Que es ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВАХ en Español

• financiación
• fondos
• recursos financieros
• medios financieros

Ejemplos de uso de Финансовых средствах en Ruso y sus traducciones al Español

Решение заключается исключительно в финансовых средствах.
Es una simple cuestión de medios financieros.

Просьба предоставить информацию о финансовых средствах, имеющихся в распоряжении общенациональных и региональных структур.
Sírvanse proporcionar información sobre los fondos disponibles en el plano nacional y regional.

Очевидная необходимость в дополнительных финансовых средствах.
Una clara necesidad de fondos adicionales.

Также имеется конкретное положение о финансовых средствах для развития самоуправления инуитов Лабрадора.
También incorpora la dotación específica de fondos para el desarrollo del autogobierno de los inuits de Labrador.

Я не говорю о дополнительных фондах и финансовых средствах.
No hablo de nuevos fondos ni medios financieros.

Таким образом, оценки рисков также являются базой для определения потребностей УСВН в финансовых средствах.
Esas evaluaciones servirán, por tanto, de base para determinar las necesidades de fondos de la Oficina.

Представитель отметила, что Мьянма нуждается в технической помощи и финансовых средствах для скорейшего достижения своих целей.
Señaló que Myanmar necesitaba asistencia técnica y recursos financieros para alcanzar sus objetivos con mayor rapidez.

По данным ливийских органов управления, недостатка в ликвидных и финансовых средствах нет.
Según las autoridades libias, no hay falta de liquidez ni de fondos.

Таблица с краткой информацией о финансовых средствах, выделенных на цели осуществления 21 проекта, и расходах, имевших место в связи с их выполнением.
Cuadro resumen de los fondos asignados a los 21 proyectos y los gastos incurridos en su ejecución.

В докладе ничего не говорится о необходимых финансовых средствах.
El informe nada dice sobre los fondos necesarios.

В приложении II содержится таблица с краткой информацией о финансовых средствах, выделенных на цели реализации 21 проекта, и связанных с ними расходах.
En el anexo II figura un cuadro resumen de los fondos asignados a los 21 proyectos y de sus gastos.

Все наши слова, конечно, ни к чему не приведут, если мы не сможем рассмотреть вопрос о финансовых средствах.
No cabe duda de que todo lo expuesto no será más que palabras vanas si no abordamos la cuestión relativa a los recursos financieros.

Исключение из требования о регистрации в отношении права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения потребительских товаров.
Excepción al requisito de inscripción reconocida a todo derecho en garantía de la financiación de la adquisición de bienes de consumo.

В Фонд демократии должны быть представлены проекты, касающиеся эффективности управления, поскольку Бурунди нуждается в финансовых средствах.
Los proyectos relacionados con el buen gobierno deben presentarse al Fondo para la Democracia, ya que Burundi está necesitado de fondos.

Уведомление об этом праве в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав; и.
Se haya inscrito el derecho real en garantía de la financiación en el registro general de las garantías reales; y.

В докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 592) содержится ряд полезных предложений по обеспечению потребностей Института в финансовых средствах.
En el informe del Secretario General(A/63/592) se incluyen algunas propuestas útiles para responder a las necesidades de financiación del Instituto.

Облегчении обеспеченных сделок в целом путем обеспечения прозрачности в отношении прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.
Facilitar toda operación garantizada en general, dotando de transparencia al régimen aplicable a los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones.

Поэтому Хорватия полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о дополнительном квалифицированном персонале и дополнительных финансовых средствах.
En consecuencia, Croacia apoya plenamente el pedido del Secretario General de personal calificado y recursos financieros adicionales.

Странам необходимо знать о всех финансовых средствах, которые могут быть им предоставлены для целей развития-- как в рамках бюджета, так и вне его.
Los países deben tener conocimiento de todos los fondos para el desarrollo que están a su disposición, tanto los de carácter presupuestario como extrapresupuestario.

В приложении II к настоящему докладу приводится информация о финансовых средствах по линии начисленных ассигнований и добровольных взносов.
En el anexo II del presente informe se detalla la financiación con cargo a las consignaciones de créditos y a las contribuciones voluntarias.

Его просьбы о дополнительных финансовых средствах и должностях удовлетворены лишь частично, что создает дополнительные трудности при выполнении им своего мандата.
Sólo se han atendido en parte las solicitudes de fondos y puestos adicionales que presentó, lo que crea dificultades adicionales para el cumplimiento de su mandato.

При выборе сроков погашения ценных бумаг при таком подходе к инвестированию учитывается момент возникновения у организации будущих потребностей в финансовых средствах.
A la hora de seleccionar los vencimientos de las inversiones, se estudia el calendario de necesidades de financiación futuras de la organización.

Стороны также нуждаются в более полной информации о финансовых средствах, имеющихся в наличии, для осуществления деятельности в области изменения климата.
Las Partes también requieren una información más precisa acerca de los recursos financieros disponibles para la ejecución de las actividades relacionadas con el cambio climático.

Просьба представить подробную информацию об усилиях, прилагаемых для решения этой проблемы на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях, в том числе информацию о выделенных финансовых средствах.
Detállense las medidas que se han tomado para hacer frente a este problema a nivel nacional, provincial y municipal, incluidos los recursos financieros asignados.

Потребуется изучить вопрос о том, в каких ситуациях право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, является целесообразным в отношении интеллектуальной собственности.
Será preciso estudiar en qué situaciones sería apropiado un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones, tratándose de propiedad intelectual.

Более того, поскольку его мандат больше не предусматривает переселение, Агентство будет всегда нуждаться в дополнительных финансовых средствах, поскольку число палестинских беженцев будет расти.
Además, como su mandato ya no incluye el reasentamiento, el Organismo necesitará siempre fondos adicionales, en la medida en que crezca la población de refugiados palestinos.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения принадлежностей недвижимого имущества, перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen sobre dicho inmueble anteriormente inscrito.

Следует представить информацию о выделяемых для неправительственных организаций правительственных финансовых средствах, а также дополнительную информацию об осуществлении Пекинской платформы действий и<< Пекин+ 5>gt;.
Debe facilitarse información sobre la financiación de las ONG por el Gobierno, así como sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y Beijing+5.

Они отметили потребность в новых и дополнительных финансовых средствах для обеспечения устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век и призвали обеспечить надлежащие и предсказуемые финансовые ресурсы.
Señalaron la necesidad de una financiación nueva y adicional para el desarrollo sostenible y la ejecución del Programa 21 y pidieron recursos financieros suficientes y previsibles.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения инвентарных запасов, перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в инвентарных запасах того же вида.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de la adquisición de existencias frente a una garantía real anteriormente inscrita sobre existencias de la misma especie.