 20022003 годов число должностей категории специалистов, финансируемых по регулярному бюджету, увеличилось на четыре и достигло 46.
Se solicitó, con éxito, a la Sede de las Naciones Unidas que se aumentaran los fondos del presupuesto ordinario de ONU-Hábitat y en el bienio 2002-2003 el número de puestos del cuadro orgánico financiados con cargo al presupuesto ordinario se aumentó en cuatro para hacer 46 puestos.

Текущая санкционированная численность штатного расписания ДОПМ и ДПП составляет 920 должностей( 58 должностей, финансируемых по регулярному бюджету, и 862 должности, финансируемые со вспомогательного счета), что представляет собой 200процентное увеличение численности персонала за последние 15 лет.
La dotación de personal autorizada actualmente para el DOMP y el DAAT es de 920 puestos(58 con cargo al presupuesto ordinario y 862 con cargo a la cuenta de apoyo), lo que representa un aumento de la plantilla del 200% en los últimos 15 años.

Даже с учетом дополнительных 26 должностей Департамент операций по поддержанию мира будет располагать лишь 74 должностями, финансируемыми по регулярному бюджету, а Отдел финансирования операций по поддержанию мира, который в настоящее время не имеет должностей, финансируемых по регулярному бюджету, будет иметь лишь семь должностей.
Aun con los 26 puestos nuevos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sólo tendría 74 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que actualmente no tiene ningún puesto financiado con cargo al presupuesto ordinario, sólo tendría siete.

Ввиду того, что штатное расписание Административной канцелярии в настоящее время включает девять должностей( 6 должностей, финансируемых по регулярному бюджету, и 2 должности, финансируемые по линии вспомогательного счета), в том числе одну должность категории общего обслуживания, созданную в 2004/ 05 году, Комитет рекомендует на данном этапе отклонить предложение о создании этой должности.
Dado que actualmente la Oficina Ejecutiva cuenta con un total de nueve puestos(6 con cargo al presupuesto ordinario y 2 puestos con cargo a la cuenta de apoyo), de los cuales un puesto de servicios generales fue proporcionado para el período 2004/2005, la Comisión Consultiva no recomienda que se acepte la creación de este puesto en esta oportunidad.

Потребности в должностях, финансируемых по регулярному бюджету, состоят в одной должности класса Д- 2, одной должности класса Д- 1, одной должности класса С- 5, одной должности класса С- 3 и десяти должностях категории общего обслуживания( две должности высшего разряда) и отражают сокращение на восемь должностей по сравнению с утвержденным штатным расписанием на 1996- 1997 годы.
Los puestos necesarios que se sufragarán con cargo el presupuesto ordinario comprenden un puesto de categoría D-2, uno de D-1, uno de P-5, uno de P-3 y 10 puestos del cuadro de servicios generales(2 de la categoría principal), lo que representa una disminución de ocho puestos en relación con la plantilla aprobada para el bienio 1996-1997.

Как видно из таблицы 13. 4 доклада, предлагаемое для Центра на 2004- 2005 годы число должностей, финансируемых по регулярному бюджету, составляет 157( 79 должностей категории специалистов и 78 должностей категории общего обслуживания) по сравнению со 148 должностями, утвержденными на двухгодичный период 2002- 2003 годов( 74 должности категории специалистов и 74 должности категории общего обслуживания).
Como consta en el cuadro 13.4 del informe, el número de puestos con cargo al presupuesto ordinario propuesto para el Centro para el bienio 2004-2005 es de 157(79 puestos del cuadro orgánico y 78 del cuadro de servicios generales), en comparación con los 148 puestos autorizados para el bienio 2002-2003(74 puestos del cuadro orgánico y 74 del cuadro de servicios generales).

Во второй категории подразделений, куда входят подразделения, несущие ответственность за поддержку программ, финансируемых по регулярному бюджету и из внебюджетных источников, а также поддержку операций по поддержанию мира, разграничение кадровых ресурсов на сотрудников, функции которых связаны с обеспечением операций по поддержанию мира, и сотрудников, оказывающих поддержку мероприятиям, финансируемым по регулярному бюджету и из внебюджетных источников, будет четко определяться в зависимости от распределения рабочей нагрузки.
En la segunda categoría, que abarca las oficinas con responsabilidad por el apoyo a los programas financiados con cargo al presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios, así como a las operaciones de mantenimiento de la paz, se definiría claramente la utilización de los recursos de personal entre el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario y otros recursos extrapresupuestarios, de acuerdo con la distribución del volumen de trabajo.

В таблицах 34. 10 и 34. 11 ниже приводится сводная информация о распределении ресурсов, предназначенных на деятельность, финансируемую по линии регулярного бюджета.
La distribución de los recursos para las actividades financiadas con el presupuesto ordinario se resume en los cuadros 34.10 y 34.11.

Гн Хальбвакс( Контролер) говорит, что фактически многие специальные миссии, финансируемые по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, осуществляют свою деятельность на основе письма Председателя Совета Безопасности.
El Sr. Halbwachs(Contralor) dice que, de hecho, muchas de las misiones especiales financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se basaron en una carta del Presidente del Consejo de Seguridad.

Число этих сотрудников составляет 2492 человека. Они назначаются Генеральным секретарем на срок не менее одного года на должности категории специалистов и выше, финансируемые по регулярному бюджету.
Estos funcionarios, cuyo número asciende a 2.492, son nombrados por el Secretario General por un período de al menos un año para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores que se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Такие сотрудники назначаются Генеральным секретарем на срок не менее одного года на должности категории специалистов и выше, финансируемые по регулярному бюджету.
Estos funcionarios, son nombrados por el Secretario General por un período de por lo menos un año para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores que se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Вместе с тем из 29 должностей, которые предлагается финансировать по регулярному бюджету, 25 должностей, согласно смете, будут финансироваться либо за счет имеющихся ресурсов, либо за счет их перераспределения.
Sin embargo, de los 29 puestos que se propone financiar con cargo al presupuesto ordinario, se estima que el costo de 25 puestos se podría sufragar con cargo a los recursos existentes o mediante redistribución.

Это сделано с целью дать государствам- членам ясное представление о том, какие результаты принесет их вклад в деятельность ЮНДКП, финансируемую по регулярному бюджету.
Ello tenía por objeto proporcionar a los Estados Miembros una indicación clara de lo que serían los resultados de su inversión en la labor del PNUFID financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Увеличение объема ресурсов на 16 000 долл. США обусловлено ожидаемым ростом потребностей в связи с дополнительными 20 должностями для Департамента, которые предлагается финансировать по регулярному бюджету.
El aumento de 16.000 dólares guarda relación con necesidades previstas en relación con los 20 puestos adicionales del Departamento, que se ha propuesto financiar con cargo al presupuesto ordinario.

Департаменты и органы, финансируемые по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, такие, как Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), продолжали оказывать свою техническую помощь в области уменьшения опасности бедствий.
Los departamentos y órganos financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, tales como la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP), han seguido prestando asistencia técnica para la reducción de los efectos de los desastres.

Рассматривая бюджет этих проектов в качестве составной части бюджета на двухгодичный период, Агентство подготавливает всеобъемлющую оценку своих потребностей в финансовых средствах для выполнения своего мандата в течение двухгодичного периода и непосредственно увязывает мероприятия, финансируемые из бюджета проектов, с мероприятиями по программам, финансируемым по регулярному бюджету.
Al considerar los proyectos como una parte integral del presupuesto bienal, el Organismo proporciona una estimación amplia de las necesidades financieras para ejecutar su mandato durante el bienio y vincula directamente las actividades financiadas por proyectos a las actividades de programa financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Просит далее Генерального секретаря провести обзор структуры и функций всех расположенных в НьюЙорке и финансируемых по линии регулярного бюджета отделений или представительств связи организаций, штаб-квартиры которых расположены в других странах, и представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии доклад о возможностях повышения эффективности деятельности этих отделений и представительств;
Pide además al Secretario General que examine la estructura y las funciones de todas las oficinas de enlace o las representaciones en Nueva York de organizaciones con sede en otras ciudades que se financien con cargo al presupuesto ordinario, y que le presente un informe en la continuación de su 58° período de sesiones sobre las posibilidades de mejorar su eficacia;

Непосредственная поддержка помощнику Генерального секретаря будет оказана за счет перераспределения существующей должности( С5), финансируемой по регулярному бюджету, и должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета( 1 С4, 1 С3, 3 ОО( ПР)), из штата Канцелярии помощника Генерального секретаря, Управление поддержки миссий.
El apoyo inmediato al Subsecretario General provendrá de la redistribución del puesto(P-5), financiado con cargo al presupuesto ordinario, y de los puestos(1 P-4, 1 P-3, 3 SG(OC)), financiados con cargo a la cuenta de apoyo, existentes en la Oficina del Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones.