Que es ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• apoyo específico

Ejemplos de uso de Целенаправленная поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Наименее развитым странам предоставлялась также целенаправленная поддержка в области торговли услугами.
Los PMA también han recibido un apoyo centrado en el comercio de servicios.

Целенаправленная поддержка развития на уровне общин с участием населения, особенно групп с низкими доходами;
Apoyo específico al desarrollo participativo de base comunitaria, especialmente entre grupos de bajos ingresos;

Для руководства этой работой и принятия последующих мер требуются целенаправленная поддержка и выделение определенных ресурсов.
La gestión y el seguimiento requieren un apoyo especializado y la asignación de ciertos recursos.

При этом в странах со средним уровнем дохода целенаправленная поддержка в переходный период также может оказаться весьма эффективной.
Aún así, un apoyo específico también puede ser sumamente eficaz al favorecer la transición en los países de ingresos medios.

Целенаправленная поддержка развития на уровне общин с участием населения, особенно групп с низкими доходами, оказавшихся на грани нищеты;
Apoyo selectivo al desarrollo participatorio de base comunitaria, especialmente en grupos de bajos ingresos en situaciones de pobreza;

Африканским странам оказывалась целенаправленная поддержка в рамках программы по укреплению потенциала в интересах развития торговли в Африке( при финансировании ПРООН); и.
Los países africanos recibieron apoyo especial a través de un programa de fomento de la capacidad para el desarrollo del comercio en África(financiado por el PNUD); y.

Целенаправленная поддержка общественной, оздоровительной и спортивной деятельности с участием детей и молодежи из числа беженцев, в том числе инвалидов;
Se prestará apoyo específico para actividades cívicas, deportivas y de recreo destinadas a los niños y jóvenes refugiados, incluidos los que tienen discapacidades;

Представителям Организации Объединенных Наций на местах( включая руководителей операций по поддержанию мира) для решения этой задачи требуется целенаправленная поддержка по более широким аспектам стратегии миростроительства, особенно в том, что касается утверждения законности".
Para hacer frente a esta tarea, los representantes de las Naciones Unidas sobre el terreno(incluidos los jefes de las operaciones de mantenimiento de la paz), necesitan apoyo concreto respecto de los aspectos más generales de la estrategia para la consolidación de la paz, especialmente en el campo del Estado de derecho.".

Целенаправленная поддержка общественной, оздоровительной и спортивной деятельности с участием детей и молодежи из числа беженцев, в том числе инвалидов;
Prestación de apoyo específico para actividades cívicas, deportivas y de recreo destinadas a los niños y jóvenes refugiados, incluidos los que sufren discapacidades;

К другим группам населения, уязвимым в плане ограниченных возможностей образования, которым необходима целенаправленная поддержка, относятся инвалиды, бездомные дети и дети, лишенные родительского ухода, трудящиеся- мигранты и члены их семей, беженцы, внутренне перемещенные лица и лица, пострадавшие от стихийных бедствий или конфликтов.
Otros grupos que pueden ser víctimas de la limitación de las oportunidades educativas y que requieren un apoyo específico son las personas con discapacidad, los niños que viven en la calle o sin recibir atención de sus padres, los trabajadores migrantes y sus familias, los refugiados, los desplazados internos y las personas afectadas por desastres naturales o por conflictos.

Я считаю, что целенаправленная поддержка со стороны столь большого числа партнеров из международного сообщества является прекрасным примером конструктивного многостороннего взаимодействия.
Considero que el apoyo decidido de un gran número de asociados en el seno de la comunidad internacional constituye un excelente ejemplo de multilateralismo constructivo.

Чтобы придать новый динамизм развитию учреждений Магриба, необходимы три составляющих: активное участие государств Магриба, от которых должна исходить инициатива; целенаправленная поддержка ЕС, которая может быть получена только при посредничестве средиземноморских стран- членов Евросоюза; а также политическая поддержка со стороны США.
Con el fin de establecer una nueva dinámica regional en el Magreb, tres elementos son necesarios: un compromiso activo de los propios países del Magreb, quienes deben protagonizar la iniciativa; un apoyo firme de la Unión Europea, que solo puede ser obtenido con la mediación de sus estados miembros mediterráneos; y un respaldo político de Estados Unidos.

В настоящее время оказывается целенаправленная поддержка 16 миссиям по поддержанию мира, включая две миссии, финансируемые из регулярного бюджета( ОНВУП и ГВНООНИП), в штат которых входят приблизительно 14 912 международных( включая около 900 международных сотрудников по вопросам безопасности) и национальных сотрудников.
Actualmente se presta apoyo específico en materia de seguridad a 16 misiones de mantenimiento de la paz-- dos de ellas financiadas con cargo al presupuesto ordinario(la ONUVT y el UNMOGIP)--, cuyo personal civil consta de 14.912 funcionarios de contratación internacional(entre ellos 900 oficiales de seguridad de contratación internacional) y de contratación nacional.

В число конкретных мер входят такие инициативы, как совместное программирование, объединение ресурсов, создание общих баз данных и сетей распространения знаний, целенаправленная поддержка координаторов- резидентов и использование инструментов комплексного планирования, составления бюджетов и мобилизации ресурсов для стран, находящихся на этапе выхода из конфликтов.
Entre las medidas específicas cabe citar iniciativas como la programación conjunta, la puesta en común de los recursos, las bases de datos comunes y las redes de conocimientos y el apoyo específico al coordinador residente, así como los instrumentos integrados de planificación, presupuestación y movilización de recursos para los países que salen de un conflicto.

Целенаправленная поддержка становления и развития институтов гражданского общества, создающих условия для реализации гражданами своего потенциала, повышения их политической активности, правовой культуры, а также способствующих становлению и развитию в обществе социального партнерства между государственными структурами и объединениями граждан, практическому воплощению в жизнь положений законодательства об участии граждан в управлении делами общества и общественном контроле за деятельностью государственных органов;
Apoyo focalizado a la creación y el desarrollo de instituciones de la sociedad civil que contribuyan a la realización de el potencial de los ciudadanos, promuevan la actividad política y la cultura jurídica de estos y faciliten la concertación y el desarrollo de una alianza entre las estructuras de el Estado y las asociaciones de ciudadanos y la aplicación efectiva de la legislación sobre la participación de los ciudadanos en la conducción de los asuntos públicos y el control social de la actividad de los organismos públicos;

Механизмы, призванные обеспечить целенаправленную поддержку разработке и реализации партнерских инициатив.
Modalidades para prestar apoyo específico a la formulación y realización de iniciativas de asociación.

Местные органы власти должны играть в этом процессе видную роль и получать целенаправленную поддержку, позволяющую им инициативно решать задачи, которые будут возникать в будущем.
Las autoridades locales deben tener un papel prominente en este proceso, y recibir un apoyo específico para que puedan abordar de forma proactiva las dificultades que surjan.

Механизмы, призванные обеспечить целенаправленную поддержку разработке и реализации партнерских инициатив.
Modalidades para prestar apoyo concreto al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de alianzas.

Малые островные развивающиеся государства могут играть решающую роль в создании условий, позволяющих учреждениям Организации Объединенных Наций оказывать целенаправленную поддержку их национальным усилиям.
Pero los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden hacer mucho para que las organizaciones de las Naciones Unidas puedan prestar apoyo específico a sus actividades nacionales.

Оказание целенаправленной поддержки КБР и другим многосторонним природоохранным соглашениям, связанным с биоразнообразием, в частности разработка совместных программ, охватывающих общую ответственность.
Prestar apoyo selectivo al CDB y a otros acuerdos mundiales multilaterales relativos a la diversidad biológica, en especial para la elaboración de programas conjuntos que abarquen responsabilidades comunes.

Аналогичным образом в Камерах работает относительно небольшое число юристов, которые оказывают целенаправленную поддержку судьям в ходе всех проводимых разбирательств.
Asimismo, las Salas tienen un número relativamente pequeño de oficiales de asuntos jurídicos que prestan un apoyo específico a los jueces durante todas las actuaciones.

Первоочередное внимание также следует уделить преодолению ограниченности возможностей в области предложения путем целенаправленной поддержки производства в наименее развитых странах.
También había que prestar atención prioritaria a las limitaciones de la oferta mediante apoyo selectivo a fin de mejorar la capacidad productiva de los países menos adelantados.

Рекомендация: УВКПЧ как центр передового опыта в области прав человека должно оказывать целенаправленную поддержку системе координаторов- резидентов.
Recomendación: El ACNUDH, que es el centro especializado en derechos humanos, debería proporcionar apoyo específico al sistema de coordinadores residentes.

Попрежнему сохраняется необходимость в удовлетворении элементарных потребностей, а с учетом затягивания периода пребывания в статусе перемещенных лиц возникает необходимость в осуществлении регулярного мониторинга и целенаправленной поддержки.
Se continúan satisfaciendo las necesidades básicas, pero al ser los desplazamientos cada vez más prolongados se requiere una vigilancia periódica y un apoyo focalizado.

Комиссия по миростроительству с ее уникальными составом, мандатом и полномочиями, может оправдать ожидания при целенаправленной поддержке ее членов.
La Comisión de Consolidación de la Paz, gracias a la singularidad de su composición, mandato y legitimidad, puede hacer su promesa realidad con el apoyo decidido de sus miembros.

Расширение возможностей для трудоустройства женщин благодаря целенаправленной поддержке механизмов создания рабочих мест и разработке пилотных проектов.
Mejora del acceso de la mujer al empleo a través de un apoyo específico a los mecanismos de creación de empleo existentes y la ejecución de proyectos piloto.

Добиваться от международного сообщества непрерывной целенаправленной поддержки усилий, предпринимаемых Мозамбиком для более эффективного выполнения своих правозащитных обязательств( Лесото);
Solicitar a la comunidad internacional que apoye de manera continuada y constructiva los esfuerzos de Mozambique por mejorar el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos(Lesotho);

Без таких систем защиты и целенаправленной поддержки можно легко растерять достижения в области сокращения бедности.
Sin esas redes de protección y sin ese apoyo dirigido, se pueden perder fácilmente los logros obtenidos con gran esfuerzo en la reducción de la pobreza.

Для наименее развитых государств- членов, испытывающих более неотложные и часто возникающие потребности, такая работа во многих случаях подразумевает оказание таким странам целенаправленной поддержки.
En el caso de los Estados miembros menos desarrollados con necesidades más acuciantes y generalizadas, esto supondrá con frecuencia la prestación de un apoyo específico.

Он призывает государство- участник уделять особое внимание и оказывать целенаправленную поддержку женщинам, возглавляющим семьи, в рамках всех прилагаемых им усилий по ликвидации нищеты, в том числе в сельских районах и среди женщин майя.
Insta al Estado Parte a prestar especial atención, y a prestar apoyo específico, a las mujeres cabezas de familia en todas sus actividades de erradicación de la pobreza, incluso en las zonas rurales y de población maya.