Que es ХОЗЯЙСТВАХ en Español

• agrícolas
• agricultura
• fincas
• hogares
• granjas
• agrícola
• sector

Ejemplos de uso de Хозяйствах en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое обеспечение плодородия почв в фермерских хозяйствах.
Gestión sostenible de la fertilidad en la explotación agrícola.

Эти женщины работают в коллективных хозяйствах в плодородном районе Азум.
Estas mujeres trabajan en granjas colectivas en el valle de Azoom, una zona agrícola fértil.

Женщины часто работают в хозяйствах своих мужей, не получая денежного вознаграждения.
Las mujeres trabajan a menudo en la explotación de su esposo sin percibir remuneración.

С учетом этого вряд ли стоит надеяться на увеличение производства в таких хозяйствах.
En vista de ello, tal vez no sea razonable esperar que la producción en esos hogares aumente.

В связи с сезонным характером работы в хозяйствах работники требуют больше часов работы.
El carácter estacional del empleo agrícola llevó a los trabajadores a solicitar más horas de trabajo.

Вызывает серьезную озабоченность качество продуктов питания, производимых в личных хозяйствах.
La calidad de los alimentos que se producen en las granjas privadas sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Однако есть серьезные основания считать, что во многих хозяйствах по-прежнему имеется стрелковое оружие.
Sin embargo, existen pruebas fehacientes que indican que en muchos hogares se siguen poseyendo armas cortas.

Исключением является лишь предлагаемый налог на производство азота в фермерских хозяйствах во Франции.
Una excepción es el impuesto propuesto sobre la producción de nitrógeno en las explotaciones agrícolas de Francia.

Оптимизация энергопотребления на французских фермерских хозяйствах имеет важное значение с точки зрения экономики и охраны окружающей среды.
Mejorar el rendimiento energético de las explotaciones agrícolas francesas es un asunto fundamental tanto desde el punto de vista económico como ambiental.

Разработать и внедрить механизмы развития семеноводства в крестьянских и крестьянских коллективных хозяйствах;
Elaborar e introducir mecanismos para el desarrollo de la producción de semillas en los predios y cooperativas agrícolas;

В таблице 14. 4 приводятся данные о лицах, занятых в 1991 году на работе в фермерских хозяйствах, в разбивке по полу.
En el cuadro 14.4 puede verse el desglose por sexo de las personas que trabajaban en las explotaciones agrícolas en 1991.

Наконец, она просит представить информацию об условиях работы женщин в государственных хлопковых хозяйствах.
Por último, solicita información sobre las condiciones laborales de las mujeres en las explotaciones algodoneras estatales.

Активизировать обмен информацией и знаниями, касающимися практических мер, осуществляемых в хозяйствах, и содействовать инновациям на местном уровне.
Fortalecer el intercambio de información y conocimientos relacionados con la aplicación práctica en las explotaciones y fomentar la innovación en el plano local.

В Республике Молдова ФАО оказывает содействие внедрению современных технологий орошения в отдельных небольших хозяйствах.
En la República de Moldova, la FAO apoya la aplicación de tecnologías de riego modernas y a pequeña escala en las explotaciones agrícolas.

На момент проведения обследования дети работали в небольших фермерских хозяйствах, которые составляют основу семейного дохода, например на табачных плантациях.
Según los datos de la encuesta, los niños trabajaban en pequeñas explotaciones rurales que servían de base a la economía familiar, como el cultivo del tabaco.

Арендаторы, наниматели или фермеры, работающие по контрактам, обычно лишены права принятия решений на своих хозяйствах.
Los aparceros, los arrendatarios o los agricultores a contrata por lo general no gozan de privilegios de adopción de decisiones en sus fincas.

Большинство же населения проживало в общинных хозяйствах, где методам земледелия и предупреждению деградации земель уделялось мало внимания.
La mayor parte de la población vivía en explotaciones agrícolas colectivas donde apenas se prestaba atención a los métodos de cultivo y la prevención de la degradación del suelo.

В связи с этим сегодня критическим в аграрном секторе является производство продукции в личных подсобных хозяйствах.
De ahí que tenga actualmente importancia crítica en el sector agrario la cuestión relativa a la producción en las explotaciones agrícolas particulares.

В отчетный период в наиболее пострадавших хозяйствах Гомельской и Могилевской областей были осуществлены программы переспециализации.
Durante el período que se examina, los hogares que han sufrido las peores consecuencias del desastre en los distritos de Gomel y Mogilev se beneficiaron de un programa de readiestramiento profesional.

Сокращение объема выбросов при упаковке в сочетании с осуществлением мер по связыванию углерода в фермерских хозяйствах.
Vinculación de las reducciones de emisiones derivadas de la fabricación de productos de empaquetado con la fijación de carbono en las explotaciones agrícolas.

В государственных и коллективных хозяйствах по-прежнему преобладает хлопководство, но в частном секторе все более широкое распространение получают зерновые культуры.
El cultivo del algodón aún predomina en las granjas colectivas y estatales, pero en el sector privado se observa una proporción cada vez mayor de cereales.

В сельских районах женщины занимаются торговлей на рынках или же зарабатывают на жизнь как сельскохозяйственные рабочие в частных хозяйствах.
En las zonas rurales, las mujeres se dedican al pequeño comercio o se ganan la vida como trabajadoras agrícolas en explotaciones privadas.

C Лица, работающие на всех типах предприятий, учреждений и организаций, за исключением лиц, работающих в индивидуальных хозяйствах( кроме мелких землевладельцев и военнослужащих).
C Personas que trabajan en todo tipo de empresas, establecimientos y organizaciones, salvo las que trabajan en granjas individuales(con excepción de pequeños hacendados y militares).

В 2006- 2007 годах были организованы для женщин рабочие семинары/ полевые дни на сортоиспытательных участках и в семеноводческих хозяйствах.
En 2006-2007 se organizaron talleres y jornadas de trabajo para mujeres en parcelas de prueba de variedades de semillas y granjas de producción de semillas.

Кроме того, в хозяйствах были произведены пробные посевы и созданы запасы семян, с тем чтобы определить, какие сорта риса соответствуют агроклиматическим условиям того или иного района.
También se realizaron pruebas de adaptabilidad en la finca y bancos de semillas para determinar las variedades de arroz que se adecuaban a las condiciones agroclimáticas de la zona.

При этом более пристальное внимание должно быть уделено сложности ведения сельского хозяйства, идет ли речь о семейных или несемейных хозяйствах, а также многопрофильным видам деятельности.
También se examinará con más detalle la complejidad de la agricultura, si se trata de la agricultura familiar o agricultura no familiar, así como actividades de multifuncionalidad.

Расширение производства и повышение его конкурентоспособности в мелких и натуральных хозяйствах положительно влияет на снижение уровня бедности и повышение продовольственной безопасности.
El fomento de la producción y la competitividad de los pequeños productores y de los agricultores de subsistencia redunda positivamente en la reducción de la pobreza y en la seguridad alimentaria.

Программа закупки продовольствия обеспечивает, чтобы по крайней мере 30- 40 процентов продовольствия, закупаемого у мелких фермеров, приобреталось в хозяйствах, которые принадлежат женщинам.
El Programa de Adquisición de Alimentos garantiza que como mínimo un 30% o un 40% de los alimentos comprados a pequeños agricultores proceda de explotaciones de propiedad de mujeres.

В этом отношении разнообразие биологических видов на фермах, используемых на основе агроэкологических принципов, а также в хозяйствах городских или пригородных районов является важным активом.
La diversidad de especies en las explotaciones agrícolas gestionadas con arreglo a los principios agroecológicos, así como en la agricultura urbana o periurbana, es un activo importante en este sentido.

Эти инструменты будут использоваться для предупреждения дискриминации в отношении лиц из числа этнических меньшинств, работающих в парниковых хозяйствах, и борьбы с ней.
Estos instrumentos se usarán para impedir la discriminación contra los trabajadores pertenecientes a minorías étnicas en el sector hortícola de los invernaderos, y para luchar contra dicha discriminación.