Que es ФИНАНСОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• institución financiera
• de la entidad financiera
• instituciones financieras

Ejemplos de uso de Финансового учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Продажа портфеля ценных бумаг финансового учреждения третьим странам;
Venta de cartera de la entidad financiera a terceros.

Эту информацию анализирует уполномоченный при содействии других специалистов финансового учреждения.
Tal información se analiza por el Funcionario de Cumplimiento, con el apoyo de otros especialistas de la institución financiera.

Разумеется, не все аспекты деятельности финансового учреждения предполагают одинаковый уровень риска.
En efecto, no todos los aspectos de las operaciones de las instituciones financieras tienen el mismo grado de riesgo.

Кроме этого, регулирующий орган может на время приостановить деятельность финансового учреждения- нарушителя или вообще запретить ее.
Además, la Autoridad de Regulación podrá suspender o revocar la licencia de la institución financiera.

Оказание помощи ОООНКИ помощь в выборе финансового учреждения, которое будет оказывать ей необходимые банковские услуги.
Se prestó asistencia a la ONUCI en la selección de una institución financiera para que le prestara los servicios bancarios necesarios.

До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.
Hasta ahora, se podía argumentar que la eurozona no tenía una agencia fiscal común que pudiera representar los intereses de la región.

Процесс определения приемлемости клиента никоим образом не должен сказываться на доступе всех других клиентов к услугам финансового учреждения.
Es importante que el proceso de aceptación del cliente no influya en el acceso del público en general a los servicios de la institución financiera.

Заполнение такой формы оставляется на усмотрение финансового учреждения, если речь идет об операциях не с наличными средствами.
Queda a criterio de la entidad financiera efectuar dicho registro aun cuando se trate de operaciones en las que no medie efectivo.".

При наличии оснований для возбуждения уголовного дела АИВД передает полученную от финансового учреждения информацию в Государственную прокуратуру.
Si hay motivos para iniciar un enjuiciamiento, el AIVD trasmite la información recibida de la institución financiera al Servicio de la Fiscalía.

Положения также предусматривают информирование финансового учреждения об источнике средств и предполагаемом характере использования счета.
El reglamento también exige que se notifique a la institución financiera la procedencia de los fondos y la actividad para la cual se utilizará la cuenta.

МФСР- одно из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций- было создано в декабре 1977 года в качестве международного финансового учреждения.
El FIDA, organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas, fue creado en diciembre de 1977 en calidad de institución financiera internacional.

Этими распоряжениями предусмотрено общее обязательство финансового учреждения уведомлять о всех случаях, когда оно считает ту или иную сделку необычной.
Las órdenes establecen una obligación general, que exige a las instituciones financieras que informen siempre que consideren que una transacción es inusual.

Речь, например, идет о клиентах, которые, помимо открытия счета, регулярно осуществляют операции с одним и тем же отделением или филиалом финансового учреждения.
Se trata, por ejemplo, de clientes que, además de abrir una cuenta, ejecutan regularmente operaciones en la misma agencia o sucursal de una entidad financiera.

Найти на месте компьютерный зал и помещения для финансового учреждения таких масштабов при нормальных условиях не было бы проблемой.
En condiciones normales hallar una sala para computadoras y locales de oficinas para una institución financiera de este tamaño no constituiría un problema.

В этой связи руководство Фонда приняло решение о проведении технического исследования для определения вида финансового учреждения, в которое должен быть преобразован Фонд ЭКОВАС.
Por consiguiente, se pidió a los administradores del Fondo que encargaron un estudio de viabilidad para determinar el tipo de institución financiera en que debería transformarse el Fondo de la CEDEAO.

В прошлом году в Колумбии, Конгресс принял закон о создании нового типа финансового учреждения, под названием Специализированное Учреждение Электронного Депозита и Оплаты.
El año pasado el congreso colombiano aprobó una ley que crea un nuevo tipo de institución financiera llamada“sociedad especializada en depósitos y pagos electrónicos”.

В случае нежелания финансового учреждения предоставить запрашиваемую информацию Комиссия может обратиться в Верховный суд с просьбой принудить это учреждение выполнить это требование.
Si la institución financiera licenciada no facilita la información pedida, la Comisión puede pedir una orden del Tribunal Supremo que obligue a la institución al acatamiento.

Включить адвокатов и бухгалтеров, а также менял денег в определение понятия финансового учреждения, содержащееся в Законе о борьбе с отмыванием денег;
Incluir a los abogados, los contables y los cambistas en la definición de institución financiera utilizada en la Ley sobre el blanqueo de dinero y las ganancias ilícitas;

Сотрудники ГОО могут входить в помещения любого финансового учреждения или дилера, совершающего сделки с наличностью, чтобы проверять учетную документацию и давать указания в целях облегчения расследования.
La Dependencia puede entrar en los locales de una institución financiera o un agente monetario para inspeccionar registros y dar instrucciones para facilitar una investigación.

Центральный банк может периодически по своему усмотрению проводить проверку бухгалтерских книг и счетов финансового учреждения с целью удостовериться в соблюдении им положений Закона.
A su discreción, el Banco Central podrá inspeccionar periódicamente los libros y las cuentas de las instituciones financieras, a fin de velar por que se cumplen las disposiciones de la Ley.

Которые приобретают ценные бумаги и хранят их в сейфах финансового учреждения, когда представляется, что это не соответствует реальному статусу клиента.
Compra de títulos valores para guardarlos en una caja de seguridad de la institución financiera, siempre y cuando este hecho no resulte congruente con la situación conocida del cliente.

В том случае, когда у финансового учреждения имеется клиент, подпадающий под подобную международную санкцию, оно должно применить ее, немедленно заморозив активы клиента, и уведомить об этом Министерство финансов.
Si una institución financiera tuviera un cliente que fuera objeto de una sanción internacional de esa índole, deberá aplicar la sanción, congelar sin demora los activos del cliente e informar de ello al Ministerio de Finanzas.

В Законе Литовской Республики о финансовых учреждениях клиент финансового учреждения определяется как лицо, которому финансовое учреждение оказывает финансовые услуги.
La Ley de la República de Lituania sobre instituciones financieras entiende por cliente de una institución financiera una persona que recibe de ellas servicios financieros..

Правление отметило далее, что благодаря заключению обновленного меморандума о взаимопонимании Фонду будет легче добиваться достижения своих целей более эффективными способами, соответствующими его статусу финансового учреждения.
El Comité Mixto observó además que un memorando de entendimiento actualizado ayudaría a la Caja a alcanzar sus objetivos de una manera más eficiente adecuada a una institución financiera.

Одна из этих претензий поступила от государственного финансового учреждения, предоставившего иракским сторонам кредиты для финансирования их платежных обязательств перед экспортерами в рамках этих контрактов.
Una de esas reclamaciones fue presentada por una institución financiera estatal que anticipó préstamos a partes iraquíes para financiar sus obligaciones de pago a los exportadores con arreglo a esos contratos.

Сокращение масштабов нищеты является также основополагающей целью Фонда- межправительственного финансового учреждения, созданного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La reducción de la pobreza es también el objetivo general del Fondo Común para los Productos Básicos, una institución financiera intergubernamental establecida por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

В случае нарушения директору/ президенту банка/ небанковского финансового учреждения может быть также предложено представить объяснение, а в отношении нарушителей могут быть предприняты меры административного и правового воздействия.
Los incumplimientos pueden también dar lugar a que el Jefe Ejecutivo o Presidente de los bancos o instituciones financieras no bancarias pida una explicación e inicie un procedimiento administrativo y judicial contra los infractores.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран повторил ранее внесенное им предложение об использовании ФКСООН в качестве альтернативного финансового учреждения и просил Секретариат и Генерального секретаря помочь в ускорении этого процесса.
El observador de la República Islámica del Irán reiteró su sugerencia anterior de utilizar la UNFCU como institución financiera alternativa y solicitó la asistencia de la Secretaría y el Secretario General para acelerar el proceso.

В качестве крупного межправительственного финансового учреждения Банк играет полезную роль, поддерживая усилия в области развития, прилагаемые его 54 государствами- членами, все из которых являются также государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
El Banco, una importante institución financiera intergubernamental, desempeña una función útil de apoyo a las iniciativas de desarrollo de sus 54 Estados miembros, todos los cuales también son Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Вместе с тем во многих развивающихся странах попрежнему сохраняются проблемы, касающиеся нормативно- правовой базы, регламентирующей права финансового учреждения по реализации заложенного обеспечения в случае непогашения ссуды заемщиком.
Sin embargo, sigue presentando dificultades en muchos países en desarrollo el marco jurídico y normativo en relación con el derecho de la entidad financiera a ejecutar la garantía en caso de incumplimiento del prestatario.