Que es ФИНАНСОВОГО УЩЕРБА en Español

• pérdidas financieras
• perjuicio financiero

Ejemplos de uso de Финансового ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

Автор требует компенсации финансового ущерба, причиненного государством- участником.
El autor pide indemnización por los perjuicios económicos que le ha ocasionado el Estado Parte.

Кроме того, жертва может также требовать возмещения финансового ущерба.
Además, la víctima podía reclamar una indemnización por las pérdidas financieras que hubiera sufrido.

Долл. США в качестве компенсации финансового ущерба; ii 2500 долл. США за моральный ущерб;.
Indemnización de 8.000 dólares por pérdida pecuniaria; ii 2,500 dólares por daño moral.

Vi. уничтожение или повреждение имущества члена семьи либо причинение члену семьи финансового ущерба.
Vi Causar destrucción, daños o pérdidas a la propiedad de un familiar o causar pérdidas económicas a un familiar.

Автор не мог понести какого-либо финансового ущерба, поскольку он ни разу не выполнил постановление суда.
El autor no puede haber sufrido un perjuicio financiero, ya que nunca ha cumplido la orden del tribunal.

Что касается остальных пяти случаев, то в настоящее время продолжается расследование в целях определения размеров финансового ущерба.
En los cinco casos restantes, todavía se estaban realizando investigaciones para determinar las pérdidas financieras.

Петиционер не понес финансового ущерба, поскольку ссуда впоследствии была выдана на имя его жены.
El autor no había sufrido pérdidas financieras, ya que el préstamo se concedió posteriormente a nombre de su esposa.

В случае внесения национальной валюты или других ценных активов Генеральный секретариат не понесет финансового ущерба изза принятия этой валюты или активов; и.
En el caso de moneda nacional y otros activos importantes, la Secretaría General no se perjudicará financieramente al aceptar esa moneda o activos; y.

Также можно было бы рассмотреть вопрос о роли правительств и региональных общих фондов в деле обеспечения механизма страхования на случай финансового ущерба.
También se podría examinar el papel de los gobiernos y de los fondos comunes regionales en la creación de un mecanismo de seguros contra pérdidas financieras.

Таким образом, помимо финансового ущерба ПАОЗ лишилась возможности беспристрастно оценить предложения, поступившие от различных участников международного рынка;
Más allá de la afectación monetaria causada, se privó a la OPS de poder valorar en condiciones de igualdad las diferentes ofertas del mercado internacional;

Администрация информировала Комиссию о том, что в трех случаях, о которых говорится в подпунктах( a),( b) и( d) ниже, Организации Объединенных Наций не было нанесено никакого финансового ущерба.
La Administración informó a la Junta de que las Naciones Unidas no habían sufrido pérdidas financieras en los tres casos indicados en los incisos a, b y d que figuran a continuación.

ЮНИСЕФ пока не определил размер финансового ущерба в одном случае, однако, по оценке, общий ущерб в 41 другом случае составил 482 979 долл. США.
El UNICEF aún no había determinado las pérdidas financieras sufridas en uno de esos casos, pero estimaba que la pérdida total en los 41 casos restantes ascendía a 482.979 dólares.

Основное предназначение правила 112. 3 Правил о персонале состоит в получении возмещения, т. е. в возмещении Организации понесенного ею финансового ущерба.
El objeto principal de la regla 112.3 del Reglamento del Personal es el resarcimiento, es decir, la compensación a la Organización por los perjuicios financieros sufridos.

Во всех случаях меры по предупреждению сократят объем финансового ущерба от стихийных бедствий, который возрос с 52 млрд. долл. США в 60- е годы до 479 млрд. долл. США в 90- е годы.
En todos los casos, la prevención reduciría los costos financieros de los desastres naturales, que de 52.000 millones de dólares en el decenio de 1960 ascendieron a 479.000 millones de dólares en el decenio de 1990.

Вместе с тем в некоторых странах, в которых торговля органами запрещена, допускается получение компенсации финансового ущерба или затрат в связи с трансплантацией и необходимостью обеспечить восстановление здоровья донора.
No obstante, en algunos países que prohibían el comercio de órganos27 era posible recibir una compensación por pérdidas financieras o por los gastos del trasplante y la atención necesaria para la recuperación del donante.

Наличие четкого и документированного процесса управления рисками обеспечит аккуратный и соответствующий стандартам учет рисков с целью недопущения или сокращения ущерба для репутации или финансового ущерба при наступлении рискового случая.
Mediante un proceso de gestión de riesgos definido y documentado se garantizará que los riesgos se aborden con precisión y criterios uniformes, a fin de evitar o reducir la pérdida de prestigio o los perjuicios financieros en caso de que surjan riesgos.

В нем рассматривается ответственность государства и муниципалитетов по выплате компенсации в любом случае гибели, получения телесного повреждения, нанесения ущерба собственности и финансового ущерба, которые являются результатом противоправных действий или упущений, совершенных в ходе осуществления властных полномочий или в связи с ними;
Este artículo trata de la responsabilidad del Estado o de una municipalidad de pagar indemnización por pérdida de vida, daño personal o daño a la propiedad y pérdida financiera que hayan sido causadas por un acto ilícito u omisión en el ejercicio del poder público o en relación con el mismo.

Они приветствовали усилия по предотвращению и выявлению финансовых нарушений и призвали к продолжению предоставления сообщений по этим вопросам в ежегодном докладе Отдела служб надзора, включая оценку финансового ущерба.
Acogieron con beneplácito las iniciativas encaminadas a prevenir y detectar la comisión de faltas de conducta en el ámbito financiero, y abogaron en favor de que se siga informando al respecto en el informe anual de la División de Servicios de Supervisión y que se incluyeran las estimaciones de la pérdida pecuniaria.

Служба закупок пока не определила размер финансового ущерба, нанесенного Департаменту операций по поддержанию мира, однако это банкротство может отрицательно сказаться на исполнении семи контрактов, заключенных с этими двумя авиаперевозчиками.
El Servicio de Adquisiciones todavía no había establecido el monto de las pérdidas financieras sufridas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, pero la quiebra debía haber tenido un efecto negativo en las operaciones, habida cuenta de que se había adjudicado a esas dos empresas de transporte aéreo un total de siete contratos.

Фонд осуществляет строгий контроль над процедурой удостоверения сертификатов на получение пенсионных пособий в целях обеспечения выплаты пособий законным бенефициарам и сведения к минимуму случаев мошенничества и причинения финансового ущерба, в том числе посредством следующих мер:.
La Caja aplica medidas y controles estrictos en el procedimiento de los certificados de titularidad para asegurar que el pago de las prestaciones se efectúe a los beneficiarios legítimos y de ese modo minimizar la posibilidad de fraude y pérdidas financieras, por ejemplo:.

Эти санкции должны включать в себя возмещение любого финансового ущерба, который понесла Организация Объединенных Наций в результате явной небрежности, например несоответствующего побуждения, сознательного нарушения или несоблюдения по неосторожности правил и положений о персонале и принятой практики в области набора, расстановки кадров и продвижения по службе.
Dichas sanciones deberían incluir la reparación de cualquier perjuicio financiero que hubieran sufrido las Naciones Unidas por negligencias graves, tales como motivación indebida, contravención deliberada o inobservancia imprudente del Estatuto del Personal, el Reglamento del Personal o las políticas establecidas en materia de contratación, colocación y ascensos.

В докладе Генерального секретаря содержится ссылка на существующие нормативные положения, такие, как финансовое правило 114. 1 и правило 112. 3 Правил о персонале, в которых предусматриваются меры, принимаемые для возмещения финансового ущерба, причиненного Организации.
En el informe del Secretario General se hacía referencia a disposiciones existentes, tales como la regla 114.1 de la Reglamentación Financiera Detallada y la regla 112.3 del Reglamento del Personal, donde se establecen las medidas que deben tomarse para obtener el resarcimiento de las pérdidas financieras que haya sufrido la Organización.

Необходимо также обеспечить, чтобы законодательство не было дискриминационным по отношению к инвалидам; создать условия, при которых договор о найме не будет носить неоправданного финансового ущерба ни нанимателю, ни трудящемуся- инвалиду; и разрабатывать стратегию обеспечения инвалидам более широких возможностей для получения профессиональной подготовки в целях создания более благоприятных условий для их трудоустройства.
Es esencial velar por que las leyes no discriminen a los impedidos; crear condiciones para que los contratos de trabajo no acarreen desventajas financieras indebidas ni a los empleadores ni a los trabajadores impedidos, y adoptar medidas que amplíen las posibilidades de capacitación de los impedidos a fin de que mejore su participación en el empleo.

Главным управлением государственного финансового контроля за четыре года своей деятельности проведено 3 739 ревизий и проверок в министерствах и ведомствах, государственных учреждений и организаций, местных органов государственной власти, в результате которых выявлено 374, 4 млн. сомони финансового ущерба, значительная часть которого была возмещена принятыми мерами.
En sus cuatro años de funcionamiento, la Dirección General de control estatal de las finanzas ha realizado 3.739 revisiones y verificaciones en ministerios y organismos, instituciones y organizaciones estatales y órganos locales del poder estatal, como resultado de las cuales se han detectado pérdidas financieras por valor de 374,4 millones de somoni, una parte considerable de las cuales ha sido compensada con las medidas adoptadas.

В ответ на вопрос, поднятый в Постоянном комитете в 2005 году в отношении использования пенсионных прав в ОПФПООН в качестве возможного источника компенсации финансового ущерба, причиненного сотрудниками, которые мошеннически присвоили средства своих организаций- нанимателей, Секретарь/ ГАС провел обследование соответствующей практики международных организаций.
En respuesta a una pregunta formulada en el Comité Permanente en 2005 respecto de la disponibilidad de derechos de pensión de la CCPPNU como posible fuente de reembolso por pérdidas financieras provocadas por funcionarios que han defraudado a sus organizaciones empleadoras, el Secretario y Director General realizó una encuesta acerca de las prácticas pertinentes de las organizaciones internacionales.

В каждом индивидуальном случае такие меры могли бы включать расширение или укрепление полномочий, официальное признание более высоких результатов работы, профессиональную подготовку, консультирование, меры взыскания, аннулирование полномочий, новое назначение или возмещение финансового ущерба в соответствии с Правилом о персонале 112.
A nivel individual, esas medidas podrían incluir la ampliación o el aumento de las atribuciones, el reconocimiento oficial de una actuación destacada, la formación, el asesoramiento, la amonestación, el retiro de las atribuciones concedidas, la resignación o la reparación de los perjuicios financieros con arreglo a lo dispuesto en la regla 112.3 del Reglamento del Personal.

Эти трудящиеся по своей собственной воле прибывают в Палау для работы в сфере бытовых услуг, сельского хозяйства или строительства, но впоследствии их принуждают работать в ситуациях, существенно отличающихся от того, что предусматривают их контракты. Внеурочный неоплачиваемый труд, угрозы причинения физической расправы или финансового ущерба, конфискация их проездных документов и удержание заработной платы все это используется в качестве инструментов принуждения, чтобы заставить их заниматься подневольным трудом.
Esos trabajadores llegan a Palau para encontrar un puesto de trabajo como trabajadores domésticos, en el sector agrícola o en la construcción, pero posteriormente se ven obligados a trabajar en situaciones ostensiblemente diferentes a las estipuladas en sus contratos: la no remuneración de horas extraordinarias, las amenazas de daños físicos o perjuicios financieros, la confiscación de los documentos de viaje y la retención de los salarios son medidas utilizadas como método de coacción para conseguir y mantener su servidumbre.

Подчеркивает в этой связи важность того, чтобы Управление служб внутреннего надзора, в своих докладах о расследованиях случаев мошенничества и коррупции в Организации, четко разграничивала и определяла фактическую стоимостную величину финансового ущерба, если таковой был причинен Организации; другие выводы, которые могут не иметь прямых финансовых последствий; и общее число и стоимостной объем контрактов, по которым проводилось расследование, с тем чтобы дать читателям точное представление о стоимостной величине финансового ущерба;
Destaca a este respecto la importancia de que los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre investigaciones de fraude y corrupción en la Organización contengan una definición y una distinción clara del valor real de las pérdidas financieras para la Organización, de haberlas; otros hechos observados que tal vez no tengan consecuencias financieras directas; y el número total y el valor de los contratos investigados, a fin de transmitir una idea exacta del valor de la pérdida financiera;

Финансовый ущерб.
Pérdidas financieras.

Решение предложить сотруднику возместить Организации Объединенных Наций финансовый ущерб.
Decisión de exigir a los funcionarios que reparen cualquier perjuicio financiero que hayan causado a las Naciones Unidas.