Que es ХОЗЯЙСТВАМ en Español

• hogares
• agrícolas

Ejemplos de uso de Хозяйствам en Ruso y sus traducciones al Español

В 2002 году предварительное пособие на проживание было выплачено 10 500 домашним хозяйствам, в 2001 году- 17 100 домашним хозяйствам.
En 2000 se otorgaron dietas preventivas a 10.500 familias, y en 2001 se concedieron a 17.100 familias.

Например, во многих случаях крупным хозяйствам легче получить кредиты, поскольку они могут отдавать в залог землю.
Por ejemplo, es más fácil que las explotaciones grandes obtengan crédito porque pueden usar la tierra como garantía.

Предполагается, что 60- 90 процентов целевой группы принадлежат к этническим мень- шинствам, что эквивалентно примерно 105 600 хозяйствам.
Se estima que del 60% al 90% del grupo objetivo pertenece a minorías étnicas, aproximadamente 105.600 familias.

Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Muchos países donantes individuales declararon que ya están en condiciones de aumentar su respaldo financiero para la agricultura minifundista, pero están buscando los mecanismos apropiados para hacerlo.

Совсем недавно ряд районов республики подвергся наводнениям в результате непрекращающихся дождей, которые нанесли серьезный урон хозяйствам и населению.
Recientemente varias regiones de Azerbaiyán sufrieron inundaciones debido a precipitaciones constantes, que causaron graves daños a la economía y a la población.

В мае 2002 года ЮНИДО приступила к осуществлению проекта по оказанию помощи животноводческим хозяйствам( разведение лам и викуний), ремесленникам и малым предприятиям с целью повышения производительности и конкурентоспособности этих предприятий на местном и международном рынках.
En mayo de 2002, la ONUDI puso en marcha un proyecto para ayudar a los criadores de camélidos(llamas y vicuñas), artesanos y pequeñas empresas del sector a aumentar su productividad y su competitividad en los mercados local e internacional.

Для обеспечения возможности использовать такие данные для оценки землепользования и инициатив по борьбе с глобальным потеплением данные по фермерским и домашним хозяйствам должны снабжаться геопривязкой.
Para que esos datos puedan utilizarse para evaluar las iniciativas sobre el uso de la tierra y el calentamiento del planeta, los datos sobre los hogares o las explotaciones agrícolas deberán ser georreferenciados.

Помимо этого, правительство приняло Закон о содержании в загонах и клеймении скота с целью обеспечить более эффективную защиту собственности фермеров и предоставило безвозмездные субсидии и денежную помощь мелким животноводческим хозяйствам.
Además, el Gobierno aprobó la Ley de corrales y marcado del ganado para proteger mejor los bienes de los productores y proporcionó donaciones y asistencia en forma de capital a criaderos de animales pequeños.

В трех столицах округов-- Малиане, Аилеу и Викеке-- были учреждены центры сельскохозяйственных услуг с участием местных фермеров, которые будут оказывать помощь местным фермерским хозяйствам в продаже и транспортировке сельскохозяйственной продукции.
Se crearon centros de servicios agrícolas integrados por agricultores en tres capitales de distrito, a saber, Maliana, Aileu y Viqueque, con el objetivo de proporcionar asistencia a las familias rurales en el comercio y transporte de sus productos agrícolas.

В результате перекрытия водотока, питающего участок реки Гильменд, находящийся в Исламской Республике Иран, начавшегося 8 марта 2000 года и продолжающегося по нынешний день, причинен огромный ущерб земледельческим и животноводческим хозяйствам района.
La obstrucción de las aguas del río Hirmand en su curso hacia la República Islámica del Irán desde el 8 de marzo de 2000, que continúa en la actualidad, ha causado enormes daños a la agricultura y la ganadería de las poblaciones de la región.

Так, в Перу ЮНОДК помогает фермерским хозяйствам, отказавшимся от выращивания куста коки, наладить экспорт своей сельскохозяйственной продукции, а в Колумбии Управление помогает семьям приобрести право на землю, чтобы в добровольном порядке уничтожить плантации коки.
Por ejemplo, en el Perú la UNODC ha apoyado a hogares de agricultores que han abandonado el cultivo del arbusto de coca con exportaciones de productos agrícolas, y en Colombia ha prestado asistencia a familias para adquirir títulos de propiedad de las tierras y erradicar de forma voluntaria las plantaciones de coca.

Только в 2005 году проведено 12 семинаров и 12 конференций, 62 раза организованно выступление по радио и 53 раза по телевидению, выпущены и розданы дехканским хозяйствам буклеты и брошюры.
Únicamente en 2005 se celebraron 12 seminarios y 12 conferencias, se difundieron 62 programas de radio y 53 programas de televisión, y se publicaron y distribuyeron folletos y fascículos de información en las explotaciones agrícolas.

Помимо профессиональной подготовки, информации и укрепления потенциала, мелким рыболовецким хозяйствам и рыбной промышленности в целом требуется более широкий доступ к финансированию таких объектов инфраструктуры, как складские помещения, а также оборудование для переработки и упаковки продукции.
Aparte de la capacitación, la información y la creación de capacidad, las explotaciones pesqueras de pequeña escala y el sector pesquero necesitan un mejor acceso a recursos para financiar infraestructuras como instalaciones de almacenamiento y plantas de elaboración y envasado.

Нередкими были случаи расчленения семей, в частности, в результате осуществления печально известной программы<< Дети дорог>gt;( Kinder der Landstrasse), в рамках которой в период с 1926 по 1972 год около 600 детей были разлучены со своими родителями и распределены по различным заведениям или крестьянским хозяйствам в качестве дешевой рабочей силы.
Con frecuencia sus familias fueron desmembradas, en particular mediante el siniestro programa denominado" Kinder der Landstrasse"(Niños de la calle), en cuyo marco se arrebató a 300 niños a sus padres, destinados a instituciones u hogares de campesinos como mano de obra barata entre 1926 y 1972.

Настоятельно призывает правительства и другие учреждения разработать широкомасштабные доступные системы жилищного кредитования, в рамках которых могла бы оказываться помощь хозяйствам с низким доходом и неофициальному строительному сектору, причем финансовая поддержка в жилищной сфере должна быть ориентирована скорее на население, чем на жилищные аспекты;
Insta a los gobiernos y otros organismos a que creen sistemas amplios de créditos asequibles par la vivienda en los que se pueda ayudar a las familias de bajos ingresos y al sector de la vivienda no estructurado, dirigiéndose el apoyo financiero en la esfera de la vivienda a las personas más que a la vivienda en sí;

В 2011 году в условиях конфликта в Сирийской Арабской Республике, повлекшего за собой серьезные экономические последствия, местное руководство Агентства расширяло масштабы оказания гуманитарной помощи, используя средства, предназначенные для финансирования проектов и уделяя приоритетное внимание оказанию поддержки в получении средств к существованию пожилым людям, хозяйствам, возглавляемым женщинами, и семьям с особыми нуждами.
En el contexto del conflicto en la República Árabe Siria en 2011, con las graves repercusiones económicas que acarreó, la administración del Organismo amplió su labor de asistencia humanitaria mediante la financiación de proyectos, dando prioridad al apoyo a los medios de vida de los ancianos, los hogares encabezados por mujeres y las familias con necesidades especiales.

В стремлении повысить доходы сельской бедноты наша программа нацелена на изменение структуры сельской экономики путем развития рынка и улучшения базовой инфраструктуры с целью предоставления наиболее бедным хозяйствам специального кредита и пакетов социальной помощи, а также на развитие в сельской местности мелких отраслей промышленности в области переработки сельскохозяйственной продукции, а также деятельности, не связанной с земледелием.
Con el fin de elevar los ingresos de los pobres de las zonas rurales, el Programa de Alivio de la Pobreza está concebido para reestructurar la economía rural mediante el desarrollo del mercado y el mejoramiento de las infraestructuras básicas, teniendo como objetivo los hogares más pobres para el otorgamiento de créditos especiales y programas de bienestar, así como promoviendo las industrias rurales a pequeña escala en el procesamiento agrario y las actividades no agrícolas.

Кроме того, хозяйства с доходами вплоть до 1, 6 прожиточного уровня имеют право на две другие индивидуальные льготы: пособие для компенсации повышения арендной платы, которое предназначено лишь для лиц, проживающих в квартирах с контролируемым размером арендной платы, и пособия для компенсации роста цен на топливо, которые предоставляются хозяйствам, проживающим в квартирах с неавтономным отоплением.
Además, las familias con ingresos de hasta 1,6 veces el umbral de subsistencia tienen derecho a otras dos prestaciones sociales individuales y con fines específicos: una contribución para compensar los aumentos de los alquileres, que, no obstante, está destinada únicamente a quienes residen en viviendas con alquiler regulado y otra para compensar los aumentos del precio del combustible, que se concede a las familias que residen en viviendas con calefacción central.

Распределение крестьянских хозяйств по социальным категориям.
Distribución de los hogares campesinos, según estrato.

Домохозяйства, возглавляемые женщинами, составляли 41 процент от такой категории хозяйств.
Los hogares encabezados por mujeres representan el 38% de los hogares de esta categoría.

По переписи населения 1927 года в Хатанге насчитывалось 508 хозяйств.
Según el censo de 1927, había 508 hogares en Játanga.

Моя семья и наши хозяйства в порядке.
Mi familia y nuestros hogares están estables.

Частные хозяйства.
Hogares privados.

Необходимо признать важность перевода денежных средств для многих хозяйств и экономик.
Es necesario reconocer la importancia de las remesas para muchos hogares y economías.

Женщины часто работают в хозяйствах своих мужей, не получая денежного вознаграждения.
Las mujeres trabajan a menudo en la explotación de su esposo sin percibir remuneración.

Сельское хозяйство и рыболовство.
Agricultura, ganadería y pesca.

КД главе домашнего хозяйства или индивиду, не имеющему семьи;
KD 60 para las personas que sean cabeza de familia o carezcan de familia;.

Министерство жилищного хозяйства, транспорта, водных ресурсов и работ и департаменты.
Ministerio y Departamentos de Vivienda, Transporte, Agua y Obras Públicas.

Хозяйству и либерализация торговли.
LA AGRICULTURA Y LA LIBERALIZACIÓN DEL.

Водное хозяйство 6 619.
Explotación de los recursos hídricos 6 619.