Que es ФРАНЦУЗСКИЕ СИЛЫ en Español

• fuerzas francesas
• fuerza francesa

Ejemplos de uso de Французские силы en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее следует отметить случаи, когда французские силы оказали МИНУСМА эффективную поддержку:.
No obstante, cabe señalar la calidad del apoyo prestado por las fuerzas francesas a la MINUSMA en varias esferas:.

Нестабильность необходимо также сдерживать в юго-западной зоне, откуда в течение трех недель будут выведены французские силы.
También debe contenerse la inestabilidad en la zona del suroeste, de donde se retirarán las tropas francesas dentro de tres semanas.

Там английский флот под руководством Роберта Морли догнал их, заставив французские силы отступить через Канал.
Allí, la flota de Inglés en Robert Morley arrebatados juntamente con ellos, obligando a las fuerzas francesas a huir de vuelta a través del Canal.

Совершают нападения на ОООНКИ, поддерживающие ее французские силы, Специального представителя Генерального секретаря в Котд& apos; Ивуаре или создают помехи их деятельности;
Atacan o entorpecen la acción de la ONUCI, de las fuerzas francesas que la apoyan y del Representante Especial del Secretario General en Côte d' Ivoire;

В рамках оказания помощи по уходу за ранеными военнослужащими МИНУСМА французские силы три раза задействовали подразделения медицинского обеспечения:.
Como parte del apoyo prestado por las fuerzas francesas en la asistencia médica proporcionada a efectivos heridos de la MINUSMA, se llevaron a cabo tres misiones de apoyo a la salud:.

Французские силы( Единорог) в настоящее время развернуты в восточных и центральных секторах страны для поддержки войск МИЭККИ, которые наблюдают за линией прекращения огня.
Las fuerzas francesas de la Operación Licorne están desplegadas actualmente en las zonas oriental y central del país para apoyar a las tropas de la MICECI que vigilan la línea de cesación del fuego.

Кроме того, действуя в координации со штабом МИНУСМА, французские силы оказали следующую поддержку чадскому контингенту в Агельхоке в целях укрепления его позиций в районе развертывания:.
En coordinación con el cuartel general de la MINUSMA, las fuerzas francesas también prestaron apoyo al contingente chadiano en Aguelhok para que consolidara su posición en su zona de despliegue según se indica a continuación:.

ОООНКИ и французские силы, задействованные в операции<< Единорог>gt;, продолжали сталкиваться с противодействием своим операциям, и в частности мерам по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия и работе наблюдателей.
Se han seguido obstaculizando las operaciones de la ONUCI y la fuerza francesa Licorne, en particular sus actividades relacionadas con el embargo de armas y la vigilancia.

Генеральный секретарь призвал власти Мали и французские силы, а также другие стороны в регионе принять необходимые меры для выполнения ими своих обязанностей.
El Secretario General ha exhortado a las autoridades malienses y a las fuerzas francesas, así como a otros agentes regionales, a que adopten las medidas necesarias para ejercer las responsabilidades que les correspondan.

Факты вербовки и использования детей со стороны ДЕДЗА были также подтверждены по итогам бесед с детьми, которых французские силы передали организациям по защите детей.
Las entrevistas mantenidas con los niños entregados por las fuerzas francesas a las entidades de protección de la infancia también confirmaron el reclutamiento de niños por el MUYAO y su asociación con este grupo.

Тем временем, в начале июня французские силы операции<< Единорог>gt; завершили сокращение на 50 процентов численности своих войск, оставив главным образом в районе Абиджана около 900 солдат.
Por su parte, a principios de junio, la fuerza francesa Licorne concluyó la reducción de su dotación en un 50%, y mantiene unos 900 efectivos principalmente en la zona de Abidján.

В этой связи я хотел бы также напомнить, что, согласно Соглашению, ивуарийские стороны создали<< зону доверия>gt;, где были развернуты силы ОООНКИ и французские силы( операция<< Eдинорог>gt;).
Al respecto, desearía también recordar que, de conformidad con el Acuerdo, las partes de Côte d' Ivoire establecieron una Zona de Confianza donde se desplegaron las fuerzas de la ONUCI y las fuerzas francesas(Licorne).

Уполномочивает ОООНКИ и французские силы, которые оказывают ей поддержку, в пределах своих возможностей и без ущерба для их мандата, изложенного в резолюции 1528( 2004) и пункте 3 ниже:.
Autoriza a la ONUCI y las fuerzas francesas que le prestan apoyo a que, dentro de los límites de sus posibilidades y sin perjuicio del mandato enunciado en la resolución 1528(2004) y en el párrafo 3 de la presente resolución.

Для Котд& apos; Ивуара единственным желательным решением было бы преобразование МООНКИ в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включив в нее МИЭККИ, а французские силы сохранили бы при этом свой нынешний статус.
Côte d' Ivoire estima que la única opción deseable es transformar la MINUCI en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que incluya a la MICECI y donde las fuerzas francesas conserven su estatuto actual.

Совершают нападения на ОООНКИ, французские силы, которые поддерживают ее, Специального представителя Генерального секретаря, посредника или его Специального представителя в Котд& apos; Ивуаре или мешают их деятельности.
Atacan u obstaculizan la labor de la ONUCI, las fuerzas francesas que la respaldan, el Representante Especial del Secretario General, el Facilitador o su Representante Especial en Côte d' Ivoire;

Активно действуя на военном фронте против бывшей<< Селеки>gt;, 29 июля 2014 года он возглавил наступление на ее опорный пункт в Батангафо, где войскам Алхатима также противостоят французские силы.
Ha tenido una presencia activa en el frente militar contra la antigua Séléka y dirigió la ofensiva del 29 de julio de 2014 contra el bastión de Batangafo, donde las tropas de Alkhatim se enfrentaron también con las fuerzas francesas.

В нем определяются условия, при которых французские силы могут предпринимать меры для противодействия этой угрозе, а также устанавливается порядок уголовного преследования во французских судах.
La ley precisa, en efecto, las condiciones para la intervención de las fuerzas francesas contra esta amenaza, así como las modalidades de actuación de los jueces franceses..

Несмотря на дальнейшее сокращение численности войск операции<< Единорог>gt; с 2500 до 1800 человек, которое было произведено в феврале, французские силы продолжают оказывать ОООНКИ важную поддержку и сохраняют в полном объеме свой потенциал быстрого реагирования.
Pese a una reducción adicional de sus contingentes en febrero, que pasaron de 2.500 a 1.800 efectivos, la fuerza francesa Licorne sigue proporcionando un apoyo esencial a la Operación y mantiene plenamente su capacidad de intervención inmediata.

Совет Безопасности подтверждает, что французские силы и ОООНКИ уполномочены использовать все необходимые средства в целях всестороннего выполнения их мандата в соответствии с его резолюцией 1528( 2004) от 27 февраля 2004 года.
El Consejo de Seguridad confirma que las fuerzas francesas y la ONUCI están autorizadas a utilizar todos los medios necesarios para cumplir plenamente su mandato, de conformidad con la resolución 1528(2004), de 27 de febrero de 2004.

Совершают нападения на Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, поддерживающие ее французские силы, Специального представителя Генерального секретаря, Посредника или его Специального представителя в Котд& apos; Ивуаре или мешают их деятельности;
Atacan u obstaculizan la labor de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, las fuerzas francesas que la respaldan, el Representante Especial del Secretario General, el Facilitador o su Representante Especial para Côte d' Ivoire;

Я хотел бы поблагодарить французские силы за жизненно важную поддержку, оказываемую МИНУСМА, и надеюсь на ее продолжение в контексте осуществления мероприятий переходного периода и в соответствии с резолюцией 2100( 2013) Совета Безопасности.
Deseo dar las gracias a las fuerzas francesas por el apoyo crucial dado a la MINUSMA y espero que continúe dicho apoyo en el contexto de los acuerdos de transición y con arreglo a las disposiciones de la resolución 2100(2013).

В своих отношениях со странами, на территории которых размещены французские силы, Франция в ходе выполнения вверенных задач особо привержена уважению человеческого достоинства и международных норм права прав человека;
En sus relaciones con los países en cuyo territorio se han desplegado fuerzas francesas, Francia presta especial atención, en el marco de las misiones que se le confían, al respeto de la dignidad humana y de las normas internacionales de derechos humanos;

Просит французские силы, обеспечивающие поддержку ОООНКИ, в дополнение к осуществлению их мандата, изложенного в резолюции 1528( 2004), оказывать, по мере необходимости, ОООНКИ содействие в обеспечении безопасности при осуществлении задач, изложенных в пункте 2 выше;
Pide que las fuerzas francesas que prestan apoyo a la ONUCI, además de su mandato enunciado en la resolución 1528(2004), proporcionen, según proceda, asistencia de seguridad a la ONUCI en la realización de las tareas indicadas en el párrafo 2 de la presente resolución;

Совершают нападения на ОООНКИ, поддерживающие ее французские силы, Специального представителя Генерального секретаря, посредника, его специального представителя в Кот- д& apos; Ивуаре или создают помехи их деятельности;
Ataquen u obstruyan las actividades de la ONUCI, de las fuerzas francesas que la respaldan, del representante Especial del Secretario General, del Facilitador o de su Representante Especial en Côte d' Ivoire;

Уполномочивает французские силы в течение 12 месяцев начиная с 4 апреля 2004 года использовать все необходимые средства, с тем чтобы действовать в поддержку ОООНКИ в соответствии с соглашением, достигнутым между ОООНКИ и французскими властями, и в частности:.
Autoriza, por un período de 12 meses a partir del 4 de abril de 2004, a las fuerzas francesas a utilizar todos los medios necesarios para apoyar a la ONUCI, de conformidad con el acuerdo a que llegue con las autoridades de Francia y, en particular.

Однако позднее в тот же день эта гостиница подверглась обстрелу, и французские силы вывезли всех сотрудников Организации Объединенных Наций и разместили их в более безопасном районе на период до их эвакуации в Камерун, где они должны были находиться до окончания боевых действий.
Sin embargo, más tarde ese mismo día se hicieron disparos contra el hotel y las fuerzas francesas retiraron a todo el personal de las Naciones Unidas y lo trasladaron a una zona más segura, a la espera de su evacuación al Camerún mientras durasen las consultas.

Уполномочивает французские силы с даты принятия настоящей резолюции использовать все необходимые средства для поддержки ОООНКИ в соответствии с соглашением, достигнутым между ОООНКИ и французскими властями, и в частности:.
Autoriza a las fuerzas francesas a utilizar, a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, todos los medios necesarios para apoyar a la ONUCI, de conformidad con el acuerdo concertado entre ésta y las autoridades francesas y, en particular.

Совершают нападения на Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, поддерживающие ее французские силы, Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д& apos; Ивуару, Посредника, его специального представителя в Кот- д& apos; Ивуаре или создают помехи их деятельности;
Ataquen u obstruyan las actividades de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, de las fuerzas francesas que la respaldan, del Representante Especial del Secretario General para Côte d' Ivoire, del Facilitador o de su Representante Especial para Côte d' Ivoire;

Эта резолюция также уполномочила французские силы в Центральноафриканской Республике, в пределах своих возможностей и районов развертывания и на временной основе, принять все необходимые меры для оказания поддержки АФИСМЦАР.
En esa resolución, el Consejo también autorizó a las fuerzas francesas en la República Centroafricana a adoptar, dentro de los límites de su capacidad y sus zonas de despliegue, y por un tiempo, todas las medidas necesarias para apoyar a la MISCA.

Просит силы ЭКОВАС и французские силы при осуществлении их мандатов в соответствии с резолюцией 1464( 2003) продолжать работать в тесной консультации со Специальным представителем и Комитетом по контролю и продолжать периодически представлять Совету доклады обо всех аспектах осуществления их соответствующих мандатов;
Pide a las fuerzas de la CEDEAO y a las fuerzas francesas que, en el cumplimiento de su mandato de conformidad con la resolución 1464(2003), continúen trabajando en estrecha consulta con el Representante Especial y el Comité de Seguimiento y sigan informando periódicamente al Consejo sobre todos los aspectos del cumplimiento de sus mandatos respectivos;