Que es РЕСУРСОВ ПО РЕГУЛЯРНОМУ БЮДЖЕТУ en Español

• de los recursos del presupuesto ordinario
• de los recursos con cargo al presupuesto ordinario
• de los recursos ordinarios

Ejemplos de uso de Ресурсов по регулярному бюджету en Ruso y sus traducciones al Español

Рост объема ресурсов по регулярному бюджету произошел после восьми лет сокращения таких ресурсов..
El crecimiento de los recursos ordinarios había invertido una tendencia descendente de ocho años.

По расценкам 1998- 1999 годов сметный рост объема ресурсов по регулярному бюджету составит 3 процента.
El aumento estimado de los recursos del presupuesto ordinario sería del 3% respecto de las cifras del bienio 1998- 1999.

Сметный рост ресурсов по регулярному бюджету составит 15, 5 процента по расценкам 1998- 1999 годов.
El crecimiento estimado de los recursos del presupuesto ordinario será del 15,5% a valores de 1998- 1999.

Предусмотренный сметой отрицательный рост ресурсов по регулярному бюджету составит 1, 9 процента по расценкам 2000- 2001 годов.
Las estimaciones sobre el crecimiento negativo de los recursos con cargo al presupuesto ordinario son del 1,9% a valores de 2000- 2001.

Общий объем ресурсов по регулярному бюджету, выделяемых этому бюро, в период 2000- 2011 годов составил 3 млн. долл. США.
El total de recursos del presupuesto ordinario asignado a la Oficina fue de 3 millones de dólares para el período 2000-2011.

Программа A. 1. 33 Предполагаемый отрицательный рост ресурсов по регулярному бюджету составит 1, 1 процента по расценкам 2000- 2001 годов.
Se estima que el crecimiento negativo de los recursos del presupuesto ordinario será de 1,1% a valores de 2000-2001.

По прогнозам, объем ресурсов по регулярному бюджету останется неизменным, составив 4, 5 млн. долларов США.
Se prevé que la cuantía de recursos del presupuesto ordinario se mantendrá sin variaciones en 4,5 millones de dólares.

Другие делегации заявляли о том, что сокращение внебюджетных ресурсов следует компенсировать за счет увеличения ресурсов по регулярному бюджету.
Otras delegaciones declararon que la reducción de los recursos extrapresupuestarios se debería compensar mediante un aumento de los recursos del presupuesto ordinario.

Об информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1993 году: распределение ресурсов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций( А/ АС. 198/ 1994/ 6);
Los centros de información de las Naciones Unidas en 1993: asignación de recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(A/AC.198/1994/6);

Если в отношении ресурсов по регулярному бюджету установлены предельные показатели, то, как представляется, для программ, имеющих интерес для государств- доноров, недостатка во внебюджетных ресурсах нет.
Aunque exista un tope para los recursos del presupuesto ordinario, no parece haber escasez de recursos extrapresupuestarios para programas de interés para los Estados donantes.

Комитет поинтересовался, на каком основании был предусмотрен рост объема ресурсов по регулярному бюджету, запланированных для поддержания операций по поддержанию мира.
La Comisión pidió que se le indicase cuál era la justificación para incluir un crédito para el aumento de los recursos del presupuesto ordinario programados para reforzar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Утверждает максимально допустимый объем ресурсов по регулярному бюджету в размере 9 млн. долл. США для покрытия расходов на внедрение к концу 2009 года Международных стандартов учета в государственном секторе;
Aprueba la suma máxima de 9 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios para sufragar los gastos que supondrá la introducción de las normas de contabilidad para el sector público antes de finales de 2009;

В пунктах 48- 50 доклада об исполнении бюджета рассматриваются вопросы, связанные с мобилизацией ресурсов по регулярному бюджету для выпуска Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 48 a 50 del informe sobre la ejecución se abordan las cuestiones relativas a la movilización de recursos ordinarios para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Подкомитет отметил, что ожидаемое сокращение ресурсов по регулярному бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов скажется на возможности осуществления всего спектра мероприятий в рамках Программы.
La Subcomisión tomó nota de que la reducción prevista de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011 tendría repercusiones en las posibilidades de ejecutar toda la gama de actividades en el marco del Programa.

Совету следует выполнить свои обязательства по отношению к этой программе не только за счет привлечения новых внебюджетных ресурсов, но и на основе перераспределения ресурсов по регулярному бюджету секретариата.
La Junta debía cumplir sus obligaciones respecto de este programa, no sólo mediante nuevos recursos extrapresupuestarios, sino también mediante la reasignación de los recursos presupuestarios ordinarios de la secretaría.

Что касается современной технологии и новшеств, то сокращение ресурсов по регулярному бюджету серьезно отразилось на закупке аппаратуры электронной обработки данных и его установке и эксплуатации.
Por lo que respecta a la tecnología moderna y a la innovación, la reducción de los recursos del presupuesto ordinario ha tenido efectos considerables en la adquisición, instalación y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos.

В связи с отдельными разделами бюджета его делегация поддерживает намерение Генерального секретаря сократить на одну треть долю ресурсов по регулярному бюджету, выделяемых на управление и другие не связанные с программами виды деятельности.
Con respecto a las distintas secciones del presupuesto, su delegación respalda la intención de la Secretaría de reducir en un tercio la proporción de recursos del presupuesto ordinario que se destina a actividades administrativas y otras actividades no relacionadas con programas.

Ссылаясь на таблицу А. 11А. 2, Консультативный комитет отмечает, что предлагаемый объем ресурсов по регулярному бюджету на оплату поездок персонала составляет 1 342 700 долл. США и что такая же сумма была ассигнована на 2000- 2001 годы.
IV.54 La Comisión Consultiva observa en el cuadro A. 11A.2 que se proponen 1.342.700 dólares para la partida de viajes del personal con cargo a recursos del presupuesto ordinario, cifra que es igual a la consignada para el bienio 2000-2001.

Более того, дополнительные ресурсы, которые потребуются в связи с факторами, перечисленными в пункте VI. 3 выше, еще более усложняют корректное исчисление того уровня ассигнований, при котором можно было бы говорить об удвоении объема предназначенных для УВКПЧ ресурсов по регулярному бюджету.
Por otra parte, los recursos adicionales que se necesitarían como resultado de los factores enunciados en el párrafo VI.3 supra hacen aún más difícil lograr un cálculo razonable de lo que constituiría una duplicación de recursos del presupuesto ordinario para el ACNUDH.

Несколько делегаций подчеркнули, что доля ресурсов по регулярному бюджету, выделяемая для Департамента по гуманитарным вопросам, должна быть увеличена, с тем чтобы уменьшить последствия зависимости Департамента от внебюджетных финансовых средств.
Varias delegaciones subrayaron que debería aumentarse la parte de los recursos del presupuesto ordinario asignada al Departamento de Asuntos Humanitarios a fin de reducir al mínimo los efectos de la dependencia del Departamento de la financiación extrapresupuestaria.

Он также считает, что необходимо обеспечить сохранение в бюджете по программам приоритетных областей, и в частности выделить большую долю ресурсов по регулярному бюджету на такие направления деятельности, как поддержание мира, права человека и гуманитарные вопросы.
También opina que es necesario preservar esferas prioritarias en el presupuesto por programas y, en particular, asignar una mayor proporción de los recursos del presupuesto ordinario a esferas tales como el mantenimiento de la paz, los derechos humanos y los asuntos humanitarios.

Анализ показателей соотношения количества сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов и объема ресурсов, выделяемых на развитие технологии и внедрение новшеств( общий объем ресурсов по регулярному бюджету и внебюджетных ресурсов)..
Análisis del número del personal del cuadro de servicios generales respecto del número del personal del cuadro orgánico y los recursos de tecnología e innovación(total de recursos del presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios).

Общий объем ресурсов по регулярному бюджету для Административного отдела на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет 107 378 900 долл. США( до пересчета), что отражает увеличение объема потребностей на 186 100 долл. США, или, 2 процента, по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований на 2006- 2007 годы.
El total de recursos del presupuesto ordinario para la División de Administración en el bienio 2008-2009 asciende a 107.378.900 dólares(antes del ajuste), lo que supone un aumento de 186.100 dólares, es decir, el 0,2%, con respecto a la consignación revisada de 2006-2007.

Управление Программой со стороны Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию будет осуществляться в рамках выделенных ему ресурсов по регулярному бюджету, а также за счет ресурсов на цели вспомогательного обслуживания программ, утвержденных его Консультативным комитетом.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión se ocupará de la administración del UNETPSA dentro de los límites de los recursos del presupuesto ordinario que se le asignen y de los recursos para apoyo a los programas aprobados por su Comisión Consultiva.

Общий объем ресурсов по регулярному бюджету для Административного отдела на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляет 99 898 700 долл. США( до пересчета), что отражает сокращение объема потребностей на 2 359 400 долл. США, или 2, 3 процента, по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований на 2004- 2005 годы.
El total de recursos del presupuesto ordinario para la División de Administración en el bienio 2006-2007 asciende a 99.898.700 dólares(antes del ajuste), lo que supone una reducción de 2.359.400 dólares, es decir, el 2,3%, en relación con la consignación revisada de 2004-2005.

Просит Генерального секретаря положительно рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств, в частности в рамках имеющихся ресурсов по регулярному бюджету, на осуществление мероприятий по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи с должным учетом соответствующих бюджетных процедур Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que examine favorablemente la posibilidad de asignar fondos complementarios, en especial, entre otras cosas, con cargo a los recursos del presupuesto ordinario existentes, para las actividades preparatorias del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, con la debida atención a la correcta aplicación de los procedimientos presupuestarios de las Naciones Unidas;

В течение двухгодичного периода приоритеты в области распределения ресурсов по регулярному бюджету обычно не изменяются и не производится никаких корректировок в тех случаях, когда, например, происходят незапланированные события, в частности связанные со специальными политическими миссиями, которые могут рассматриваться как чрезвычайные события или которые требуют срочного или безотлагательного внимания.
Durante el curso de un bienio, no suelen cambiar las prioridades en lo que se refiere a la asignación de recursos para el presupuesto ordinario ni se suelen hacer ajustes cuando, por ejemplo, ocurren hechos imprevistos como la necesidad de establecer misiones políticas especiales de emergencia o que requieran atención urgente o inmediata.

Просит также Генерального секретаря провести оценку воздействия удвоения объема ресурсов по регулярному бюджету за последние два двухгодичных периода на все мероприятия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии;
Solicita también al Secretario General que evalúe el efecto en todas las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de la duplicación de los recursos con cargo al presupuesto ordinario registrada en el curso de los últimos dos bienios y que la informe al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Как видно из таблицы 2. 2, общий объем ресурсов по регулярному бюджету, испрашиваемых по разделу 2 на период 2002- 2003 годов, до пересчета приблизительно на 3 процента меньше объема фактических расходов в период 1998- 1999 годов, хотя в четырех местах службы объем работы возрос во многих подразделениях, и в некоторых случаях весьма существенно.
Como puede verse en el cuadro 2.2, el total de recursos con cargo al presupuesto ordinario solicitados para la sección 2 en relación con el bienio 2002-2003 es, antes del ajuste, inferior en un 3% aproximadamente a los gastos efectivos correspondientes al bienio 1998-1999, mientras que el volumen de trabajo ha aumentado en la mayoría de los servicios en los cuatro lugares de destino, en algunos casos considerablemente.

Для обеспечения лучшей увязки распределения ресурсов по регулярному бюджету с изменениями в программах предлагается включать в наброски бюджета дополнительную информацию о ключевых изменениях в программах, а также дополнительную информацию об изменении потребностей в ресурсах с учетом указанных изменений в программах.
Para asegurar una mejor vinculación de la asignación de recursos para el presupuesto ordinario con los cambios de los programas, se propone que el esbozo del presupuesto se amplíe de modo que incluya más información sobre los cambios programáticos más importantes, así como información adicional sobre las variaciones de las necesidades de recursos que reflejen esos cambios programáticos.