Que es ФРАНЦУЗСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades francesas
• autoridades de francia

Ejemplos de uso de Французские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Французские власти, 2013 год.
Fuente: Autoridades de Francia, 2013.

Французские власти также ведут расследование.
Las autoridades de Francia también han iniciado una investigación del ataque.

За поддержание правопорядка на улицах Парижа отвечают исключительно французские власти.
El mantenimiento del orden público en las calles de París competía únicamente a las autoridades francesas.

Французские власти придают большое значение интеграции территории в южнотихоокеанское сообщество.
Las autoridades de Francia asignan gran importancia a la incorporación del Territorio a la comunidad del Pacífico Sur.

Специальный докладчик информировал французские власти о том, что он возобновит контакты с ними в ходе 1995 года.
El Relator Especial informó a las autoridades francesas que volvería a comunicarse con ellas en 1995.

Июня 1996 года французские власти передали Луиса Ируретагойену Ланса сотрудникам гражданской гвардии, которые доставили его в Мадрид.
Luis Iruretagoyena Lanz fue entregado el 8 de junio de 1996 por las autoridades francesas a la Guardia Civil, quien lo trasladó a Madrid.

Пожелание, которое неоднократно высказывали французские власти, пока не вылилось ни в какие практические дела.
Hasta ahora el deseo de las autoridades francesas, reiteradamente manifestado, no se ha visto reflejado en la realidad.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений хотела бы поблагодарить французские власти за сотрудничество с ней в ходе ее поездки39.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias desea agradecer a las autoridades francesas la cooperación que le brindaron durante su visita.

В прошлом году его арестовали французские власти, и я благодарен Франции за ценное сотрудничество с МУС.
Fue arrestado el año pasado por las autoridades francesas. Agradezco a Francia esta valiosa cooperación con la Corte Penal Internacional.

Французские власти внимательно изучили ответ ТРП, препровожденный членам Комитета 18 сентября 2000 года.
La respuesta del Partido Radical Transnacional transmitida a los miembros del Comité el 18 de septiembre de 2000 ha sido objeto de un examen profundo por parte de las autoridades francesas.

Авторы далее утверждают, что французские власти пытались заставить гна Б. Нгамби жениться на гже М. К. в нарушение положений пункта 2 статьи 23 Пакта.
Los autores afirman además que las autoridades francesas han tratado de obligar al Sr. Ngambi a casarse con la Srta. M. K., lo que constituye una violación del párrafo 2 del artículo 23 del Pacto.

Далее в ноте Франции говорилось, что в том, что касается других лиц, упомянутых Комиссией, то французские власти попытаются информировать их о том, что члены Комиссии хотели бы встретиться с ними.
En la nota del Gobierno de Francia también se indicaba que, en lo que se refería a las otras personas mencionadas por la Comisión, las autoridades francesas se esforzarían por informarlas del deseo de la Comisión de entrevistarse con ellas.

Все эти меры свидетельствуют о том, как французские власти учитывают замечания, высказанные в их адрес в рамках осуществления Пакта.
Todas estas medidas son buenos ejemplos del modo en que las autoridades francesas tienen en cuenta las observaciones que reciben en el marco de la aplicación del Pacto.

Они жалуются на то, что французские власти не предприняли никаких соответствующих действий в связи с принятыми Комитетом соображениями и, следовательно, нарушили пункт 3 статьи 2 Пакта.
Se quejan de que las autoridades francesas no adoptaron ninguna medida adecuada en relación con el dictamen del Comité, por lo que han violado el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Кроме того, 24 октября Европейская комиссия констатировала, что испытания Франции не представляют никакой опасности для здоровья населения и окружающей среды и что французские власти приняли все меры безопасности.
Por otra parte, la Comisión Europea comprobó el 24 de octubre que los ensayos franceses no representaban peligro alguno para la salud de las poblaciones ni para el medio ambiente y que las autoridades francesas habían adoptado todas las medidas de seguridad necesarias.

Марта 1995 года французские власти предоставили гну Б. Нгамби статус беженца и 16 мая 1995 года выдали свидетельство о гражданском состоянии, в котором признается факт его женитьбы на гже М. Л. Небол.
El 8 de marzo de 1995, las autoridades francesas reconocieron la condición de refugiado al Sr. B. Ngambi y, el 16 de mayo de 1995, el registro civil reconoció su matrimonio con la Sra. M.L. Nébol.

Он отмечает, что предоставление вспомогательной защиты не разрешило вопроса о его пребывании во Франции, поскольку французские власти отказались выдать ему вид на жительство по причине предполагаемой угрозы, которую его присутствие создает для общественного порядка.
Sostiene que la concesión de esa protección no ha resuelto la cuestión de su residencia en Francia, puesto que las autoridades francesas se han negado a expedirle un permiso de residencia por la presunta amenaza que su presencia constituye para el orden público.

О важном значении, которое французские власти придают профессиональной подготовке командиров полицейских подразделений, свидетельствует тот факт, что в 2006 году такую подготовку прошли 4 226 сотрудника.
La importancia otorgada por las autoridades francesas a la formación de los inspectores de policía se tradujo en la formación de 4.226 funcionarios en 2006.

Равенство граждан закреплено в универсальном и общем конституционном положении, а французские власти убеждены в том, что универсальные положения защищают права лиц, по крайней мере столь же хорошо, как и конкретные положения.
La igualdad de los ciudadanos está afirmada por una disposición constitucional universal y general, y las autoridades francesas tienen el convencimiento de que los derechos de los individuos están por lo menos tan bien protegidos por las disposiciones universales como lo estarían por disposiciones concretas.

В письме говорится:<<… французские власти желают скорейшего принятия мер, позволяющих не допустить повторения в будущем инцидентов с загрязнением, подобных тому, от которого страдает сейчас Франция.
En la carta se afirma que"[l]as autoridades francesas desean que, lo antes posible, se adopten medidas que permitan evitar en el futuro sucesos de contaminación como el que actualmente afecta a Francia.

За отчетный период исполнявший обязанности Секретаря в декабре 2012 года побывал во Франции, с тем чтобы лучше ознакомить французские власти с проблемой, связанной с переселением оправданных и освобожденных лиц.
Entre las actividades realizadas durante el período de que se informa se incluye una misión a Francia, en diciembre de 2012, a cargo del Secretario Interino, con miras a seguir sensibilizando a las autoridades de Francia respecto de la cuestión de las personas absueltas y liberadas.

Вместе с тем французские власти хотели бы обратить внимание Председателя на то, что, поскольку речь идет о частных лицах, предугадать реакцию указанных лиц на эти просьбы о проведении встреч не представляется возможным.
Sin embargo, las autoridades francesas deseaban señalar a la atención del Presidente que, habida cuenta de que se trataba de particulares, no era posible prever la reacción de esas personas frente a esas solicitudes de entrevistarse con ellas.

Представитель Франции информировал Комитет, что французские власти намерены распространить через сеть Интернет информацию о культурных ценностях, находящихся в настоящее время во французских музеях, владельцы которых неизвестны и которые никогда не были востребованы.
El representante de Francia informó al Comité que las autoridades francesas se proponían difundir mediante la Internet información sobre bienes culturales que, a la sazón se hallaban en museos franceses, cuyos propietarios se desconocían y que nunca habían sido reclamados.

Французские власти полны решимости продолжать проводить начатую ими волюнтаристскую политику, с тем чтобы жители Новой Каледонии могли обеспечить процветание территории и в наилучших условиях осуществить свое право на самоопределение в 1998 году.
Las autoridades de Francia están decididas a continuar la política voluntaria iniciada para que los habitantes de Nueva Caledonia puedan construir un territorio próspero y ejercer, en 1998, en las mejores condiciones, su derecho a la libre determinación.

Кроме того, я был информирован о том, что французские власти ожидают, что Ливийская Арабская Джамахирия будет соблюдать обязательства, вытекающие из решений, вынесенных французским судом, в соответствии с принятыми на себя ливийским правительством обязательствами.
He sido asimismo informado de que las autoridades francesas esperan que la Jamahiriya Árabe Libia cumpla las obligaciones derivadas de la sentencia pronunciada por el tribunal francés, siempre de acuerdo con los compromisos del Gobierno libio.

Французские власти принимали многочисленные меры для того, чтобы сбор, хранение и использование персональных данных осуществлялись только в целях розыска исчезнувших лиц и при соблюдении прав человека, основных свобод и человеческого достоинства.
Las autoridades francesas han adoptado muchas medidas para garantizar la compatibilidad de la recopilación, el almacenamiento y el empleo de datos personales a los fines de búsqueda de personas desaparecidas, con el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad de la persona.

Правительство подчеркивает, что французские власти рассматривают не" ходатайства об убежище на основании статьи 3 Конвенции", а ходатайства лиц, ищущих защиты от многообразных угроз, которые могут квалифицироваться только на основе рассмотрения их индивидуальных ситуаций.
El Gobierno subraya que las autoridades francesas no consideran" solicitudes de asilo basadas en el artículo 3 de la Convención", sino solicitudes presentadas por personas que invocan protección contra distintos riesgos que solo pueden ser calificados después de haber examinado su situación individual.

Кроме того, французские власти пояснили Группе, что грузосопроводительные документы содержат ссылки на номер контракта, который, по имеющейся информации, используется в военных контрактах КНДР( см. приложение XV, раздел С).
Además, las autoridades francesas explicaron al Grupo que los documentos de embarque contenían referencias a un número de contrato que se sabe que es un número utilizado para encubrir contratos militares de la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo XV, sección C).

Они отметили то обстоятельство, что французские власти в сотрудничестве со всеми слоями населения продолжают принимать в Новой Каледонии позитивные меры по содействию справедливому политическому, экономическому и социальному развитию в целях обеспечения рамок для мирного продвижения территории к самоопределению.
Tomaron nota de las medidas positivas que seguían adoptando las autoridades francesas en Nueva Caledonia, en colaboración con todos los sectores de la población, para promover el desarrollo social, político y económico equitativo y favorecer una evolución pacífica del Territorio hacia la libre determinación.

В этой связи французские власти опираются на различные источники информации: донесения дипломатических представительств, доклады миссий экспертов, международных правозащитных комитетов и неправительственных организаций.
A este respecto, las autoridades de Francia se basan en varias fuentes de información: informes diplomáticos, misiones de expertos, misiones de las comisiones internacionales de protección de los derechos humanos y organizaciones no gubernamentales(ONG).