Que es ФИНАНСОВОГО КАПИТАЛА en Español

• del capital financiero

Ejemplos de uso de Финансового капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Финансового капитала.
Capital Financiero.

Обременение государства и общества долгами в интересах финансового капитала;
Sobreendeudamiento público y social para beneficio del capital financiero.

Тремя самыми распространенными формами финансового капитала являются акции, кредиты и субсидии.
Las tres formas más comunes de capital financiero son la participación en el capital, los préstamos y las donaciones.

Для формирования финансового капитала, будь то отечественного или зарубежного, в стране должны быть стабильные внутренние условия.
Para facilitar la formación de capital financiero en una economía, nacional o no, se requiere un contexto interno sólido.

Главная причина, по которой страны привлекают ТНК к эксплуатации их ресурсов, необходимость финансового капитала, технологии и кадров.
El principal motivo por el que los países han invitado a las ETN a explotar sus recursos ha sido la necesidad de capital financiero, de tecnología y de conocimientos.

Во-первых, поведением финансового капитала, который в силу своего характера действует иррационально, т. е. не имеет ни морали, ни отчизны.
En primer lugar, el comportamiento del capital financiero que, por naturaleza, actúa de manera irracional, es decir no tiene moral ni patria.

Это также должно расширить возможности правительств и работников при отстаивании своих интересов в рамках взаимоотношений с представителями финансового капитала в условиях открытой экономики.
También aumentaría el poder de negociación de los Gobiernos y los trabajadores en relación con el capital financiero en el contexto de una economía abierta.

И я имею в виду тезис об абсолютной свободе финансового капитала, без регулирования, без прозрачности и вне контроля народа и учреждений.
Me refiero también a la tesis de la libertad absoluta para el capital financiero, sin reglas ni transparencia, fuera del control del pueblo y de las instituciones.

Кроме того, особое внимание уделялось нейтра- лизации потенциально неблагоприятного воздействия многонациональных фирм и финансового капитала, которое они могли оказывать на этот процесс.
Además, se tendría especial cuidado en neutralizar los efectos potencialmente perjudiciales que pudieran tener sobre ese proceso las empresas multinacionales y el capital financiero.

Несмотря на наличие огромной массы финансового капитала в мире, подавляющее большинство развивающихся стран имеет к нему незначительный доступ или вообще не имеет такого доступа.
Pese a que en el mundo abundaba el capital financiero, para una gran mayoría de los países en desarrollo apenas era accesible, si no estaba completamente fuera de su alcance.

Фермеры, живущие в районах, испытывающих дефицит продовольствия и ресурсов, испытывают нехватку финансового капитала и часто не могут позволить себе инвестировать в новую устойчивую практику.
Los agricultores que viven en zonas en que escasean los recursos y la seguridad alimentaria, carecen de capital financiero y a menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles.

Эта проблема усугубляется оттоком финансового капитала и людских ресурсов из стран с низким уровнем дохода и наименее развитых стран, где они и так в наибольшем дефиците.
Este problema se ha agravado con las salidas de capital financiero y humano de los países de bajos ingresos y los países menos adelantados, donde más escasean esos recursos.

Глобализация, которая проявляется в расширении торговли и повышении мобильности финансового капитала, породила мнение, что сложился глобальный рынок, на котором существуют<< выигравшие>gt; и<< проигравшие>gt;.
La globalización, que genera un aumento del comercio y la movilidad del capital financiero, ha llevado a concluir que se ha creado un mercado mundial con" ganadores" y" perdedores".

Ввести в действие финансовую политику, направленную на перераспределение доходов и резко ограничить сферу действия спекулятивного и непроизводительного финансового капитала, а также снизить налоги на основные потребительские продукты;
Establecer una política fiscal redistributiva de los ingresos y gravar fuertemente al capital financiero especulativo e improductivo y disminuir los impuestos a los consumos básicos.

Права интеллектуальной собственности играют определенную роль в стимулировании инноваций, гарантируя инвестирующим в них субъектам достаточное вознаграждение за их вложения в плане творческих усилий, энергии и финансового капитала.
Los derechos de propiedad intelectual contribuyen a impulsar la innovación asegurando a los innovadores una retribución suficiente por la inversión de su creatividad, energía y capital financiero.

Вместе с тем изобилие финансового капитала и возможности чрезмерного кредитования в сочетании с уязвимостью экономики некоторых стран по-прежнему служат причиной для беспокойства.
Sin embargo, la abundancia de capital financiero y las posibilidades de que se concedieran excesivos préstamos, unidas a la fragilidad de la economía de varios países, seguían siendo causa de preocupación.

Таким образом, цели, задачи и действия, связанные с наращиванием финансового капитала, рассматриваются главным образом в рамках данной темы, а не темы укрепления производственного потенциала.
Por consiguiente, los objetivos, las metas y las medidas relacionadas con la promoción de los recursos de capital financiero están predominantemente comprendidos en esta categoría y no en la de las capacidades productivas.

Разработанный в период после окончания второй мировой войны Гаванский устав, который Конгресс США отказался ратифицировать, стал первой попыткой регламентировать потоки международного финансового капитала в масштабах всего мира.
Con posterioridad a la segunda guerra mundial, la Carta de La Habana de 1948, que el Congreso norteamericano se negó a ratificar, marca la tentativa de reglamentar el tratamiento del capital financiero internacional en el mundo.

Помимо этого, другие факторы, включая инвестиции и рост финансового капитала, в том числе новые возможности в области торговли, способны более чем компенсировать издержки для экономики страны происхождения.
Además, otros factores, entre ellos las inversiones y el aumento del capital financiero, incluidas las nuevas oportunidades de comercio, pueden compensar sobradamente este costo para la economía del país de origen.

Необходима перебалансировка" глобальных" и" местных" факторов при усилении акцента на выживании и развитии местных экономических систем, а не на интересах иностранных инвестиций и свободном перемещении финансового капитала.
Debe establecerse un nuevo equilibrio entre lo" mundial" y lo" local", dándose más importancia a la supervivencia y el desarrollo del tejido económico local que a los intereses de las inversiones extranjeras y la libre circulación del capital financiero.

Вместе с тем другие факторы, включая инвестиции, увеличение финансового капитала и новые торговые возможности, в том числе создаваемые экспатриантами, могут с избытком компенсировать такие издержки для посылающей страны.
Asimismo, otros factores, como la inversión, el aumento del capital financiero y las nuevas oportunidades comerciales, incluidas las que crean los expatriados, pueden compensar con creces ese costo para la economía de origen.

Центральная позиция финансового капитала придет к концу, и будет неуклонно двигаться в стороны, задворки нашего общества, трансформированного из мастера в слугу, слугу производительной экономики и человеческих потребностей.
La posición central del capital financiero está llegando a su fin, y está empezando a moverse hacia los lados, a los márgenes de nuestra sociedad, transformándose desde ser el amo a ser un sirviente, un sirviente de la economía productiva y de las necesidades humanas.

Итог хаотической и разрушительной индустриализации является печальным: частные инвесторы, владельцы финансового капитала, вновь навязали для отношений Север- Юг неоколониальную модель, которая носит название нового международного экономического порядка.
El balance de la industrialización caótica y devastadora es sombrío: los inversionistas privados poseedores del capital financiero han vuelto a instituir el modelo neocolonial en las relaciones Norte-Sur que lleva el nombre de nuevo orden económico internacional.

Потоки финансового капитала отражали эмиссию облигаций, реструктуризацию задолженности, накопление внешнего капитала государственным сектором и финансово- инвестиционные стратегии частного сектора.
Las corrientes de capital financiero reflejaron la emisión de bonos, la reestructuración de deudas y la formación de capital fijo externo por parte del sector público, así como las estrategias de financiación e inversión del sector privado.

Одна из причин этого заключается в том, что финансовая либерализация и сокращение официальных потоков способствовали усилению значения частного финансового капитала для многих развивающихся стран, особенно для государств с формирующейся рыночной экономикой.
Una de las razones para ello es que la liberalización financiera y la disminución de las corrientes oficiales han aumentado la importancia del capital financiero privado en muchos países en desarrollo, especialmente en las economías de mercado emergentes.

Отсутствие глобального экономического регулирования, преобладание финансового капитала над реальной экономикой, усиление неравенства между государствами и внутри них-- это многочисленные факторы хаоса, кризисов и конфликтов, которые нарушают мир во всем мире.
La falta de una regulación económica mundial, el dominio del capital financiero sobre incluso la economía real, el aumento de las desigualdades entre las naciones y dentro de ellas son simples factores en el caos, la crisis y los conflictos que alteran la paz en el mundo.

В результате растущей миграции людей и рабочих мест по всему миру появляются признаки формирования нового глобального рынка труда, хотя международная трудовая мобильность росла гораздо медленнее, чем мобильность международного финансового капитала.
Como resultado de la creciente migración y del desplazamiento de los puestos de trabajo alrededor del mundo, hay indicios de que está surgiendo un nuevo mercado laboral mundial, aunque la movilidad laboral internacional ha crecido a un ritmo mucho menor que la movilidad del capital financiero internacional.

В целом власть глобального финансового капитала такова, что правительства вынуждены реагировать на поведение рынков, принимая порой жесткие ограничительные меры, что зачастую сопряжено с болезненными последствиями для уязвимых слоев населения.
En general, el poder de los capitales financieros mundiales es tal que los gobiernos se han considerado obligados a responder a los mercados con políticas que a veces han sido seriamente restrictivas y que con frecuencia han tenido penosas consecuencias para los sectores vulnerables de la población.

Какая злая ирония! Правительства латиноамериканских стран пытаются рядиться в тогу защитников национального суверенитета, и в то же время именно они проводят ультралиберальную политику, в соответствии с которой их природные ресурсы целиком и полностью отдаются на удовлетворение ненасытных аппетитов международного финансового капитала.
¡Qué ironía! los Gobiernos de América Latina pretenden aparecer como defensores de la soberanía nacional, cuando son ellos, en aplicación de sus políticas ultraliberales que practican la entrega incondicional de recursos naturales a la voracidad del capital financiero internacional.

Если говорить об основополагающей цели мобилизации финансового капитала для осуществления инвестиций в сети и услуг ИКТ, свою полезность неоднократно доказывало на практике сочетание открытых рынков, свободной и добросовестной конкуренции, минимальных ограничений, технологической нейтральности и компетентного, эффективного регулирования.
Para el propósito fundamental de movilizar capital financiero para invertir en las redes y servicios de las TIC, la combinación de mercados abiertos, competencia libre y leal, restricciones mínimas, neutralidad tecnológica y regulación competente y efectiva ha demostrado reiteradamente su eficacia.