Que es ФИНАНСОВЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• autoridad financiera
• atribuciones financieras
• autorización financiera

Ejemplos de uso de Финансовые полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые полномочия.
Autoridad financiera.

Фонд ООН для инвестиций в развитие имеет уникальные финансовые полномочия в системе ООН.
El UNCDF tiene un mandato financiero único dentro del sistema de la ONU.

Вторым видом являются финансовые полномочия, включая полномочия по составлению бюджетов и принятию решений в отношении использования ресурсов.
El segundo es la autoridad financiera, que incluye las atribuciones para elaborar presupuestos y decidir la utilización de recursos.

Они уже децентрализовали свои операции и передали программные, а также финансовые полномочия своим представителям на местах.
Ya han descentralizado su funcionamiento y han transferido las competencias financieras y de programas a sus representaciones en el terreno.

Тот срок, на который предоставляются финансовые полномочия, является одним из вопросов, которые необходимо рассмотреть в контексте упрощения бюджетных процедур.
El período por el que debe otorgarse autorización financiera es una de las cuestiones que hay que examinar en el contexto de la racionalización de los procedimientos presupuestarios.

Мы поддерживаем предложения, касающиеся системы жесткой инспекции, которая могла бы делегировать финансовые полномочия представителям на местах.
Apoyamos las propuestas relativas a un sistema de inspección vigoroso que despliegue sobre el terreno una mayor autoridad financiera.

Требования, сумма которых превышает финансовые полномочия местных советов, по-прежнему следует направлять в Центральные учреждения с рекомендацией в отношении окончательного решения.
Las reclamaciones por montos que excedieran las atribuciones financieras de las juntas locales se seguirían remitiendo a la Sede con una recomendación sobre la decisión definitiva.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР тесно сотрудничают для того, чтобы уменьшить суммы взимаемых сборов за обслуживание и делегировать ЮНИТАР более широкие финансовые полномочия.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el UNITAR colaboran estrechamente para reducir el nivel de cargos por servicios y delegar cada vez más atribuciones financieras en el UNITAR.

С тем чтобы обеспечить оперативные потребности операций по поддержанию мира, он просит Генеральную Ассамблею предоставить ему финансовые полномочия по поддержанию этих операций до 30 апреля 1994 года.
Con objeto de consignar fondos para las necesidades operacionales de las operaciones de mantenimiento de la paz, solicita a la Asamblea General que le dé autoridad financiera para continuar con dichas operaciones hasta el 30 de abril de 1994.

Ссылается на пункт 9 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам4 и просит Генерального секретаря уточнить обязанности и финансовые полномочия всех глав миссий;
Recuerda el párrafo 9 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto4 y pide al Secretario General que aclare las responsabilidades y atribuciones financieras de todos los jefes de misión;

В любом случае бюджеты будут представляться по отдельности, а финансовые полномочия будут предоставляться и государствам- членам будут начисляться взносы только после принятия Советом Безопасности решения определить, расширить или продлить мандат миссии.
No se presentarán los presupuestos por separado, no se concederá la autoridad financiera y no se prorratearán las cuotas de los Estados Miembros hasta que el Consejo de Seguridad no haya decidido establecer, ampliar o prorrogar el mandato de una misión.

Рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.
Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que los jefes ejecutivos de los fondos y programas en quienes delegue autoridad en materia de recursos humanos o autoridad financiera cumplan lo dispuesto.

Департамент операций по поддержанию мира считал, что на Канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира следует возложить финансовые полномочия по проведению закупочной деятельности в рамках бюджетов полевых миссий.
El Departamento consideró que la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería tener la autoridad financiera necesaria para llevar a cabo actividades de adquisiciones dentro de los límites de los presupuestos de las misiones sobre el terreno.

С учетом этого он рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.
En consecuencia, recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que vele por que cumplan lo dispuesto los jefes ejecutivos de los fondos y programas en quienes delegue autoridad en materia de recursos humanos o autoridad financiera.

Продолжать предпринимаемые усилия по принятию всех необходимых документов, с тем чтобы содействовать фактическому выделению ассигнований для НПТЛ и делегировать в большем объеме финансовые полномочия главному командованию, а также окружному и местному командованию;
Proseguir los actuales esfuerzos por adoptar todas las disposiciones necesarias para facilitar el desembolso efectivo de los fondos asignados a la policía nacional y delegar una mayor autoridad financiera en el Comando General y en los comandos de distrito y locales;

Описанный в докладе Консультативного комитета подход даст Генеральному секретарю необходимые финансовые полномочия, одновременно с этим позволяя Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее повторно рассмотреть смету, представленную Генеральным секретарем.
El método esbozado en el informe de la Comisión Consultiva permitiría que el Secretario General contase con las facultades financieras necesarias para actuar mientras la Comisión Consultiva y la Asamblea General examinasen las estimaciones presentadas por el Secretario General.

Отделение пояснило, что в 18 случаях замеченные расхождения возникли тогда, когда сотрудники временно подменяли должностное лицо, имеющее более широкие финансовые полномочия согласно табелю.
La oficina aclaró que 18 de las incoherencias detectadas se habían producido al asignarse funciones temporales como oficiales encargados a algunos funcionarios que hubieron de desempeñar funciones directivas con un nivel de autoridad financiera superior, con arreglo a la descripción de funciones.

Что касается других операций, бюджет которых в настоящее время находится на рассмотрении, то финансовые полномочия могут предоставляться в обычном порядке, а бюджет, который предполагается представить на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, будет охватывать период до июня 1996 года.
En el caso de otras operaciones cuyos presupuestos se están revisando actualmente, se podría conceder la autoridad financiera como es habitual, y el presupuesto que se ha de presentar en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General abarcaría hasta junio de 1996.

Установление цикла позволяет руководящему органу ПРООН на периодической основе намечать определенные программные приоритеты, достигать консенсуса относительно выделения ресурсов и их распределения и предоставлять финансовые полномочия на продолжение программирования.
El establecimiento de un ciclo permite al órgano rector del PNUD determinar periódicamente ciertas prioridades en la programación, lograr un consenso respecto de la asignación de recursos y su distribución y otorgar autoridad financiera para continuar la programación.

Кроме того, в соответствии с действующими в настоящее время процедурами миссиям были предоставлены более широкие финансовые полномочия в связи с принадлежащим Организации Объединенных Наций имуществом и более широкие полномочия распоряжаться таким имуществом, с тем чтобы они имели возможность самостоятельно урегулировать большее число вопросов.
Además, con arreglo a procedimientos que se están aplicando actualmente, se ha concedido a las misiones un mayor grado de autoridad financiera y responsabilidad con respecto al equipo de propiedad de las Naciones Unidas, a fin de que puedan resolver más casos a nivel local.

Увеличен объем полномочий, переданных на места советам по инвентаризации имущества, советам по рассмотрению имущественных требований и комитетам по контрактам, и дополнительные финансовые полномочия планируется передать в 1997 году.
Ha aumentado la autoridad delegada en las juntas locales de fiscalización de bienes, las juntas locales de examen de reclamaciones y los comités locales de contratos; se prevé aumentar la delegación de responsabilidad financiera en 1997.

Некоторые организации сообщили об усилении децентрализации при более широком делегировании административных обязанностей на страновой уровень( включая, в частности, финансовые полномочия, закупки и набор персонала). Это позволяет повысить эффективность их услуг на страновом уровне и одновременно добиться некоторой экономии средств.
Algunas organizaciones han indicado que la mayor descentralización, sumada a una mayor delegación de responsabilidades administrativas en los países(lo cual incluye, entre otras cosas, las atribuciones financieras, las adquisiciones y la contratación), ha permitido que mejoren sus servicios en los países y que se registren algunas economías.

Что касается предоставления Генеральному секретарю предварительных полномочий на принятие обязательств, то его делегация поддерживает мнение Консультативного комитета, согласно которому существующие резолюции уже обеспечивают для Генерального секретаря достаточные финансовые полномочия для начала планирования и развертывания в период до создания новой миссии Советом Безопасности.
Por lo que respecta a otorgar al Secretario General la autorización para contraer obligaciones antes del mandato, su delegación apoya la opinión de la Comisión Consultiva de que las resoluciones existentes ya dan al Secretario General suficiente autoridad financiera para comenzar la planificación y el despliegue antes de que el Consejo de Seguridad establezca una nueva misión.

Что касается таких операций, как Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), то Секретариат предлагает Генеральной Ассамблее предоставить на нынешней сессии финансовые полномочия до июня 1996 года, после чего начнется новый цикл.
En el caso de operaciones como la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), la Secretaría propone que en el actual período de sesiones la Asamblea General conceda autoridad financiera hasta junio de 1996, después de lo cual daría comienzo el nuevo ciclo.

Задержки в процессе закупок обусловлены рядом факторов, включая тот факт, что обстановка в районе действия миссии постоянно меняется, что Совет Безопасности неоднократно продлевал мандат СООНО и что финансовые полномочия предоставлялись на весьма короткий период, что затрудняло перспективное планирование и оценку потребностей.
La demora en las adquisiciones se debe a varios factores, entre los que destacan la fluidez de la situación imperante en la zona de operaciones, el hecho de que el Consejo de Seguridad haya prorrogado varias veces el mandato de la UNPROFOR y el de que la autorización financiera se haya otorgado por un período muy corto, lo que hace difícil planear con antelación y estimar las necesidades.

Делегирование финансовых полномочий.
Delegación de la autoridad financiera.

Контроль за делегированием в 144 случаях финансовых полномочий по полевым операциям.
Supervisión de 144 delegaciones de autoridad financiera en las operaciones sobre el terreno.

Делегирование финансовых полномочий и возможности для управления финансовыми средствами.
Delegación de autoridad en materia de finanzas y capacidad de gestión financiera.

Делегирование финансовых полномочий.
Delegación de las funciones financieras.

Контроль за делегированием финансовых полномочий в связи с проведением миротворческих операций.
Supervisión de la delegación de autoridad financiera para las operaciones sobre el terreno.