Que es ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ТВОРЧЕСТВОМ en Español

• artística
• artísticas

Ejemplos de uso de Художественным творчеством en Ruso y sus traducciones al Español

Свободу проводить научные исследования, заниматься литературным и художественным творчеством и другой культурной деятельностью;
La libertad de investigación académica, creación literaria y artística y de realizar otras actividades culturales;

Во внеурочные часы они могут под руководством преподавателей заниматься физкультурой, спортом или художественным творчеством.
Pueden practicar actividades físicas, deportivas o la expresión artística escogida en horarios extracurriculares, atendidos por profesores.

Свободу проводить научные исследования, заниматься литературным и художественным творчеством и участвовать в других культурных мероприятиях;
El derecho a la investigación académica, la creación literaria y artística y la realización de otras actividades culturales;

Один из способов заставить творческих работников замолчать состоит в том, чтобы помешать им профессионально зарабатывать на жизнь художественным творчеством.
Una manera de silenciar a los artistas es impedir sus opciones de vida como profesionales en una carrera dedicada a las creaciones artísticas.

Духовные и материальные интересы автора, связанные с научно-техническим, культурно- художественным творчеством, защищаются и охраняются законом.
La ley protegerá y defenderá los intereses intelectuales y materiales de los autores en relación con sus obras científicas, técnicas, culturales y artísticas.

В Немецкоязычном сообществе занятия музыкой и художественным творчеством являются обязательными в начальной школе и до второго года обучения в средней школе.
En la Comunidad germanófona, los cursos de iniciación a la música y al arte son obligatorios en la enseñanza primaria y hasta el segundo año de la escuela secundaria.

Духовные и материальные интересы автора, связанные с научно-техническим, культурно- художественным творчеством, защищаются и охраняются законом".
La legislación salvaguarda y protege los intereses intelectuales y materiales de los autores por sus creaciones científicas, técnicas, culturales y artísticas.

Закон об авторских правах 1965 года содержит подробные положения, касающиеся защиты моральных и материальных интересов граждан, связанных с научным, литературным или художественным творчеством.
La Ley de derechos de autor de 1965 ha establecido amplias disposiciones para salvaguardar los intereses morales y materiales de los ciudadanos derivados de la propia producción científica, literaria o artística.

На основе этих мероприятий Группа смогла поновому представить программы ЮНЕСКО, связанные с художественным творчеством и ВИЧ/ СПИДом, с учетом гендерного аспекта.
Mediante estos actos la Dependencia echó nueva luz sobre los programas de la UNESCO relacionados con la creación artística y el VIH/SIDA desde el punto de vista del género.

Школа лагеря недавно получила приз на районном музыкальном конкурсе в Барде; это приятное известие наполнило гордостью сердца всех жителей лагеря, многие из которых являются выходцами из Агдамского района, известного своим музыкальным и художественным творчеством.
Poco tiempo antes, la escuela del campamento había ganado un premio en un concurso de música del distrito de Barda, un honor que llenó de satisfacción a todos los habitantes del campamento, muchos de los cuales provenían del distrito de Agdam, conocido por su música y arte.

В соответствии со статьей 37 Основного закона" жители Макао имеют право беспрепятственно заниматься научными исследованиями, литературным и художественным творчеством и другими видами культурной деятельности".
En el artículo 37 de la Ley fundamental se dispone que" los residentes de Macao gozarán de libertad para dedicarse a la investigación intelectual, a la creación literaria y artística y a las demás actividades culturales".

В целях обеспечения реализации права на образование Основной закон возлагает на государство задачу развития системы образования на всех уровнях за счет создания условий для получения всеми образования на всех уровнях, участия в научных исследованиях и занятий художественным творчеством.
Por otro lado, para poner en práctica el derecho a la educación, la Ley Fundamental encomienda al Estado la tarea de promover la enseñanza a todos los niveles, creando las condiciones de acceso para todos y a los diferentes grados de enseñanza, a la investigación científica y a la creación artística.

Статья 47 Конституции гласит:" Гражданам Китайской Народной Республики предоставлена полная свобода заниматься научными исследованиями, литературным и художественным творчеством и другой культурной деятельностью.
El artículo 47 de la Constitución establece claramente que:" Los ciudadanos de la República Popular China tienen libertad de dedicarse a la investigación científica, a la creación literaria y artística y a las demás actividades culturales.

Эта культура, столь далекая от ценностей сирийского общества, не приемлющая открытости и несовместимая с научным знанием и культурным, интеллектуальным и художественным творчеством, невольно напоминает о разрушении статуй Будды афганским движением<< Талибан>gt; в Бамиане и связанных с<< Аль-Каидой>gt; группах в Мали, которые разрушили усыпальницы в Тимбукту, несмотря на то, что эти объекты были включены в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой.
Esa cultura, tan extraña a la sociedad siria, y que se opone a la apertura, el conocimiento y la labor cultural, intelectual y artística, recuerda a los talibanes del Afganistán, que destrozaron las estatuas del Buda en Bamiyan y a los grupos afiliados a Al-Qaida en Malí, que destruyeron mausoleos en Timbuktu que figuraban en la Lista de patrimonio mundial en peligro.

Министр культуры и искусства на основании Закона от 25 октября 1991 года с поправками 1996 года об организации и регулировании культурной деятельности имеет право выделять стипендии и премии" лицам, занимающимся художественным творчеством, распространением и сохранением культурных ценностей".
El Ministerio de Cultura y Arte, en virtud de la Ley de organización y gestión de las actividades culturales, de 25 de octubre de 1991, enmendada en 1996, estaba facultado para conceder becas y premios a las" personas dedicadas a la creación artística y a la divulgación y preservación de los bienes culturales".

Посещения объектов ЦЗОСК сотрудниками Управления защитника народа позволили подтвердить значительные изменения в применении ограничений на общение заключенных между собой или с сотрудниками охраны, в частности обусловленные наличием для заключенных возможности общаться в читальном зале или во время занятий художественным творчеством, ремеслом или трудом.
En este contexto, las visitas realizadas por la Defensoría del Pueblo a las instalaciones del CEREC, han permitido advertir que las restricciones de los internos para comunicarse entre sí o con el personal de seguridad han variado significativamente, toda vez que los reclusos pueden interactuar en la sala de lectura o en los ambientes destinados a las actividades artísticas, manuales o laborales.

Признавая также, что право на свободу мирных собраний и право на ассоциацию являются важнейшими компонентами демократии, дающими людям неоценимые возможности, в частности, выражать свои политические взгляды, заниматься литературным и художественным творчеством, а также иной культурной, экономической и социальной деятельностью, участвовать в отправлении религиозных обрядов и исповедании иных верований, создавать профессиональные союзы и кооперативы и становиться их членами и избирать руководителей, представляющих их интересы, и спрашивать с них за работу.
Reconociendo también que los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación son un elemento esencial de la democracia, que ofrece a las personas oportunidades inestimables de, entre otras cosas, expresar sus opiniones políticas, participar en proyectos literarios y artísticos y en otras actividades culturales, económicas y sociales, participar en cultos religiosos o practicar otras creencias, fundar sindicatos y afiliarse a ellos, y elegir dirigentes que representen sus intereses y respondan de sus actos.

Состоялись широкие консультации с женщинами и девушками, были предприняты специальные усилия по освещению положения женщин маори, женщин тихоокеанских островов, сельских женщин, женщин- мигрантов и женщин- беженцев, женщин- инвалидов, пожилых женщин, женщин, занятых как неоплачиваемым, так и оплачиваемым трудом, и женщин, занимающихся художественным творчеством и спортом.
Se mantuvieron consultas exhaustivas con mujeres y niñas. Se tomaron medidas específicas para facilitar la participación de las mujeres maoríes, las mujeres del Pacífico, las mujeres rurales, las mujeres migrantes y refugiadas, las mujeres con discapacidades, las mujeres de edad, las mujeres que realizan trabajos remunerados y no remunerados y las mujeres que se dedican a las artes y el deporte.

Так, не проповедующими ислам иранцами создано 140 программ художественного творчества.
Por ejemplo, los iraníes que no profesan el islam realizaron 140 programas artísticos.

Поощрение художественного творчества в Греции и за рубежом;
Promover la creación artística en Grecia y en el extranjero;

Художественное творчество требует среды, свободной от страха и неуверенности.
La creación artística requiere un entorno exento de miedo y de inseguridad.

Полностью поддерживать художественное творчество и создание учреждений культуры, доступных для всех.
Apoyen plenamente la creación artística y el establecimiento de instituciones culturales accesibles a todos.

Уделяет особое внимание развитию детского художественного творчества.
Se presta atención especial al desarrollo de la creación artística de los niños.

Министерство культуры уделяет особое внимание развитию детского художественного творчества.
El Ministerio de Cultura presta especial atención al desarrollo de la creación artística infantil.

Свободу художественного творчества;
La libertad de creatividad artística;

Развитие творческих способностей и способности к восприятию художественных произведений и художественного творчества;
Estimular el talento y la capacidad de apreciar las obras y expresiones artísticas;

Защита прав в области свободы художественного творчества и интеллектуальной собственности.
Protección de la creación y la producción artísticas y de los derechos de propiedad intelectual.

Фонды по развитию художественного творчества.
Fondos para la promoción de las artes y la creación artística.

Особое внимание обращается на вовлечение детей с инвалидностью в художественное творчество.
Se presta especial atención a la participación de los niños con discapacidad en actividades artísticas creativas.

Фонды развития художественного творчества.
Fondos para la promoción de la creatividad artística.