Que es ФИНАНСИРУЕТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• financiado por los gobiernos

Ejemplos de uso de Финансируется правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Проект финансируется правительствами Индии и Соединенного Королевства, ГФСТМ и Всемирным банком.
El proyecto está financiado por los Gobiernos de la India y del Reino Unido, el FMSTM y el Banco Mundial.

Это вполне логично, поскольку основной объем технического сотрудничества в странах- чистых донорах арабского региона финансируется правительствами.
Esto es lógico si se tiene en cuenta que los gobiernos costean la mayor parte de la cooperación técnica en los países contribuyentes netos de la región árabe.

Эта инициатива финансируется правительствами Швейцарии и Индонезии при поддержке МНИЦЛ и секретариата Форума.
La iniciativa está patrocinada por los Gobiernos de Suiza e Indonesia, con el apoyo del CIFOR y la secretaría del Foro.

Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку совещаний Комитета высокого уровня министров и должностных лиц ЮНЕП( финансируется правительствами Соединенных Штатов Америки).
HA Fondo fiduciario de cooperación técnica en apoyo de las reuniones del Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios(financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América).

Проект финансируется правительствами Дании и Норвегии и выполняется в партнерстве с правительством Непала и организациями коренных народов.
Se trata de un proyecto financiado por los Gobiernos de Dinamarca y Noruega y que está siendo ejecutado en cooperación con el Gobierno de Nepal y organizaciones de los pueblos indígenas.

Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов( финансируется правительствами северных стран через правительство Швеции).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para financiar oficiales subalternos del cuadro orgánico(financiado por los gobierno de los páises nórdicos por conducto del Gobierno de Suecia).

Председательский фонд финансируется правительствами Германии, Ирландии и Нидерландов. Фонд выделил средства на 29 различных мероприятий, проведенных НПО из всех 12 стран.
El Fondo de la Presidencia, financiado por los Gobiernos de Alemania, Irlanda y los Países Bajos, sufragó 29 iniciativas diferentes de organizaciones no gubernamentales de los 12 países.

Xv TCL- Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов( финансируется правительствами северных стран через правительство Швеции);
TCL- Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para financiar la contratación de oficiales subalternos del cuadro orgánico(financiado por los gobiernos de los países nórdicos a través del Gobierno de Suecia);

Iv TCL-- Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов( финансируется правительствами стран Северной Европы через правительства Дании и Швеции), срок действия которого продлен до 31 декабря 2007 года;
Iv TCL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para financiar la contratación de oficiales subalternos del cuadro orgánico(financiado por los gobiernos de los países nórdicos a través de los gobiernos de Dinamarca y Suecia), que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2007;

С целью решения этой проблемы Министерство образования разработало программу Общеобразовательной помощи в Минданао( ООПМ), которая финансируется правительствами Филиппин и Австралии.
Para abordar esta situación, se concibió el Proyecto de asistencia para la enseñanza básica en Mindanao, un proyecto del Ministerio de Educación financiado por el Gobierno de Filipinas y el Gobierno de Australia.

Хiv Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов( финансируется правительствами Северных стран через правительство Швеции); создан в 1998 году без фиксированного срока действия;
Xiv Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para financiar oficiales subalternos del cuadro orgánico(financiado por los gobiernos de los países nórdicos por conducto del Gobierno de Suecia), establecido en 1998 sin fecha de extinción determinada;

Целевой фонд технического сотрудничества для финансирования должностей младших сотрудников категории специалистов( финансируется правительствами стран Северной Европы через правительство Швеции).
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para Financiar la Contratación de Oficiales Subalternos del Cuadro Orgánico(financiado por los gobiernos de los Países Nórdicos por conducto del Gobierno de Suecia).

Правительство Австралии оказывает поддержку лицам, осуществляющим уход за престарелыми и более молодыми, но имеющими ограниченные возможности австралийцами, посредством Программы услуг по уходу на дому и в общинных учреждениях, которая совместно финансируется правительствами австралийских штатов и территорий.
El Gobierno australiano apoya los servicios a personas que cuidan a otras personas, ancianos con mala salud y jóvenes con discapacidad, mediante el Programa de atención en el hogar y la comunidad, financiado por los gobiernos de los estados y los territorios.

Vii TCL- Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов и должностных лиц( финансируется правительствами северных стран через правительство Швеции), срок действия которого не определен;
Vii TCL- Fondo fiduciario de cooperación técnica para financiar la contratación de oficiales subalternos del cuadro orgánico(financiado por los gobiernos de los países nórdicos por conducto del Gobierno de Suecia), sin fecha fija de vencimiento;

Данная программа финансируется правительствами Нидерландов, Соединенного Королевства, Австралии и Швеции, Европейской комиссией, Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, ПРООН и Целевым фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций.
El programa está financiado por los gobiernos de los Países Bajos, el Reino Unido, Australia y Suecia, la Comisión Europea, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, el PNUD y el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas.

Этот проект, который был призван способствовать экономической независимости на низовом уровне за счет осуществления программ обеспечения людей заработком, финансируется правительствами Эфиопии и Италии в сотрудничестве со Всемирным банком; его стоимость составляет 1 623 438 долл. США.
El proyecto, que promueve la independencia económica a nivel comunitario mediante programas que generan ingresos, ha sido financiado por los Gobiernos de Etiopía e Italia en colaboración con el Banco Mundial, con una suma que asciende a 1.623.438 de dólares.

Поставленные перед созданным в начале 2005 года Целевым фондом, который финансируется правительствами Швеции и Испании, заключаются в укреплении потенциала развивающихся и наименее развитых стран в интересах обеспечения их эффективного участия в процессе переговоров по упрощению процедур торговли в рамках ВТО( проект INT/ 0T/ 4CO).
El Fondo Fiduciario, creado a comienzos de 2005 y financiado por los Gobiernos de Suecia y España, se propone fomentar la capacidad de los países en desarrollo y menos adelantados para apoyar su participación efectiva en el proceso de negociación de la OMC sobre la facilitación del comercio(Proyecto INT/0T/4CO).

Благодаря полному использованию девяти судей ad litem, работающих с девятью постоянными судьями, а также наличию четвертого зала для судебных заседаний, аренда которого финансируется правительствами Норвегии и Соединенного Королевства, число принятых судебных решений продолжало увеличиваться.
Utilizando plenamente los servicios de los nueve magistrados ad lítem, que trabajan con los nueve magistrados permanentes, así como la cuarta sala de audiencias financiada por los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido, el trabajo hecho ha seguido aumentando.

В отличие от богатых неправительственных организаций северных стран, деятельность которых финансируется правительствами и государственными и частными организациями и членский состав которых в значительной мере формируется за счет служащих и работающих, все члены нашей организации участвуют в ее работе по принципиальным соображениям и являются убежденными поборниками прав человека.
A diferencia de las ONG ricas del norte, financiadas por los gobiernos y las instituciones públicas y privadas y compuestas en gran parte de funcionarios y asalariados, los miembros de la organización, por cuestiones de principio, son militantes que trabajan por convicción y se comprometen con la defensa de los derechos humanos.

В 2006 году ЮНОДК и правительство Кабо-Верде приступили к осуществлению совместной комплексной программы стоимостью 6 млн. долл., которая финансируется правительствами Дании, Кабо-Верде, Люксембурга и Нидерландов и направлена на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и отмыванием денег.
En 2006, la ONUDD y el Gobierno de Cabo Verde pusieron en marcha un programa integrado conjunto cuyo presupuesto de 6 millones de dólares fue financiado por los gobiernos de Cabo Verde, Dinamarca, Luxemburgo y los Países Bajos, para combatir el tráfico ilícito, la corrupción y el blanqueo de dinero.

Общий бюджет совместной комплексной программы ЮНОДК и правительства Кабо-Верде по наркотикам и преступности, осуществление которой началось в марте 2006 года с открытия управления по проектам в Прае, составляет свыше 6 млн. долл. США и финансируется правительствами Дании, Кабо-Верде, Люксембурга и Нидерландов.
El programa integrado conjunto sobre las drogas y el delito de la Oficina y el Gobierno de Cabo Verde, iniciado en marzo de 2006 con la apertura de una oficina de proyecto en Praia, tiene un presupuesto superior a 6 millones de dólares de los Estados Unidos y recibe financiación de los Gobiernos de Cabo Verde, Dinamarca, Luxemburgo y los Países Bajos.

Большинство из них финансируется правительствами самих НРС из национальных бюджетов( проект в Кабо-Верде финансируется правительством Люксембурга, а проект в Нигере- Всемирным банком). В области управления задолженностью ряд НРС получают от ЮНКТАД помощь в таких вопросах, как подготовка к переговорам с Парижским клубом.
La mayoría de estos proyectos están financiados por los gobiernos de los propios PMA con cargo al presupuesto nacional.(Un proyecto de Cabo Verde está financiado por el Gobierno de Luxemburgo, y un proyecto del Níger por el Banco Mundial.) En la esfera de la gestión de la deuda, la UNCTAD prestó asistencia a varios PMA en campos tales como la preparación de sus negociaciones en el Club de París.

Пенсия по инвалидности финансируется правительством Фарерских островов.
La pensión de discapacidad está financiada por el Gobierno de las Islas Faroe y la conceden las autoridades sociales.

Публикация доклада финансировалась правительствами Нидерландов и Норвегии.
La publicación fue financiada por los Gobiernos de los Países Bajos y Noruega.

Проведение практикума финансировалось правительствами Франции и Нидерландов.
El taller recibió financiación de los Gobiernos de Francia y los Países Bajos.

Особое внимание по-прежнему уделяется профессиональной подготовке, которая финансируется правительством Фолклендских островов.
La capacitación profesional financiada por el Gobierno de las Islas Falkland ha sido una prioridad permanente.

Деятельность этого центра финансируется правительством.
Las actividades del Centro están subvencionadas por el Gobierno.

Пока эти обязательства могут и должны финансироваться правительствами.
Por el momento, sus obligaciones pueden y deben ser financiadas por los gobiernos.

C/ Мероприятие финансировалось правительством Италии в рамках проекта INT/ 93/ A34.
C/ Actividad financiada por el Gobierno de Italia mediante su proyecto INT/93/A34.

Институт завершил два проекта, осуществление которых финансировалось правительством Соединенных Штатов Америки.
El Instituto terminó los dos proyectos financiados por el Gobierno de los Estados Unidos de América.