Que es ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• gestión centralizada
• de gestión central
• central de gobernanza
• de administración centralizada
• la administración central

Ejemplos de uso de Централизованного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие централизованного управления имуществом в рамках всей системы.
Falta de una gestión centralizada de los activos a nivel mundial.

К сожалению, гражданские структуры не имеют ни централизованного управления, ни даже координации.
Lamentablemente, no hay una dirección central- ni siquiera una coordinación- en el ámbito civil.

Облегчение централизованного управления и своевременное выявление узких мест в местной вычислительной сети( МВС).
Fácil gestión central y detección oportuna de congestiones de la red de área local.

Это позволяет в максимальной степени использовать преимущества централизованного управления денежной наличностью.
Esta práctica potencia al máximo una satisfactoria gestión centralizada de los fondos en efectivo.

Деятельность по поддержке проектов централизованного управления информационными технологиями;
Las actividades para prestar apoyo a la gestión centralizada de programas de tecnologías de la información;

Мы, естественно, понимаем ее внутренние трудности, связанные с налаживанием централизованного управления государством.
Naturalmente, comprendemos sus dificultades internas, relacionadas con el establecimiento de una administración centralizada para su Estado.

В отличие от предыдущего предложения эта модель будет работать без централизованного управления и не потребует объединения финансовых средств.
En contraste con la propuesta anterior, este modelo funcionaría sin la gestión centralizada y sin la necesidad de mancomunar los recursos.

В ответ Администратор вновь заверил Исполнительный совет в том, что усилия ПРООН по районированию не подрывают централизованного управления.
El Administrador respondió asegurando a la Junta Ejecutiva que las actividades de regionalización del PNUD no comprometían la gestión centralizada.

Таким образом, сложившаяся организационная структура централизованного управления и ее изменение окажут заметное влияние на местные органы управления..
Como resultado, el modelo organizativo del gobierno central y su modificación tendrá un efecto considerable en los gobiernos locales.

Признает необходимость централизованного управления процессом преобразования срочных контрактов в непрерывные на конкурентной и транспарентной основе;
Reconoce la necesidad de que la conversión de los nombramientos de plazo fijo a continuos se gestione centralmente de manera competitiva y transparente;

Эти инициативы фигурируют среди главных приоритетов в усилиях по урегулированию кризиса и восстановлению эффективного централизованного управления.
Esas iniciativas se encuentran entre las máximas prioridades para las medidas destinadas a resolver la crisis y restaurar una gobernanza centralizada y eficaz.

Следует обратиться также к нему с просьбой представить информацию о мерах, принятых для внедрения централизованного управления деятельностью, требующей жесткого контроля.
También se le debe solicitar que informe sobre las medidas adoptadas para establecer una gestión central de las actividades que requieren un control más riguroso.

Руководители программ были уполномочены принимать решения в областях своей компетенции, что тем самым сокращает число уровней централизованного управления.
Se ha facultado a los administradores de programas a adoptar medidas en sus esferas de responsabilidad, reduciendo así los niveles de administración centralizada.

В пунктах 48- 51 доклада( A/ 65/ 305/ Add. 1) Генеральный секретарь излагает процедуры, касающиеся централизованного управления процессом преобразования контрактов.
En los párrafos 48 a 51 del informe(A/65/305/Add.1), el Secretario General establece los procedimientos relacionados con la gestión centralizada del proceso de conversión.

Создание механизма централизованного управления в основных международных аэропортах страны для обеспечения слаженного функционирования различных органов, действующих на границе;
Se organizó un dispositivo de mando centralizado en los principales aeropuertos internacionales del país para garantizar el funcionamiento coherente de los diferentes órganos que inciden en la frontera.

Необходимо более четко определить общеорганизационную деятельность, требующую сильного централизованного управления, и ту деятельность, для которой необходимы оперативная свобода и делегирование полномочий.
Se necesita una mejor definición de las actividades institucionales que requieren un firme control central y las que requieren delegación y libertad operacional.

Во многих странах произошел переход от автократической системы к демократии, от военного режима к гражданскому и от централизованного управления к децентрализованному.
En muchos países los sistemas autocráticos han sido reemplazados por sistemas democráticos, los gobiernos militares por gobiernos civiles, y los tipos de gobierno centralizados por otros descentralizados.

Предложение о назначениях, предшествующих карьерному, потребует централизованного управления персоналом с карьерными назначениями и его необходимо будет увязать с концепцией делегирования полномочий.
La propuesta de realizar nombramientos prepermanentes exigiría una gestión centralizada del personal con nombramientos de carrera y tendría que conciliarse con el concepto de delegación de autoridad.

Главными причинами их неприменения являются нехватка финансовых средств и- в меньшей мере- незадействование всех заинтересованных сторон и органов централизованного управления.
No se ejecutaron esos planes principalmente debido a la falta de medios financieros y, en menor medida, debido a la falta de participación de todos los agentes y a la centralización de la gestión.

Вместо нынешних специальных механизмов будет действовать механизм централизованного управления, что потребует выделения средств и оказания поддержки для выполнения на страновом уровне 10 основных согласованных координационных функций.
El mecanismo de gestión centralizada sustituirá los actuales arreglos y peticiones especiales de fondos y apoyo para las diez funciones básicas de coordinación convenidas en el plano nacional.

УСОУ играет важную роль в управлении, комплектовании, поддержке, обучении и оказании помощи системе резидентов- координаторов, и как таковое требует централизованного управления, которое необходимо для его успешной работы.
El PNUD había contraído un compromiso fundamental en cuanto a la gestión, dotación de personal, apoyo y capacitación del sistema de coordinadores residentes y como tal exigía una gestión centralizada, fundamental para su éxito.

Созданы основы общеорганизационного управления рисками, которое должно быть не столько обязанностью некоего централизованного управления, сколько рационализировать работу всей Организации и внедриться в каждую функцию.
Se han sentado las bases para la gestión del riesgo institucional, que debería simplificarse en toda la Organización e incorporarse en cada una de las funciones, en lugar de ser la responsabilidad de una oficina centralizada.

Нынешние механизмы централизованного управления Дотационным фондом функционируют неплохо и позволяют поддерживать неустойчивое равновесие в том, что касается согласования интересов стран- доноров и получателей помощи.
El actual mecanismo de gestión centralizada del Fondo de Dotación ha estado funcionando satisfactoriamente y toma en cuenta el delicado equilibrio entre los intereses de los países donantes y los intereses de las entidades receptoras.

Помимо этого, стандартизация, проводимая с помощью программных средств централизованного управления, позволила существенно сократить потребность в посещениях с целью устранения проблем на местах и периодического внесения изменений в конфигурацию.
Además, la uniformización realizada mediante los programas de gestión central ha reducido mucho la necesidad de las visitas de técnicos para resolver problemas y de efectuar cambios periódicos de configuración.

Результаты экспериментального проекта продемонстрировали, что ощутимых сдвигов с точки зрения своевременности и эффективности осуществления руководителями программ процесса отбора персонала, особенно в миссиях на этапе развертывания и расширения, можно достигнуть путем централизованного управления процессами отбора и оценки.
El proyecto piloto demostró que los directores de programas podían alcanzar mejoras considerables en la puntualidad y eficiencia de la selección de personal, especialmente en las etapas de inicio y ampliación de las misiones, mediante la gestión centralizada del proceso de investigación de antecedentes y evaluación.

Стандартные программы, используемые для целей централизованного управления программным обеспечением, подразделяются на программы, за которые нужно платить на ежегодной основе, и программы, оплаченные сразу и используемые в течение нескольких лет( см. таблицу 10).
Los programas informáticos estándar utilizados en el Programa de Gestión Centralizada(CMS) son de dos tipos: los que generan costos anuales y los que se adquirieron una sola vez y requieren mantenimiento durante varios años, según figura en el cuadro 10.

В своей резолюции 47/ 215 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея призвала укреплять механизм централизованного управления всеми наличными средствами, включая обеспечение оптимального использования имеющихся у Организации наличных средств.
En su resolución 47/215, de 23 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió que se fortaleciera la administración central de todos los recursos monetarios disponibles en la Organización, incluida la optimización del uso del efectivo disponible.

Продолжит разработку функций системы e- Meets, являющейся инструментом централизованного управления обслуживанием заседаний, с тем чтобы она охватывала весь спектр видов деятельности, связанной с проведением заседаний, и обеспечит ее применение в других местах службы;
Seguirá perfeccionando el sistema e-Meets como herramienta para la gestión centralizada de las reuniones, con el objetivo de abarcar todas las actividades relacionadas con las reuniones y extender su uso a todos los lugares de destino.

Внедрение системы управления, эксплуатации и технического обслуживания, а также системы централизованного управления запасными частями позволило значительно сократить количество инженеров и техников, которое потребовалось бы для эксплуатации системы электросвязи.
La introducción del sistema de vigilancia, alarma y control y del sistema centralizado de gestión de repuestos reducirá considerablemente el número de ingenieros y técnicos que se necesitaría en caso contrario para explotar el sistema de telecomunicaciones.

Приветствует расширение прилагаемых Генеральным секретарем усилий в целях обеспечения централизованного управления процессом назначений на должности успешно сдавших национальные конкурсные экзамены кандидатов и просит его активизировать эти усилия и представить доклад об этом на ее шестьдесят пятой сессии;
Acoge con satisfacción los renovados esfuerzos del Secretario General por gestionar centralmente la colocación de los candidatos que han aprobado concursos nacionales, y le pide que redoble esos esfuerzos y que le informe al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones;