Que es ЦЕННЫЙ ИНСТРУМЕНТ en Español

• instrumento valioso
• una valiosa herramienta
• un instrumento útil

Ejemplos de uso de Ценный инструмент en Ruso y sus traducciones al Español

Это- ценный инструмент содействия сотрудникам правоохранительных органов в деле выявления пострадавших.
Una valiosa herramienta para ayudar a los agentes del orden público a identificar a las víctimas.

Его создание являлось неотъемлемым компонентом процесса реформы, и оно представляет собой ценный инструмент.
Su creación fue parte integrante del proceso de reforma y constituye un instrumento de gran valor.

Превентивная дипломатия- это ценный инструмент, и если он применяется должным образом, то с его помощью можно спасти жизни людей и избежать ненужных расходов.
La diplomacia preventiva es una herramienta valiosa que, de usarse apropiadamente, puede salvar vidas y ahorrar gastos.

Мы вносим свой вклад в распространение НГБ, используя как ценный инструмент зоны, свободные от ядерного оружия.
Hemos venido haciendo lo que ha estado de nuestra parte para prorrogar las garantías negativas de seguridad aplicando este valioso instrumento de las zonas libres de armas nucleares.

Матрицы представляют собой ценный инструмент общего анализа информации о ходе осуществления государствами резолюции 1540( 2004).
Las matrices representan un instrumento valioso para el examen general de la información sobre el estado de aplicación por los Estados de la resolución 1540(2004).

Прошедшие годы показывают, что арбитраж представляет собой ценный инструмент, способствующий заключению все большего числа международных контрактов.
A lo largo de los años el arbitraje ha demostrado ser un valioso instrumento que facilita la conclusión de un número cada vez mayor de contratos internacionales.

Эти матрицы представляют собой ценный инструмент для общего анализа информации о ходе осуществления государствами резолюции 1540( 2004).
Las matrices son una valiosa herramienta para el examen general de la información sobre el grado de cumplimiento de la resolución 1540(2004) por los Estados.

Аргентина считает, что цели плана действий зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике можно было бы использовать как ценный инструмент в этой связи.
La Argentina entiende que los objetivos y el Plan de Acción de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur pueden constituir valiosos instrumentos en esas esferas.

Введенные Комитетом матрицы представляют собой ценный инструмент для общего анализа информации о ходе осуществления резолюции 1540( 2004) государствами.
Las matrices del Comité son un instrumento valioso para el examen general de la información sobre el estado de la aplicación por los Estados de la resolución 1540(2004).

Вторым шагом является укрепление международного сотрудничества в области научных исследований, которое представляет собой ценный инструмент в обеспечении доступа к технологиях и их передачи.
El segundo paso consiste en el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de investigaciones, que constituye una valiosa herramienta para garantizar el acceso a la tecnología y su transferencia.

Транспарентность в области вооружений представляет собой еще один ценный инструмент восстановления климата доверия в районе Средиземноморья.
La transparencia en lo que concierne a los armamentos constituye igualmente una herramienta muy valiosa para la instauración de un clima de confianza en la región del Mediterráneo.

Подкомитет убежден, что Специальный фонд представляет собой ценный инструмент для содействия предупреждению пыток, и хотел бы выразить свою признательность этим государствам за их щедрые взносы.
El Subcomité está convencido de que el Fondo Especial es un valioso instrumento para fomentar la prevención de la tortura y desea expresar su gratitud a esos Estados por sus generosas contribuciones.

Подкомитет отметил, что космические системы прямого вещания уже достаточно хорошо разработаны и превратились в ценный инструмент образования и обмена информацией в глобальных масштабах.
La Subcomisión tomó nota de que los sistemas espaciales de transmisión directa ya estaban bien desarrollados y se habían convertido en un valioso instrumento para la educación y el intercambio de información a nivel mundial.

Канада рассматривает процесс проведения обзоров ДНЯО как ценный инструмент, помогающий более эффективному осуществлению Договора, который и сам укрепляется с 1995 года.
El Canadá considera que el proceso de examen del TNP es un instrumento valiosísimo que ayuda a aplicar con mayor eficacia el Tratado, aplicación que, a su vez, se ha mejorado desde 1995.

Деятельность ЮНИДО- это ценный инструмент содействия промышленному росту в развивающихся странах, которые ищут собственный путь экономического и социального развития в соответствии с принципами законности и суверенитета.
Las actividades de la ONUDI constituyen un valioso instrumento para promover el avance industrial en países en desarrollo que legítima y soberanamente buscan construir sus propias vías de desarrollo económico y social.

Мы поддерживаем продолжение этой работы в рамках ОБСЕ как ценный инструмент для решения региональных проблем и реализации множества соглашений, которые включены в этот Пакт.
Apoyamos la continuación de esta labor dentro del marco de la OSCE como un instrumento valioso para abordar cuestiones regionales y aplicar los múltiples acuerdos incluidos en el Pacto.

В этой связи Гаити не может не одобрить инициативу подобного рода и не поздравить как сопредседателей переговоров по итоговому документу, так и их посредников, вложивших в руки молодых людей ценный инструмент, применение и использование которого может быть только полезным.
En este sentido, Haití no puede sino acoger con agrado esta iniciativa y felicitar a los copresidentes y a los facilitadores del documento final, que han dado a los jóvenes un valioso instrumento, cuya aplicación solo podrá ser beneficiosa.

Процесс универсального периодического обзора представляет собой ценный инструмент диалога по вопросам прав человека и политике в этой сфере как на уровне отдельных стран, так и в Отделении в Женеве.
El proceso de examen periódico universal constituye una valiosa herramienta de diálogo sobre cuestiones y políticas de derechos humanos, tanto a nivel nacional como en Ginebra.

Цифровая база данных включает в себя полный набор электромагнетических, магнетических и спектрометрических данных, а также геологическую и планиметрическую информацию в цифровом формате и представляет собой ценный инструмент в поиске новых месторождений полезных ископаемых.
El conjunto de datos digitales, que incluye un grupo completo de datos electromagnéticos, magnéticos y espectrométricos así como información biológica y perimétrica en forma digital, es un instrumento valioso para la búsqueda de nuevos depósitos de minerales.

Осуществляемая ЮНОДК учебная программа, основывающаяся на использовании компьютерной техники, упоминалась как ценный инструмент повышения уровня квалификации сотрудников правоохранительных органов, занимающихся вопросами наркотиков.
Se aludió al programa informático de capacitación de la ONUDD, como un instrumento valioso para mejorar las competencias de los funcionarios encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas.

Провинциальные группы по восстановлению зарекомендовали себя как ценный инструмент поддержки усилий Организации Объединенных Наций и других международных организаций( правительственных и неправительственных) в ходе избирательного процесса.
Los equipos provinciales de reconstrucción fueron un instrumento valioso de apoyo a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales(tanto gubernamentales como no gubernamentales) durante el proceso electoral.

Действительно, ввиду той гибкости, которую придает ему форма типового законодательства, закон дает в руки внутреннего законодателя ценный инструмент для согласованной модернизации национальных законов в такой области права, которая до сих пор не унифицирована.
En efecto, debido a la flexibilidad que le confiere su forma de legislación modelo, esta ley ofrece al legislador nacional un instrumento valioso para la modernización armonizada de la legislación interna en un ámbito del derecho que hasta el momento no ha sido objeto de unificación.

Регулярные опросы персонала в рамках всей организации представляют собой ценный инструмент для анализа проблем организационной культуры, которые подрывают или замедляют темпы достижения и обеспечения гендерного равенства.
La realización de encuestas periódicas de todo el personal es una herramienta valiosa para detectar problemas en la cultura institucional que puedan socavar o ralentizar el logro y el mantenimiento de la paridad entre los géneros.

Многие соглашались, что этот подход предоставляет ценный инструмент управления рисками, особенно при проведении оценок ПИ, однако придерживались мнения о том, что различные этапы этого подхода являются чрезмерно сложными и отнимают много времени.
Muchos convinieron en que el marco proporciona una valiosa herramienta de gestión de los riesgos, en particular cuando se realizan evaluaciones de asociados en la aplicación, si bien consideraron que los distintos pasos del marco eran complejos y requerían mucho tiempo.

Она высоко оценивает Доклад по наименее развитым странам за 2002 год, который представляет собой ценный инструмент анализа и информации по НРС, и надеется на проведение глубокой дискуссии по этому докладу на следующей исполнительной сессии Совета.
Elogió el Informe de 2002 sobre los países menos adelantados, instrumento valioso que suministraba análisis e informaciones sobre los PMA, y expresó la esperanza de que en la próxima reunión ejecutiva de la Junta se hiciera un examen a fondo del informe.

Научные контакты через центры пропаганды передового опыта- ценный инструмент для создания научно-технического потенциала и расширения научных исследований в областях, имеющих ключевое значение для развивающихся стран.
La creación de redes científicas mediante los centros de excelencia es un instrumento importante para fomentar la capacidad científica y tecnológica y potenciar la investigación en esferas de importancia decisiva para los países en desarrollo.

Программа обмена кадрами, которая осуществляется с 2002 года, зарекомендовала себя как ценный инструмент для ознакомления персонала Центральных учреждений и миссий с обеими сторонами деятельности по осуществлению операций по поддержанию мира.
Los programas de intercambio de funcionarios aplicados en 2002 demostraron ser un instrumento valioso para entrenar a funcionarios de la Sede y de las misiones en ambos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием- еще один ценный инструмент в арсенале международного сообщества, позволяющий ускорить достижение целей устойчивого развития, в частности такой цели, как борьба с нищетой.
La Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es otro valioso instrumento de la comunidad internacional para promover el logro de los objetivos de desarrollo sostenible, en particular la lucha contra la pobreza.

Проведенный секретариатом анализ НПООНРА, представляющий собой ценный инструмент для осуществления программы, показал, что благих намерений недостаточно и необходимы более решительные усилия.
El análisis efectuado por la secretaría de la labor relacionada con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África representaba un instrumento útil para la ejecución del programa, pero ponía de manifiesto que las buenas intenciones no bastaban y que era preciso actuar con mayor determinación.

В то время как его широкая формулировка дает толкователю договора ценный инструмент для согласования коллидирующих норм, Комиссия могла бы также опереться на прецеденты Международного Суда, включая дело о нефтяных платформах.
Aun cuando la formulación amplia de ese apartado proporcionaba un valioso instrumento al intérprete de un tratado para conciliar normas antagónicas, la Comisión podía aprovechar también en ese sentido la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, incluido el caso Oil Platforms(Plataformas petroleras).