Que es ЦЕЛЫЙ РЯД ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• una serie de limitaciones

Ejemplos de uso de Целый ряд ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

С начала 2004 года Эритрея установила целый ряд ограничений для МООНЭЭ.
Desde comienzos de 2004 Eritrea ha impuesto algunas restricciones a la MINUEE.

Действует целый ряд ограничений, которые делают посещение заключенного адвокатом или членами семьи практически невозможным.
Se han establecido varias restricciones que prácticamente impiden toda visita por parte de abogados o parientes.

Армия обороны Израиля вводит целый ряд ограничений на свободу передвижения палестинцев.
Las Fuerzas de Defensa de Israel imponen una serie de limitaciones a la libertad de circulación de los palestinos.

Целый ряд ограничений препятствовал оказанию услуг и повлек за собой задержки, снижение эффективности и дополнительные расходы.
Estas limitaciones impidieron la prestación de servicios y dieron lugar a demoras, pérdida de eficiencia y costos adicionales.

Мы очень признательны им за обеспечение завершения нашей работы своевременно, несмотря на целый ряд ограничений в плане времени.
Les agradecemos en verdad por garantizar que nuestra labor haya podido terminarse oportunamente, a pesar de las numerosas limitaciones de tiempo.

Существует целый ряд ограничений на наем на работу в возрасте до 16 лет, включая продолжительность рабочего времени и условия труда.
Existen restricciones en muchos aspectos del empleo de niños menores de 16 años, incluso las horas que pueden trabajar y el entorno en que pueden hacerlo.

Г-н КАИТАНИ( Япония), касаясь вопросов о защите частной жизни и личных данных, говорит, что на этот счет действует целый ряд ограничений.
El Sr. KAITANI(Japón), refiriéndose a las preguntas relativas a la protección de la vida privada y de los datos personales, dice que existen algunas limitaciones.

С точки зрения условий труда для работников моложе 18 лет кодексом установлен целый ряд ограничений, направленных на сохранение их здоровья.
En lo que respecta a las condiciones laborales de los trabajadores de menos de dieciocho años, el Código establece diversas restricciones encaminadas a proteger su salud.

Покупатели могут также устанавливать целый ряд ограничений во всей цепочке поставок, например требовать заключения контрактов, дающих исключительные права продажи.
Los compradores pueden también tratar de imponer diversas restricciones a lo largo de la cadena de suministro, como los contratos de exclusividad.

Следует признать, что в большинстве случаев этот контроль и надзор являются действительно строгими, и этот вид торговли подпадает под целый ряд ограничений и условий, которые должны делать такую торговлю одним из наиболее безопасных, поддающихся контролю и надежных видов деятельности.
Se debe reconocer que, en la mayoría de los casos, este control y supervisión sí se ejercen de forma estricta, y este tipo de comercio está sometido a una serie de restricciones y condicionamientos que deberían hacer de él uno de los más seguros, verificables y confiables.

Закон устанавливает целый ряд ограничений применительно к рекламе алкогольных напитков и табачных изделий, медицинской продукции и услуг, ценных бумаг( статьи 8, 9 и 11).
La ley prescribe una serie de restricciones a los anuncios de bebidas alcohólicas, productos del tabaco, productos y servicios médicos y valores(arts. 8, 9 y 11).

Перед тем как непосредственно заняться рассмотрением вопроса об этих препятствиях, Рабочая группа считает необходимым отметить, что существует также целый ряд ограничений в области применения и осуществления Декларации о праве на развитие, которые вытекают из правового статуса и содержания Декларации.
Antes de abordar directamente la cuestión de esos obstáculos, el Grupo de Trabajo estima necesario señalar que también existen algunas limitaciones a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y a la realización de ese derecho derivadas de los aspectos jurídicos y del contenido de la Declaración.

На оставшихся 30 процентах территории целый ряд ограничений делает получение разрешения на строительство домов или объектов инфраструктуры, таких как водопровод или линии электропередач, практически невозможным для палестинцев.
En el 30% restante, una serie de restricciones hace casi imposible que los palestinos obtengan un permiso de construcción para levantar cualquier tipo de vivienda o infraestructura, como cañerías de agua o tendido eléctrico.

Непосредственное вмешательство на кредитных рынках; отсутствие или ненадлежащее осуществление соответствующих процедур объявления банкротства; и целый ряд ограничений в отношении активов, которые могут использоваться в качестве обеспечения( которые фактически означают дискриминационный подход по отношению к бедным слоям).
La intervención directa en los mercados de crédito; la ausencia o la falta de aplicación de normas adecuadas en los procedimientos de quiebra; y las diversas limitaciones sobre los tipos de activos que pueden utilizarse como garantía(lo que efectivamente supone una discriminación contra los pobres).

В статьях 48- 50 устанавливается целый ряд ограничений и квалификаций в отношении принятия контрмер с целью избежать злоупотребления ими и ограничить их целями, указанными в статье 47. Эти условия имеют как материальный, так и процессуальный характер.
En los artículos 48 a 50 se imponen una serie de condiciones y restricciones, tanto sustantivas como de procedimiento, a la adopción de contramedidas a fin de evitar su uso indebido y de limitarlas a los propósitos especificados en el artículo 47.

Во время консультаций во всех регионах правозащитники высказали обеспокоенность в отношении того, что во многих странах законы, регулирующие функционирование ассоциаций, предусматривают целый ряд ограничений в отношении управления, деятельности и финансирования неправительственных организаций.
En las consultas celebradas en todas las regiones, los defensores expresaron su inquietud por el hecho de que, en muchos países, las leyes nacionales por las que se regula el funcionamiento de las asociaciones imponen una amplia gama de condiciones restrictivas a la gestión, el funcionamiento y la financiación de las organizaciones no gubernamentales.

На него распространяется целый ряд ограничений, и он зависит от политической конъюнктуры соседней страны, что мешает торговле Боливии и ставит ее в зависимость от постоянного роста тарифов и, в частности, забастовок и бойкотов со стороны различных групп трудящихся.
El mismo tiene una serie de limitaciones y está sometido a los vaivenes políticos del vecino país, lo que obstaculiza el comercio boliviano y lo somete a constantes incrementos de tarifas e, incluso, a paros y bloqueos de diferentes sectores laborales.

Она не выполнила свои обязательства по третьему Венскому соглашению 1975 года, ввела целый ряд ограничений в отношении Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), что крайне негативно сказалось на возможности выполнения ими своего мандата, и продолжает игнорировать содержащийся в резолюции 1331( 2000) Совета Безопасности призыв восстановить прежний статус-кво в Стровилии.
Turquía no ha cumplido sus compromisos en virtud del Tercer Acuerdo de Viena de 1975, impone una serie de limitaciones a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) que afectan gravemente su capacidad de cumplir su mandato, y sigue pasando por alto el llamamiento contenido en la resolución 1331(2000) del Consejo de Seguridad sobre la restitución del statu quo ante en Strovilia.

Г-жа Сулимани( Сьерра-Леоне) говорит, что, несмотря на целый ряд ограничений, связанных с недостаточно высоким уровнем экономического и социального развития страны в целом, а также последствиями гражданской войны, Сьерра-Леоне стремится выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Sulimani(Sierra Leona) dice que a pesar de un número de limitaciones atribuibles al débil desarrollo económico y social general del país y a los efectos de una guerra civil, Sierra Leona ha intentado cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Основные права потенциально являются объектом целого ряда ограничений, фактическое применение которых часто, в соответствии с законом, оставляется на усмотрение государственного органа.
Los derechos fundamentales pueden ser objeto de una serie de limitaciones, cuya aplicación real a menudo queda, según la ley, a discreción de las autoridades públicas.

КАРИКОМ прекрасно знает о наличии целого ряда ограничений и сложных обстоятельств, препятствующих осуществлению этой инициативы в некоторых областях.
La CARICOM es muy consciente de que existen varias limitaciones y factores mitigantes que pueden dificultar la ejecución en varias esferas.

Категории услуг, в предоставлении которых наименее развитые страны имеют сравнительные преимущества, подвержены целому ряду ограничений, касающихся доступа на рынки других стран.
Las categorías de proveedores de servicios respecto de las cuales los países menos adelantados gozan de una ventaja comparativa están sujetas a una variedad de restricciones en cuanto al acceso a otros países.

Молодежь в Сьерра-Леоне сталкивается с целым рядом ограничений в сфере занятости, таких как низкий уровень образования и ограниченный доступ к земле, общественному капиталу и кредитам.
En Sierra Leona, los jóvenes enfrentan numerosas limitaciones en el empleo, entre ellas, bajos niveles de educación y limitado acceso a la tierra, al capital social y al crédito.

Комитет выражает озабоченность по поводу режима постановлений о помещении под надзор, установленного в соответствии с Законом о предупреждении терроризма 2005 года и предполагающего применение целого ряда ограничений, включая комендантский час продолжительностью до 16 часов в отношении лиц, которые подозреваются в" причастности к терроризму", но которым не предъявлено никакого уголовного обвинения.
Preocupa al Comité el régimen de órdenes de control establecido en virtud de la Ley de 2005 sobre prevención del terrorismo, que implica la imposición de toda una gama de restricciones, incluidas órdenes de arraigo de hasta 16 horas, a las personas presuntamente" involucradas en actividades de terrorismo", aunque no se les haya imputado un delito.

Очень мало частных земель используется под сельскохозяйственное производство, а сдача государственных земель в аренду фермерам обусловлена целым рядом ограничений.
La superficie de tierras privadas destinada a la producción agrícola es muy reducida, y las tierras estatales arrendadas a los agricultores se ven afectadas por algunas limitaciones.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов столкнулось с целым рядом ограничений, в числе которых-- неполное предоставление технических спецификаций о месторасположении столбов, а также затрагивающие безопасность инциденты с жителями пограничных общин, что не позволило ему добиться цели установления 700 пограничных столбов, предусмотренной соглашением по проекту в отношении этого первого участка сухопутной границы.
La Oficina de Servicios para Proyectos tuvo que hacer frente a varios obstáculos, en particular porque no recibió especificaciones técnicas completas sobre el lugar en que debían colocarse los mojones y por incidentes de seguridad en los que intervinieron comunidades fronterizas, lo que impidió que el proyecto alcanzara el objetivo de 700 mojones fronterizos construidos como parte del acuerdo del proyecto para esta primera sección de la frontera terrestre.

Профессор университета в Эль- Наджахе г-н Хишам Авартани заявил в своем выступлении, что в отношении Западного берега и сектора Газа был установлен целый ряд регламентационных ограничений.
El Sr. Hisham Awartani, profesor de la Universidad Al-Najah, dijo en su ponencia que se había impuesto a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza una amplia gama de restricciones regulatorias.

Хотя в Конституции предусматривается разделение властных полномочий между исполнительной, законодательной и судебной властями, существует целый ряд институциональных ограничений на их независимое функционирование и способность защищать права человека.
Si bien la Constitución establece la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, hay una serie de limitaciones institucionales a su funcionamiento independiente y su capacidad de proteger los derechos humanos.

Правительства в развивающихся странах сталкиваются с целым рядом ограничений, мешающих созданию рабочих мест и получению доходов.
Los gobiernos de los países en desarrollo luchan contra gran variedad de obstáculos para crear empleo y generar ingresos.

Комиссия выразила озабоченность в связи с трудностями, с которыми сталкивается БАПОР изза введения целого ряда ограничений, в том числе запрета на передвижения между Западным берегом, Иерусалимом и Газой и на территории этих районов, сопровождавшихся введением израильскими силами жестких мер безопасности на контрольно-пропускных пунктах на оккупированной палестинской территории.
La Comisión expresó su preocupación por las dificultades afrontadas por el OOPS a consecuencia de toda una serie de restricciones entre las que se cuentan los cierres entre la Ribera Occidental, Jerusalén y Gaza, así como en el interior de dichas zonas, además de las estrictas medidas de seguridad en los puestos de control impuestas por el Ejército israelí en el territorio palestino ocupado.