Que es ФИНАНСИРУЕТСЯ ПО РЕГУЛЯРНОМУ БЮДЖЕТУ en Español

• financiada con cargo al presupuesto ordinario

Ejemplos de uso de Финансируется по регулярному бюджету en Ruso y sus traducciones al Español

В случае такого решения предусматривалось бы, что суд финансируется по регулярному бюджету Организации.
Según esta modalidad, la Corte se financiaría con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.

В соответствии с резолюциями 61/ 31( дипломатические и консульские сношения) и 49/ 60( международный терроризм) Генеральной Ассамблеи; финансируется по регулярному бюджету.
Según lo previsto en las resoluciones de la Asamblea General 61/31(relaciones diplomáticas y consulares) y 49/60(terrorismo internacional); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

В соответствии со специальными процедурами Совета по правам человека; финансируется по регулярному бюджету и за счет внебюджетных ресурсов.
Mediante los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios.

Географическими отделами УВКПЧ, Группой поддержки миротворческих миссий и быстрого реагирования и Группой по вопросам господства права и демократии; финансируется по регулярному бюджету.
Por los responsables de zonas geográficas del ACNUDH, la Dependencia de Apoyo a las Misiones de Paz y de Respuesta Rápida y la Dependencia de Apoyo al Estado de Derecho y la Democracia; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 61/ 121 В Генеральной Ассамблеи; финансируется по регулярному бюджету.
Según lo previsto en la resolución 61/121 B de la Asamblea General, párrafo 5; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Секретариатом ЮНСИТРАЛ в соответствии с пунктом 8( e) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи, в сотрудничестве с государствами- членами и различными учреждениями; финансируется по регулярному бюджету.
Por la secretaría de la CNUDMI, según lo previsto en la resolución 2205(XXI) de la Asamblea General, sección II, párrafo 8 e, en cooperación con los Estados Miembros y otras entidades; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

В соответствии с пунктами 59, 60, 107 и 108 Сан- Паулского консенсуса( TD/ 410) и пунктами 104, 149, 150 и 152 Бангкокского плана действий( TD/ 386); финансируется по регулярному бюджету и за счет внебюджетных ресурсов.
Conforme al Consenso de São Paulo(TD/410), párrafos 59, 60, 107 y 108, y el Plan de Acción de Bangkok(TD/386), párrafos 104, 149, 150 y 152; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios.

В соответствии с пунктами 8( b) и( c) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи на основе тесного сотрудничества с Управлением по правовым вопросам( Договорная секция) и другими организациями в соответствующих случаях; финансируется по регулярному бюджету.
Según lo previsto en la resolución 2205(XXI) de la Asamblea General, sección II, párrafo 8 b y c, en estrecha coordinación con la Oficina de Asuntos Jurídicos(Sección de Tratados) y, en su caso, otras organizaciones; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

В соответствии со статьей 13 Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями Генеральной Ассамблеи 174( II) и 62/ 66, в сотрудничестве с государствами- членами, международными организациями, научными учреждениями в соответствующих случаях; финансируется по регулярному бюджету.
Conforme al Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones de la Asamblea General 174(II) y 62/66, en cooperación con los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y las instituciones académicas, según proceda; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Секретариатом Конвенции и УПВ( Договорная секция) в соответствии с конкретным мандатом соответствующего договора( например, пункт 2 резолюции 61/ 106 Генеральной Ассамблеи( Конвенция о правах инвалидов)); финансируется по регулярному бюджету.
Por la secretaría de la Convención y la Oficina de Asuntos Jurídicos(Sección de Tratados), conforme al mandato específico del tratado en cuestión(por ejemplo, resolución 61/106 de la Asamblea General, relativa a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, párrafo 2); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

В соответствии с пунктами 8( b),( c),( d) и( e) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи и конкретными мандатами ЮНСИТРАЛ, на основе консультаций с отдельными экспертами и соответствующими организациями, занимающимися этими вопросами( например, Всемирным банком); финансируется по регулярному бюджету.
Según lo previsto en la resolución 2205(XXI) de la Asamblea General, sección II, párrafo 8 b, c, d y e, y en los mandatos específicos de la CNUDMI, en consulta con los expertos y las organizaciones que operan en este ámbito(por ejemplo, el Banco Mundial); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Секретариатом Конвенции, в соответствии с резолюцией 61/ 106 Генеральной Ассамблеи и на основании доклада Комитета высокого уровня по программам, представленного на его двенадцатой сессии( CEB/ 2006/ 7), на основе координации с ФАО, МОТ, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирным банком; финансируется по регулярному бюджету.
Por la secretaría de la Convención, de conformidad con la resolución 61/106 de la Asamblea General y a raíz del informe del Comité de Alto Nivel sobre Programas en su 12º período de sesiones(CEB/2006/7), en coordinación con el Banco Mundial, la FAO, la OIT, la OMS, el PNUD, la UNESCO y el UNICEF; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

На основании статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, резолюции 97( I) Генеральной Ассамблеи, касающейся положений по осуществлению статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций( с изменениями, внесенными резолюциями Генеральной Ассамблеи 364 В( IV), 482( V) и 33/ 141) и резолюции 52/ 153 Генеральной Ассамблеи; финансируется по регулярному бюджету.
En virtud del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General 97(I), por la que se aprueba el reglamento para la aplicación del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas(en su versión modificada por las resoluciones de la Asamblea General 364 B(IV), 482(V) y 33/141), y 52/153; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Секретариатом ЮНСИТРАЛ в соответствии с пунктами 8( d) и( e) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи, в сотрудничестве с государствами- членами и различными учреждениями( например, Международная ассоциация адвокатов, Постоянная палата Третейского суда и Международный совет по коммерческому арбитражу); финансируется по регулярному бюджету.
Por la secretaría de la CNUDMI, según lo previsto en la resolución 2205(XXI) de la Asamblea General, sección II, párrafo 8 d y e, en cooperación con los Estados Miembros y otras entidades(por ejemplo, la Asociación Internacional de Abogados, la Corte Permanente de Arbitraje y el Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Консультативный комитет напоминает, что штатные должности Бюро( 6 должностей категории специалистов и 3 должности категории общего обслуживания) финансируются по регулярному бюджету.
La Comisión Consultiva recuerda que la plantilla de la Oficina(6 puestos del Cuadro Orgánico y 3 del Cuadro de Servicios Generales) se financia con cargo al presupuesto ordinario.

Фонды обеспечивают столь необходимую поддержку выполнения региональными отделами тех возложенных на них функций, которые не финансируются по регулярному бюджету.
Los fondos aportan un apoyo decisivo a la labor inscrita en los mandatos de las divisiones regionales que no está sufragada por el presupuesto ordinario.

Эта ситуация, возможно, объясняется политикой ЮНКТАД, в соответствии с которой новые программы финансируются по линии регулярного бюджета только после того, как они зарекомендуют себя должным образом на практике.
Puede explicar esta situación la política de la UNCTAD de que los nuevos programas deben probar su utilidad antes de financiarse con el presupuesto ordinario.

В соответствии с резолюциями 1503( 2003) и 153( 2004) Совета Безопасности, на основе координации с международными уголовными трибуналами; финансируются по регулярному бюджету и за счет добровольных взносов государств- членов.
Según lo previsto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1503(2003) y 1534(2004), en coordinación con los tribunales penales internacionales; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Как правило, публикации не будут финансироваться по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, если соответствующая публикация не предусмотрена бюджетной статьей, упомянутой в рекомендации 7, и не утверждена Генеральной Ассамблеей в рамках бюджета по программам.
Por regla general, no debería producirse ninguna publicación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas si esa publicación no figura en la partida presupuestaria mencionada en la recomendación 7 y es aprobada por la Asamblea General en el marco del presupuesto por programas.

Принять к сведению критерии определения того, какая деятельность по поддержке( основная такая деятельность) должна финансироваться по регулярному бюджету и какая- со вспомогательного счета;
Tomar nota de los criterios que hayan de aplicarse para determinar qué actividades de apoyo(es decir, actividades básicas) se financiarán con cargo al presupuesto ordinario y cuáles se financiarán con cargo a la cuenta de apoyo;

Перевод штаб-квартиры в зону операций, осуществленный в июле 1996 года, финансировался за счет средств специального внебюджетного счета, что соответствовало пожеланиям доноров Агентства о том, чтобы такой перевод не финансировался по регулярному бюджету.
El traslado de la sede a la zona de operaciones, que se emprendió en julio de 1996, se financió mediante una cuenta especial para fondos extrapresupuestarios atendiendo a los deseos de los donantes del Organismo de que no se lo financiara con cargo al presupuesto ordinario.

Консультативный комитет указывает на то, что выполняемые одним из безвозмездно предоставленных сотрудников категории II в ЭКА функции экономиста-- специалиста по вопросам здравоохранения представляют собой утвержденный вид деятельности, который должен финансироваться по регулярному бюджету.
La Comisión Consultiva observa que las funciones desempeñadas en la Comisión Económica para África por un economista sanitario proporcionado gratuitamente como personal del tipo II son actividades ejecutadas en cumplimiento de un mandato que deberían haberse sufragado con cargo al presupuesto ordinario.

Командируемые включаются в структуру Управления по координации гуманитарной деятельности, для чего в период 1998- 1999 годов Управлению по координации гуманитарной деятельности предоставлено 137 штатных должностей( 50 финансируются по регулярному бюджету и 87- за счет внебюджетных ресурсов).
El personal adscrito se ha integrado en la estructura de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, dentro de los 137 puestos básicos(50 financiados con cargo al presupuesto ordinario y 87 con cargo a recursos extrapresupuestarios) autorizados para la Oficina durante 1998- 1999.

С учетом вышеизложенного, в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о том, что МООНКИ должна финансироваться по регулярному бюджету, в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов потребуется выделить ресурсы в объеме 13 865 700 долл. США брутто( 13 414 500 долл. США нетто) на период с 13 мая по 31 декабря 2003 года.
Por consiguiente, si la Asamblea General decidiera que la MINUCI se financiara con cargo al presupuesto ordinario, se necesitarían recursos por valor de 13.865.700 dólares en cifras brutas(13.414.500 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 13 de mayo y el 31 de diciembre de 2003 consignados con cargo al presupuesto ordinario del bienio 2002-2003.

Ассигнования в размере 356 700 долл. США, представляющие увеличение на 108 000 долл. США, требуются для покрытия следующих расходов: a суммы в 35 900 долл. США для обслуживания лабораторного оборудования научного анализа; b суммы в 159 600 долл. США для обслуживания ЛВС, объединяющей рабочие станции 74 сотрудников, должности которых финансируются по регулярному бюджету, включая три новые должности, которые предполагается учредить по подпрограмме 2.
La suma de 356.700 dólares, que representa un aumento de 108.000 dólares comprende: a 35.900 dólares, para la conservación del equipo analítico científico del laboratorio; b 159.600 dólares para la conservación de la red de computadoras personales utilizada por 74 funcionarios cuyos puestos se financian con el presupuesto ordinario, incluso los tres puestos nuevos cuya creación se propuso en relación con el subprograma 2.

Что касается штатных кадровых ресурсов, предусмотренных на двухгодичный период 1994- 1995 годов, штатные расписания подразделений конференционного обслуживания в трех местах службы включали в общей сложности 2192 должности, которые финансировались по регулярному бюджету( 1017 должностей категории специалистов и выше и 1175 должностей категории общего обслуживания и смежных категорий).
Por lo que respecta a los recursos del personal de plantilla, en el bienio 1994- 1995, las plantillas de personal de los servicios de conferencias en los tres lugares de destino totalizaban 2.192 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario(1.017 del cuadro orgánico y categorías superiores y 1.175 del cuadro de servicios generales y de artes y oficios).

Исходя из своей рекомендации, изложенной в пункте II. 19 выше, Консультативный комитет не рекомендует поддерживать преобразования двух должностей категории общего обслуживания, хотя, по мнению Консультативного комитета, функции планирования, разработки и организации системы учета в Департаменте, которые будет выполнять сотрудник, занимающий должность высшего разряда, относятся, по всей видимости, к функциям, выполнение которых должно финансироваться по регулярному бюджету.
Sobre la base de la recomendación formulada en el párrafo II.19 supra, la Comisión Consultiva no recomienda que se acepte la conversión de los dos puestos del cuadro de servicios generales, si bien considera que las funciones de planear, formular y organizar el sistema de gestión de expedientes del Departamento que deberá desempeñar el titular de la categoría principal parecen ser funciones que habría que financiar con cargo al presupuesto ordinario.

Вместе с тем Комитет не убежден в необходимости создавать на данном этапе должность медицинского сотрудника класса С4 ввиду того, что в настоящее время в Отделе имеется 31 должность( 15 из которых финансируются по регулярному бюджету, 10-- из внебюджетных источников и 6-- по линии вспомогательного счета), а также с учетом рекомендации одобрить создание дополнительной должности медицинской сестры категории общего обслуживания.
No obstante, en las actuales circunstancias, la Comisión no está convencida de la necesidad de crear un puesto de oficial médico, de categoría P-4, habida cuenta de que la División tiene actualmente 31 puestos(15 financiados con cargo al presupuesto ordinario, 10 con recursos extrapresupuestarios y 6 con la cuenta de apoyo) y de que se recomienda un puesto adicional de enfermero del cuadro de servicios generales.

Однако такое сокращение на 385 должностей, финансировавшихся по регулярному бюджету, осуществлено с учетом перевода в Вене 169 должностей из штатного расписания Организации Объединенных Наций( 77 должностей категории специалистов и выше и 92 должности категории общего обслуживания и смежных категорий) и перевода 13 должностей( 10 должностей категории специалистов и выше и трех должностей категории общего обслуживания и смежных категорий) вместе с предусмотренными для этих должностей функциями из конференционных служб в Нью-Йорке.
No obstante, esta reducción de 385 puestos con cargo a el presupuesto ordinario es consecuencia de la transferencia de 169 puestos de la plantilla de las Naciones Unidas en Viena( 77 de el cuadro orgánico y categorías superiores y 92 de el cuadro de servicios generales y categorías conexas) y la redistribución de 13 puestos( 10 de el cuadro orgánico y categorías superiores y 3 de el cuadro de servicios generales y categorías conexas), con sus funciones, de los servicios de conferencias de Nueva York.