Que es ФИНАНСОВОЙ ГРУППОЙ en Español

• grupo financiero

Ejemplos de uso de Финансовой группой en Ruso y sus traducciones al Español

В подготовительных материалах будет указано, что банки, которые не имеют физического присутствия и которые не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой, обычно называются" шелл- банками".
En los travaux préparatoires se indicará que los bancos que no tienen presencia real y que no están afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación se denominan generalmente" bancos ficticios".

Сообщая о предусмотренных в пункте 4 мерах по предупреждению учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой, Гватемала и Панама оценили свое законодательство как полностью соответствующее рассматриваемому положению.
Guatemala y Panamá consideraron que su legislación era plenamente compatible con la disposición contenida en el párrafo 4 relativa a impedir el establecimiento de bancos sin presencia física ni estén afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación.

Фиджи заявили, что они полностью осуществили меры для предупреждения учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой( пункт 4).
Fiji manifestó que había aplicado plenamente medidas para evitar el establecimiento de bancos sin presencia física o que no estuvieran afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación(párrafo 4).

Что касается предупреждения учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо зарегистрированной финансовой группой( пункт 4), то Хорватия привела выдержки из соответствующего законодательства.
En relación con la prevención del establecimiento de bancos sin presencia física ni afiliación a un grupo financiero sujeto a regulación(párrafo 4), Croacia citó su legislación aplicable.

Тем не менее Отдел расчетов заверил администрацию в том, что все активы и пассивы надлежащим образом и точно отражены в отчетных документах ЮНТАК финансовой группой ЮНТАК.
Sin embargo, la División de Contaduría General aseguró a la Administración que el equipo de finanzas de la APRONUC había asentado adecuada y exactamente todo el activo y el pasivo en las cuentas de la APRONUC.

В отношении предупреждения учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с регулируемой финансовой группой( пункт 4), Австралия сообщила, что австралийский закон о разумном регулировании деятельности не допускает функционирования таких банков в Австралии.
En cuanto al párrafo 4, en el que se prescribe que se deberá impedir el establecimiento de bancos que no tengan presencia física ni estén afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación, Australia señaló que la Autoridad Australiana de Reglamentación Discrecional prohibía que esos bancos operaran en Australia.

Все представившие ответы участники отметили полное осуществление мер для предупреждения учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой( пункт 4 статьи 52).
Todas las partes informantes indicaron que habían adoptado medidas para prevenir el establecimiento de bancos sin presencia real o que no estuvieran afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación(art. 52, párr. 4).

В настоящее время BBVA Compass является одним из 25 крупнейших американских банков В 2006 году BBVA Group совершила стратегический альянс с китайской группой CITIC Group, седьмой по величине финансовой группой, чтобы получить 5% China City Bank( CNBC) и 15% Citic International Financial Holdings( CIF).
Actualmente, BBVA Compass es uno de los 25 mayores bancos de EE.UU. En 2006, el Grupo BBVA cierra una alianza estratégica con el grupo chino CITIC Group, séptimo grupo financiero del país, para adquirir un 5% del China City Bank(CNBC) y un 15% del Citic International Financial Holdings(CIFH).

Однако все же к июлю 1990 года оставался портфель соответствующих инструментов с рыночной стоимостью около 80 млн. долл. США, который был куплен как часть активов банка финансовой группой" Флит/ Норстар".
La liquidación de los contratos de derivados continuó después de que asumiese el control la Federal Deposit Insurance Corporation, pero quedaba una cartera con un valor de mercado de unos 80 millones de dólares en julio de 1990, que fue adquirida como parte del banco por el grupo financiero Fleet/Norstar.

Маврикий и Мавритания указали также, что в полном соответствии с пунктом 4 они предупредили учреждение банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой. Маврикий не представил конкретной информации о применимых законах или других мерах, т. е. не выполнил обязательного требования об отчетности.
Mauricio y Mauritania también indicaron que habían impedido el establecimiento de bancos sin presencia física ni estuvieran afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación, lo que era plenamente conforme con el párrafo 4, pero Mauricio no presentó información concreta sobre las leyes u otras medidas aplicables, por lo que no cumplió con un requisito de notificación.

Относительно осуществления мер по предупреждению учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой( пункт 4), Пакистан указал на полное соблюдение.
En cuanto a la aplicación de medidas para impedir el establecimiento de bancos que sin presencia física o sin afiliación a un grupo financiero sujeto a regulación(párrafo 4), el Pakistán indicó que cumplía plenamente la disposición.

Мавритания указала, что для любой частной финансовой деятельности требуется предварительное разрешение центрального банка, однако не указала, обязан ли ее центральный банк отказывать в таком разрешении банкам, которые не имеют физического присутствия и которые не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой.
Mauritania indicó que toda actividad financiera privada estaba sujeta a la autorización previa del Banco Central, pero no especificó si su Banco Central estaba obligado a negar esa autorización a los bancos sin presencia física o a bancos afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación.

Хотя Сербия сообщила о частичном соблюдении пункта 4, касающегося предупреждения учреждения банков, которые не имеют физического присутствия и которые не аффилированы с какой-либо зарегистрированной финансовой группой, она не выполнила обязательное условие об отчетности, предусматривающее предоставление информации о потребностях в технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Notificó que aplicaba parcialmente el párrafo 4, relativo a impedir el establecimiento de bancos sin presencia real ni afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación, pero no cumplió con el elemento de notificación obligatorio de informar sobre sus necesidades de asistencia técnica para lograr el pleno cumplimiento de la Convención.

Все представившие ответы участники, кроме Аргентины, Боливии и Уругвая( частичное осуществление) и Чили( несоблюдение) отметили полное соблюдение мер по предупреждению учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой( пункт 4 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto la Argentina, Bolivia y el Uruguay(aplicación parcial) y Chile(falta de aplicación), informaron de que habían aplicado plenamente las medidas para prevenir el establecimiento de bancos sin presencia real o que no estuvieran afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación(art. 52, párr. 4).

Сообщив об осуществлении пункта 4, касающегося предупреждения учреждения банков, которые не имеют физического присутствия и которые не аффилированы с какой-либо зарегистрированной финансовой группой, Афганистан оценил свое законодательство как полностью соответствующее этому пункту, но, тем не менее, указал на необходимость предоставления ему конкретной технической помощи, которая не оказывалась во время направления информации.
En cuanto a la aplicación del párrafo 4, relativo a impedir el establecimiento de bancos que no tengan presencia real y que no estén afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación, el Afganistán consideró que su legislación era plenamente compatible con esa disposición, pero señaló que necesitaba asistencia técnica específica que en el momento de presentar la información no se le estaba prestando.

Все представившие ответы участники, кроме Испании( не было представлено никакой информации в отношении императивного требования представления информации) и Франции( частичное осуществление), сообщили о полном соблюдении мер по предупреждению учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой( пункт 4 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto Francia(aplicación parcial) y España(que no proporcionó la información obligatoria), dijeron que habían aplicado plenamente las medidas de prevención del establecimiento de bancos sin presencia real o afiliación con un grupo financiero sujeto a regulación(art. 52, párr. 4).

Комиссия считает, что документация, используемая в настоящее время финансовой группой и отделениями на местах, не является достаточно полной и подробной для того, чтобы гарантировать выполнение всех требуемых процедур на ежемесячной, ежеквартальной и ежегодной основе. Это подтверждается тем выявленным Комиссией обстоятельством, что данные в общей и вспомогательных бухгалтерских книгах не были в достаточной степени выверены.
En opinión de la Junta, los documentos que están utilizando la dependencia de finanzas y las oficinas exteriores no son suficientes ni son lo bastante detallados para tener la seguridad de que se llevan a cabo todos los procesos necesarios mensual, trimestral y anualmente, como se vio cuando la Junta observó que el libro mayor y los libros auxiliares no se habían conciliado debidamente.

С целью предупреждения и выявления переводов незаконно приобретенных активов, полученных от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, каждое Государство- участник осуществляет надлежащие и действенные меры для предупреждения, при помощи своих регулирующих и надзорных органов, учреждения банков, которые не имеют физического присутствия и которые не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой.
Con objeto de prevenir y detectar la transferencia de activos ilícitamente adquiridos derivados de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, cada Estado Parte aplicará medidas apropiadas y eficaces para impedir, con la ayuda de sus órganos reguladores y de supervisión, el establecimiento de bancos que no tengan presencia real y que no estén afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación.

В соответствии с пунктом 4 статьи 52 с целью предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, государствам- участникам необходимо осуществлять надлежащие и действенные меры для предупреждения, при помощи своих регулирующих и надзорных органов, учреждения банков, которые не имеют физического присутствия и которые не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой, т. е. речь идет об учреждении так называемых" банков- почтовых ящиков".
De conformidad con el artículo 52, párrafo 4, y con objeto de prevenir y detectar las transferencias del producto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención, los Estados partes deben aplicar medidas apropiadas y eficaces para impedir, con la ayuda de sus órganos reguladores y de supervisión, el establecimiento de bancos que no tengan presencia real y que no estén afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación, conocidos generalmente como" bancos ficticios".

Банк входит в состав финансовой группы Shinhan Financial Group вместе с Jeju Bank.
Es parte del Grupo Financiero Shinhan, junto con el Jeju Bank.

Преобразование 1 должности руководителя Финансовой группы.
Conversión de 1 puesto de Jefe, Dependencia de Finanzas.

Деятельность компаний, предлагающих кредитные карточки и не относящихся к какойлибо финансовой группе;
Operadoras de tarjetas de crédito que no formen parte de un grupo financiero.

Финансовая группа.
Dependencia de Finanzas.

В финансовую группу Shinhan.
Del Grupo Financiero Shinhan.

В этой связи финансовая группа внедрила ряд изменений.
Para tal fin, el equipo de finanzas ha introducido algunas mejoras.

Финансовая группа отвечает за оценку.
La Dependencia de Finanzas tiene a su cargo las evaluaciones.

Начальник, Финансовая группа( С- 5).
Jefe de la Dependencia de Finanzas(P-5).

Финансовая группа( оценка).
Dependencia de Finanzas(evaluación).

Финансовая группа.
Financial Group.

Финансовая группа Corp.
Finance Group Corp.