Que es ФУНКЦИИ КООРДИНАЦИИ en Español

• funciones de coordinación
• función de coordinación

Ejemplos de uso de Функции координации en Ruso y sus traducciones al Español

Функции координации финансирования системы Организации Объединенных Наций.
Financiación de las funciones de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

Либерийские наемники выполняют функции координации и материально-технического обеспечения, а бывшие ивуарийские ополченцы являются главной боевой силой.
Los mercenarios liberianos cumplen una función de coordinación y logística, mientras que los combatientes provienen principalmente de las milicias de Côte d'Ivoire.

Функции координации ревизии и последующей деятельности, ранее выполнявшиеся этой секцией, переведены в Секцию обеспечения качества;
Las funciones de coordinación de la auditoría y seguimiento que antes realizaba esta Sección se han transferido a la Sección de Garantía de Calidad;

Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) будет и впредь выполнять функции координации деятельности на межправительственном уровне.
El Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(IOMC) seguirá desempeñando una función de coordinación para las actividades intergubernamentales.

Объединить функции координации работы на местах, передав их Канцелярии Директора Группы по гражданским вопросам и развитию.
Unificar las funciones de coordinación sobre el terreno en la Oficina del Director de Asuntos Civiles y Desarrollo.

Результаты проведенного обзора показали, что Совместный механизм поддержки и координации в Аддис-Абебе эффективно выполняет важные функции координации, поддержки и связи.
El examen puso de manifiesto que el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación, con sede en Addis Abeba, desempeña eficazmente importantes funciones de coordinación, apoyo y enlace.

В связи с проведением Десятилетия ЮНЕСКО выполняла порученные ей функции координации и непосредственного осуществления мероприятий в сферах ее компетенции в соответствии с Программой действий по проведению Десятилетия.
En lo que se refiere al Decenio, la UNESCO se ocupa de coordinar y realizar directamente actividades en sus ámbitos de competencia de acuerdo con el Programa de Acción del Decenio.

С принятием этого закона функции координации космической деятельности Бразилии были переданы министерству науки и техники, что укрепит невоенный характер космической программы Бразилии.
Con la aprobación de esa ley, se han transferido las funciones de coordinación de las actividades espaciales del Brasil al Ministerio de Ciencia y Tecnología. Esa medida fortalecerá el carácter no militar del programa espacial del Brasil.

Помимо активного участия в подготовке докладов, подлежащих представлению в разные правозащитные органы, МИД выполняет также функции координации и связи.
Además de participar activamente en la preparación de los informes que Nepal ha de presentar a los órganos creados en virtud de los diferentes tratados de derechos humanos, el Ministerio realiza también funciones de coordinación y enlace.

В этой связи представляется необходимым пересмотреть функции координации, которую осуществляют специальные представители Генерального секретаря, на предмет более эффективного выполнения ими своей роли.
A este respecto parece necesario revisar las funciones de la coordinación que llevan a cabo los representantes especiales del Secretario General para aumentar la eficacia de la función que desempeñan.

Она приветствует тот факт, что Комитет по программе и координации уделил особое внимание функции координации Комиссии, особенно в отношении НЕПАД.
Acoge con beneplácito el hincapié que hace el Comité del Programa y de la Coordinación en la función de coordinación de la Comisión, sobre todo en lo que respecta a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

За руководящими учреждениями закреплены функции координации и взаимодействия в рамках отведенных им подсекторов верховенства права, и они будут действовать соответствующим образом, для того чтобы выполнить свои функции..
Las entidades principales cumplen funciones de coordinación y colaboración en sus respectivos subsectores en materia de promoción del estado de derecho y adoptarán medidas para cumplir con sus obligaciones.

Поэтому представитель Пакистана удивлен тем, что состав Группы по вопросам семьи был сведен лишь к одной функции координации, и хотел бы узнать причины принятия такого решения, которые, вполне очевидно, связаны с нехваткой ресурсов.
Manifiesta su sorpresa por el hecho de que la Dependencia de la Familia se reduzca a una simple función de coordinación, y pide que se expliquen las razones que han motivado esa decisión, que evidentemente no derivan de la falta de recursos.

Учитывая, что в резолюции 47/ 212 B Генеральная Ассамблея возложила функции координации на Департамент, Генеральный секретарь должен иметь санкцию Ассамблеи, с тем чтобы возлагать новые функции на Администратора ПРООН.
Puesto que en la resolución 47/212 B la Asamblea General confirió las funciones de coordinación al Departamento, el Secretario General debió contar con la anuencia de la Asamblea para asignar nuevas funciones al Administrador del PNUD.

Соблюдения универсальности при обеспечении всем развивающимся странам доступа к услугам ПРООН, а также, путем эффективного осуществления выполняемой ПРООН функции координации, к услугам системы развития Организации Объединенных Наций.
La adhesión a la universalidad, ofreciendo a todos los países en desarrollo acceso a los servicios del PNUD y, mediante el ejercicio efectivo de la función de coordinación del PNUD, a los del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Кроме того, с учетом возложенной на Комитет функции координации деятельности и оказания помощи государствам- членам он рекомендовал Генеральному секретарю ЭСЦАГ учредить и обеспечить функционирование не позднее, чем через шесть месяцев группы по стрелковому оружию.
Además, habida cuenta de su papel de coordinador de las actividades y de asistencia a los Estados miembros, el Comité recomendó al Secretario General de la CEEAC que estableciera y pusiera en funcionamiento, en un plazo de seis meses a más tardar, una dependencia encargada de las armas ligeras.

Соблюдение универсальности при обеспечении всем странам осуществления программ доступа к услугам ПРООН, а также, путем эффективного осуществления выполняемой ПРООН функции координации, к услугам системы развития Организации Объединенных Наций.
Adhesión a la universalidad, ofreciendo a todos los países en que se ejecutan programas acceso a los servicios del PNUD, y, con el ejercicio efectivo de la función de coordinación del PNUD, a los del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Консультативный комитет отмечает, что в состав Секции в настоящее время входят три сотрудника на должностях старшего уровня( одна должность Д1 и две должности С5), и полагает, что функции координации и связи, которые должен выполнять сотрудник на предлагаемой должности, могут выполняться уже имеющимися сотрудниками; поэтому он не рекомендует создавать эту должность;
La Comisión Consultiva observa que la Sección tiene tres puestos de nivel superior(1 D-1 y 2 P-5) y, a su juicio, las funciones de coordinación y enlace del puesto solicitado se podrían atender con el personal existente. Por lo tanto, no recomienda que se establezca el puesto;

Это может подразумевать укрепление функции координации в отношении механизмов мобилизации и распределения ресурсов для<< одного фонда>gt; либо через координатора- резидента, либо через механизм сопредседательствования между координатором- резидентом и правительством.
Esto puede suponer el fortalecimiento de la función de coordinación en lo que respecta a los mecanismos de movilización y asignación de recursos para Un Fondo, ya sea a través del coordinador residente o de un acuerdo de presidencia compartida entre el coordinador residente y el gobierno.

Что касается мандата и планируемых результатов, то Консультативный комитет указывает, что, как представляется, в документе о бюджете не получила полного развития концепция комплексной миссии и функции координации, несмотря на то, что фактически Операция осуществляла внедрение этой структуры на протяжении шести месяцев.
En cuanto al mandato y los resultados previstos, la Comisión Consultiva señala que el concepto de la misión integrada y la función de coordinación no parecen estar plenamente desarrollados en el documento de presupuesto, aunque la Operación ya ha estado aplicando esa estructura durante seis meses.

Центральный орган мог бы играть более активную роль в сборе и отслеживании данных и рассмотрении запросов, касающихся международного сотрудничества, особенно в отношении исходящих просьб о выдаче и оказании ВПП; было бы полезно придать более централизованный характер функции координации.
Considerar la conveniencia de que la autoridad central desempeñe un papel más importante en la reunión y verificación de los datos atinentes a la cooperación internacional, especialmente en relación con las solicitudes de extradición y de asistencia judicial, como asimismo de una función de coordinación más centralizada.

Несомненно, межправительственный механизм также должен взять на себя функции координации, с тем чтобы укреплять взаимодействие и избегать дублирования усилий при осуществлении программ работы региональных комиссий, с одной стороны, и региональных мероприятий занимающихся проблемами развития программ и учреждений, с другой стороны.
También es evidente que es preciso asumir una función de coordinación dentro del mecanismo intergubernamental para reforzar la sinergia y evitar duplicaciones entre los programas de trabajo de las comisiones regionales y las actividades regionales de los programas de desarrollo y los organismos.

Работа этой группы облегчилась бы, если бы все крупнейшие учреждения, занимающиеся оказанием финансовой помощи, указали, кто конкретно из их сотрудников высокого уровня отвечает за координацию деятельности по развитию статистики, возложив на этих сотрудников функции координации и согласования статистических мероприятий и проектов в рамках данного учреждения;
El trabajo del grupo se facilitaría si todos los organismos principales de financiación dispusieran de centros de coordinación de alto nivel para el desarrollo estadístico claramente identificados, con la función de coordinar y armonizar las actividades y proyectos estadísticos del organismo;

ПРООН полностью разделяет мнение Объединенной инспекционной группы о том, что функции координации гуманитарной деятельности можно было бы возложить на координатора- резидента Организации Объединенных Наций, который, как это предусмотрено в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, обычно выполняет функции представителя- резидента ПРООН.
El PNUD comparte plenamente la opinión de la Dependencia Común de Inspección de que la tarea del coordinador de actividades humanitarias podría asignarse al coordinador residente de las Naciones Unidas que, de conformidad con diversas resoluciones de la Asamblea General, suele ser el representante residente del PNUD.

Укрепление функции координации требует также более тесного взаимодействия между Советом и Административным комитетом по координации, которому следует включать в свои доклады Совету ориентированные на практические действия рекомендации в отношении совершенствования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций координации применительно к вопросам, подлежащим рассмотрению Советом;
Para fortalecer la función de coordinación es necesario también que haya una interacción más estrecha entre el Consejo y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), que debería incluir en sus informes al Consejo recomendaciones sobre las medidas que deberían adoptarse para mejorar la coordinación, a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, de las cuestiones que debe examinar el Consejo;

В дополнение к этому в результате улучшения отношений сотрудничества и партнерства между ЮНКТАД и региональными комиссиями следует полагать, что функции координации совместных подразделений могли бы осуществляться при помощи различных средств и что их полная интеграция в соответствующие комиссии обеспечила бы получение бо́льших выгод в том, что касается основных и административных аспектов.
Por otra parte, gracias al aumento de la colaboración y cooperación entre la UNCTAD y las comisiones regionales, se considera que la función de coordinación de las dependencias conjuntas se podría realizar de diferente manera y que su integración plena en las comisiones respectivas redundaría en un gran beneficio sustantivo y administrativo.

Работа на глобальном уровне строится вокруг функции координации оказания чрезвычайной помощи и работы механизма Межучрежденческого постоянного комитета и включает пропаганду гуманитарных принципов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 46/ 182 и 58/ 114, а также поддержание связи между различными структурами на уровне центральных учреждений.
Su labor mundial se centra en torno a la función de coordinación del socorro de emergencia y el mecanismo del Comité Permanente entre Organismos, y engloba la promoción de los principios humanitarios, aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones 46/182 y 58/114, así como el enlace entre los organismos a nivel de sede.

Будет создан также региональный ресурсный центр сокращения спроса, который позволит укрепить функции координации и сотрудничества подразделения по контролю над наркотиками Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и расширить технические знания в этой области всех 15 государств- членов Сообщества.
También se establecerá un centro regional especializado en reducción de la demanda, el cual potenciará las funciones de coordinación y cooperación de la Dependencia de fiscalización de drogas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), así como la competencia técnica de los 15 Estados Miembros de la Comunidad en ese sector.

Ответ: 5 марта 2013 года постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 109<< О функциональных и структурных изменениях в системе государственных органов исполнительной власти Кыргызской Республики>gt; функции координации политики гендерного равенства, закрепленные за вновь образованным Министерством молодежи, труда и занятости Кыргызской Республики, были переданы Министерству социального развития Кыргызской Республики.
Respuesta: El 5 de marzo de 2013, en virtud de la Resolución núm. 109 del Gobierno de la República Kirguisa relativa a los cambios estructurales y de funciones en el sistema de los órganos ejecutivos del Estado, las funciones de coordinación de la política de género que se habían asignado al Ministerio de Juventud, Trabajo y Empleo, de nueva creación, se transfirieron al Ministerio de Desarrollo Social.

Однако в условиях внезапно возникших бедствий, при которых координатору- резиденту нужно было быстро принять на себя функции координации гуманитарной помощи, не обладая предварительными знаниями и не имея значительной институциональной поддержки, процесс Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации так же не работал, и осуществление других компонентов реформы, как правило, усиливало беспорядок или разногласия.
Sin embargo, en las situaciones de emergencia repentinas en que los Coordinadores Residentes tenían que asumir rápidamente funciones de coordinación humanitaria sin contar con conocimientos previos o con mucho apoyo institucional, el proceso del Fondo no funcionó tan bien, y la ejecución de los demás componentes de la reforma tendía a generar confusión o desacuerdos.