Que es ЦЕЛЫЙ РЯД КОНВЕНЦИЙ en Español

• varios convenios
• varias convenciones

Ejemplos de uso de Целый ряд конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, вскоре будет ратифицирован целый ряд конвенций Совета Европы.
Además, en breve se ratificarán varias convenciones del Consejo de Europa.

Доминика ратифицировала целый ряд конвенций, касающихся культуры и ее сохранения.
El país había ratificado varias convenciones relacionadas con la cultura y su conservación.

Эти законы также позволяют инкорпорировать целый ряд конвенций МОТ.
Con estas leyes también se han introducido en el derecho interno diversos Convenios de la OIT.

Гаити ратифицировала целый ряд конвенций, принятых для защиты прав трудящихся.
Haití ha ratificado varias convenciones destinadas a proteger los derechos de los trabajadores.

На сегодняшний день Польша является активным членом Совета Европы и уже ратифицировала целый ряд конвенций этой Организации.
Actualmente, el país es un miembro activo del Consejo de Europa, tras haber ratificado varios convenios de la organización.

Того ратифицировала целый ряд конвенций, касающихся охраны семьи, или присоединилась к ним:.
El Togo ha ratificado o se ha adherido a numerosos convenios sobre la protección de la familia.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали целый ряд конвенций МОТ, в частности конвенции№ 1, 29, 81 и 89.
Por lo demás, los Emiratos Árabes Unidos ratificaron varios Convenios de la OIT, entre otros los Convenios Nos. 1, 29, 81 y 89.

Ливан ратифицировал целый ряд конвенций, непосредственно касающихся женщин, принятых Организацией Объединенных Наций и Международной организацией труда.
El Líbano ha ratificado numerosas convenciones directamente relacionadas con la mujer aprobadas por las Naciones Unidas y por la Organización Internacional del Trabajo.

Мальдивы также являются членом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и подписали целый ряд конвенций СААРК по правам человека.
Maldivas es también miembro de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) y ha firmado una amplia gama de convenciones de la SAARC relacionadas con los derechos humanos.

Несмотря на целый ряд конвенций и принятых принципов, страны, зависящие от транзитной торговли, попрежнему сталкиваются с практическими трудностями в плане интеграции в мировую экономику.
Pese a las diversas convenciones y principios adoptados, los países que dependen del comercio de tránsito continúan enfrentándose con dificultades prácticas para integrarse en la economía mundial.

Она отмечает, что Генеральная Ассамблея приняла целый ряд конвенций и резолюций в целях борьбы с последствиями двух этих явлений, но, несмотря на достигнутый прогресс, предстоит сделать еще многое.
Señala que, aunque la Asamblea General ha aprobado varias convenciones y resoluciones encaminadas a luchar contra las consecuencias de esos fenómenos, todavía queda mucho por hacer, a pesar de los progresos alcanzados.

Целый ряд конвенций, принятых и ратифицированных под эгидой Международной организации труда, затрагивает права неграждан, в особенности права трудящихся- мигрантов.
Varios convenios aprobados y ratificados bajo los auspicios de la Organización Internacional del Trabajo, en particular los relativos a los derechos de los trabajadores migrantes, afectan a los derechos de los no ciudadanos.

Помимо положений ЮНКЛОС, имеется целый ряд конвенций ИМО, в которых содержатся подробные нормы и положения, относящиеся к предотвращению загрязнения морской среды с судов.
Además de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, existen varios convenios de la OMI que establecen normas y reglamentos detallados para la prevención de la contaminación del medio marino causada por buques.

В комментарии упоминается, что обязанность провести оценку экологических последствий, т. е. более конкретную процедуру, включена в целый ряд конвенций, однако в ней не говорится о том, что стандарты проведения оценки экологических последствий должны иметь общеприменимый характер.
El comentario menciona que la obligación de hacer evaluaciones de los efectos ambientales, que constituyen un procedimiento más concreto, se han incluido en diversas convenciones, pero no llega a sostener que las normas de la evaluación de los efectos ambientales tienen aplicación general.

В течение многих лет целый ряд конвенций, учреждений и программ как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, пытались лишить террористов возможности осуществлять свои жестокие нападения.
A lo largo de los años, mediante una serie de convenios, organismos y programas-- tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenos al mismo-- se ha procurado restringir el acceso de los terroristas a los medios que les permiten lanzar sus violentos ataques.

Ответчик далее утверждал, что для демократических стран характерна тенденция к запрещению телесных наказаний в школах и что обязательства Южной Африки в качестве стороны, подписавшей целый ряд конвенций, требуют отмены телесного наказания в школах, поскольку оно предполагает насилие над детьми и наказание, унижающее их достоинство"( выдержка из вступительных примечаний к делу).
El demandado adujo además que la tendencia en los países democráticos era prohibir los castigos corporales en la escuela y que las obligaciones de Sudáfrica como signataria de diversas convenciones internacionales le imponían abolir esos castigos que llevaban consigo violencia y penas degradantes contra los niños"(del encabezamiento de la causa).

Он принимал участие во многих конференциях, на которых был принят целый ряд конвенций ОАГ, включая конвенции об экстрадиции, взаимной правовой помощи в уголовном судопроизводстве, недобровольном исчезновении людей, коррупции и незаконной торговле оружием.
Tomó parte en muchas conferencias en las que se aprobaron varias convenciones de la OEA, incluidas las relativas a extradición, asistencia jurídica mutua en asuntos penales, la desaparición forzada de personas, la corrupción y el tráfico ilícito de armas.

И ратифицировали целый ряд конвенций Международной организации труда, нацеленных на защиту прав рабочих, многие из этих прав, включая право на заключение коллективных договоров, на свободу ассоциации и забастовку, систематически игнорируются в Пуэрто- Рико, члены профсоюзов зачастую подвергаются преследованию.
Aunque los Estados Unidos han firmado y ratificado varios convenios de la Organización Internacional del Trabajo destinados a proteger los derechos de los trabajadores, en Puerto Rico se niegan sistemáticamente muchos de ellos, por ejemplo el derecho a la negociación colectiva, la libertad de asociación y la huelga, y con frecuencia se persigue a los miembros de los sindicatos.

Ниже приводится перечень основных конвенций МОТ, относящихся к каждой из статей 6- 10 и 13 Пакта Кроме того, в частности, в отношении статей 7 и 9, имеется целый ряд конвенций, которые относятся к вопросам в конкретных областях занятости( например, дорожный транспорт, моряки, рыбаки, докеры, сельскохозяйственные рабочие, персонал по медицинскому уходу) или к конкретным категориям работников( например, рабочие- мигранты, рабочие в территориях, не являющихся метрополиями).
A continuación figura una lista de los principales convenios de la OIT que guardan relación con los artículos 6 a 10 y 13 del Pacto Para los artículos 7 y 9 en especial, hay además varios convenios que tratan de cuestiones correspondientes a determinados sectores profesionales(por ejemplo, transportes por carretera, gente de mar, pescadores, cargadores de muelle, trabajadores en plantaciones, personal de enfermería) o a categorías específicas de trabajadores(por ejemplo, trabajadores migrantes, trabajadores en territorios no metropolitanos).

Комитет министров принял целый ряд конвенций и рекомендаций, в частности Конвенцию о противодействии торговле людьми( 2005 года), Конвенцию о правах человека и биомедицине( 1997 года), Факультативный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно трансплантации органов и тканей человека5.
El Comité de Ministros ha aprobado varias convenciones y recomendaciones, por ejemplo la Convención sobre las medidas de lucha contra la trata de seres humanos(2005), el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las Aplicaciones de la Biología y la Medicina(1997), y el Protocolo Adicional al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las Aplicaciones de la Biología y la Medicina, sobre Trasplante de Órganos y Tejidos Humanos.

Статей 6- 10 Пакта Кроме того, и в частности для статей 7 и 9, имеется целый ряд конвенций, которые относятся к вопросам в конкретных областях занятости( например, дорожный транспорт, моряки, рыбаки, докеры, сельскохозяйственные рабочие, персонал по медицинскому уходу) или к конкретным категориям работников( например, рабочие- мигранты, коренные и племенные народы, рабочие в территориях, не являющихся метрополиями).
A continuación figura una lista de los principales convenios pertinentes Para los artículos 7 y 9 en especial, hay además varios convenios que tratan cuestiones correspondientes para sectores profesionales determinados(por ejemplo, transportes por carretera, gente de mar, pescadores, cargadores de muelle, trabajadores en plantaciones, personal de enfermería) o para categorías específicas de trabajadores(por ejemplo, trabajadores migrantes, pueblos indígenas y tribales, trabajadores en territorios no metropolitanos).

Статей 6- 10 и 13 Пакта Кроме того, и в частности для статей 7 и 9, имеется целый ряд Конвенций, которые относятся к вопросам в конкретных областях занятости( например, дорожный транспорт, моряки, рыбаки, докеры, сельскохозяйственные рабочие, персонал по медицинскому уходу) или к конкретным категориям работников( например, рабочие- мигранты, коренные и племенные народы, рабочие в территориях, не являющихся метрополиями).
A continuación figura una lista de los principales convenios de la OIT que guardan relación con cada uno de los artículos 6 a 10 y 13 del Pacto Para los artículos 7 y 9 en especial, hay además varios convenios que tratan cuestiones correspondientes a sectores profesionales determinados(por ejemplo, transportes por carretera, gente de mar, pescadores, cargadores de muelle, trabajadores en plantaciones, personal de enfermería) o a categorías específicas de trabajadores(por ejemplo, trabajadores migrantes, pueblos indígenas y tribales, trabajadores en territorios no metropolitanos).

Концепция общего наследия на сегодня воплощена в целом ряде конвенций.
El concepto de patrimonio común se ve hoy consagrado en diversas convenciones.

В международном плане Швейцария является участницей целого ряда конвенций об охране культурного наследия.
En el plano internacional, Suiza es parte en varios convenios de protección del patrimonio cultural.

Кроме того, она является участницей целого ряда конвенций МОТ, непосредственно касающихся вопросов торговли женщинами и детьми.
Además, es parte en numerosos convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que tratan específicamente la cuestión de la trata de mujeres y niños.

Международные воды-- это одна из областей, которой мы уделяем самое пристальное внимание и которая охватывается целым рядом конвенций, договоров и соглашений.
Las aguas internacionales constituyen un ámbito principal de atención y están abarcadas por una serie de convenciones, tratados y acuerdos.

Именно поэтому мы присоединились к целому ряду конвенций по экологическим вопросам, прежде всего к Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Por lo tanto, nos hemos adherido a varios convenios importantes sobre el medio ambiente, a saber, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de lucha contra la desertificación.

Способы достижения этих целей были четко сформулированы в целом ряде конвенций, договоров, программ действий и резолюций, принятых на международных конференциях и совещаниях, состоявшихся в последние несколько лет.
Los medios para hacer frente a esas cuestiones se han perfilado claramente en numerosas convenciones, tratados, programas de acción y resoluciones que se aprobaron en las conferencias y reuniones internacionales celebradas en los últimos años.

Сам факт существования международно-правовой системы в сочетании с целым рядом конвенций и договоров недостаточен для того, чтобы убедить некоторые страны отказаться от стремления разрабатывать, производить, а в некоторых случаях и продавать оружие массового уничтожения.
La existencia de un marco jurídico internacional que cuenta con el apoyo de diversos convenios y tratados no es suficiente, por sí misma, para disuadir a algunos países de desarrollar, producir o, en algunos casos, vender armas de destrucción en masa.