Que es ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• de los servicios centrales
• prestar servicios centralizados
• servicios centralizados

Ejemplos de uso de Централизованного обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение централизованного обслуживания.
Mejoramiento de los servicios centrales.

Vii. процедуры обеспечения централизованного обслуживания.
VII. ARREGLOS PARA LA PRESTACION DE SERVICIOS CENTRALES A LA.

Содействовать усовершенствованию централизованного обслуживания в рамках Секретариата и информировать о ходе этого процесса членов Целевой группы;
Promover la aplicación de mejoras en los servicios centrales de la Secretaría, dando cuenta al respecto a los miembros del Equipo de Tareas;

Переговоры по новому меморандуму о взаимопонимании в области централизованного обслуживания еще предстоит начать.
Todavía no han comenzado las negociaciones sobre un nuevo memorando de entendimiento para los servicios centrales.

Что касается централизованного обслуживания, обеспечиваемого Управлением, в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов приоритетное внимание будет по-прежнему уделяться информационным технологиям.
Entre los servicios centrales de la Oficina, durante el bienio 2000- 2001 se continuará prestando atención prioritaria a la esfera de la tecnología de la información.

Ускорить в консультации с ПРООН завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функций централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН.
En consulta con el PNUD, acelerar la finalización del memorando de entendimiento para reglamentar las funciones de servicios centrales prestadas por el PNUD.

В связи с этим Исполнительный координатор определит механизмы централизованного обслуживания и будет содействовать их скорейшему усовершенствованию.
Por lo tanto, el Coordinador Ejecutivo determinará y promoverá la rápida puesta en práctica de mejoras en los mecanismos de los servicios centrales.

УПЧИ имеет возможность привлекать устных переводчиков, услуги которых предоставляются по контракту с департаментом централизованного обслуживания и управления штата Иллинойс.
El IDHR tiene acceso a los servicios de interpretación de idiomas que se prestan en virtud de un contrato con el Departamento de Servicios Centrales de Gestión del Estado de Illinois.

В настоящее время эти рекомендации рассматриваются соответствующими подразделениями централизованного обслуживания Организации Объединенных Наций в консультации с Управлением.
Actualmente las oficinas competentes de los Servicios Centrales de las Naciones Unidas están estudiando esas recomendaciones en consulta con la Oficina.

Решения в отношении централизованного обслуживания могут приниматься и выполняться более оперативно, чем решения, затрагивающие общее обслуживание, которое требует проведения консультаций и достижения консенсуса.
Las decisiones referentes a los servicios centrales pueden adoptarse y cumplirse en forma más expeditiva que las que afectan a los servicios comunes, pues éstos requieren consultas y la formación de un consenso.

В частности, УОПООН приступило к реорганизации своей структуры, передав функции централизованного обслуживания оперативным отделам в целях повышения качества обслуживания..
En particular, había comenzado su propia reorganización, destacando funciones centrales de servicios en divisiones operacionales con el fin de mejorar la calidad de los servicios..

ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ускорить, в консультации с ПРООН, завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функции централизованного обслуживания, представляемого ПРООН.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que acelerara, en consulta con el PNUD, la finalización del memorando de entendimiento para reglamentar las funciones de servicios centrales prestadas por el PNUD.

Доклад ККАБВ о сравнительном анализе децентрализованных бюджетных и финансовых механизмов централизованного обслуживания, используемых другими международными организациями.
Informe de la CCAAP sobre un análisis comparativo de la descentralización de los arreglos presupuestarios y financieros de los servicios centrales conforme a la práctica de otras organizaciones internacionales.

В пункте 122 ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ускорить в консультации с ПРООН завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функций централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН.
En el párrafo 122, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que acelerara, en consulta con el PNUD, la finalización del memorando de entendimiento para reglamentar las funciones de servicios centrales prestadas por el PNUD.

Кроме того, ПРООН и УОП ООН подготавливают соглашение, отражающее характер и объем централизованного обслуживания, которое ПРООН будет предоставлять УОП ООН как в штаб-квартире, так и на местах.
Además, el PNUD y la OSPNU están preparando un acuerdo que abarcará la índole y los alcances de los servicios centrales que ofrecerá el PNUD a la OSPNU, tanto en la sede como sobre el terreno.

Она применяется на личном уровне, как в случае делегирования финансовых полномочий, должностном уровне, как в случае управления людскими ресурсами, и на личном и должностном уровне в случае централизованного обслуживания.
Se delega en una persona, como en los casos de delegación de atribuciones financieras, en un puesto, en el caso de la gestión de los recursos humanos, y en una combinación de personas y puestos, en el caso de los servicios centrales.

Сотрудник на должности руководителя кадрового подразделения будет дополнительно задействовать общие ресурсы в целях обеспечения централизованного обслуживания, что повысит эффективность и результативность предоставления таких услуг Объединенным бюро поддержки.
La posición de liderazgo en materia de recursos humanos permitirá aprovechar mejor los recursos compartidos para prestar servicios centralizados, con lo cual aumentarán la eficiencia y la eficacia de la Oficina Conjunta de Apoyo en la prestación de esos servicios..

В связи с рекомендацией 7 позиция Управления централизованного обслуживания в отношении правил и процедур закупочной деятельности определяется не только юридическими соображениями; решение руководства также обусловлено коммерческими соображениями.
Refiriéndose a la recomendación 7, dice que la posición de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en cuanto a las normas y procedimientos de adquisiciones no siempre se inspira en consideraciones jurídicas; también afectan las decisiones de gestión las consideraciones comerciales.

В 1999 году Управлению по координации гуманитарной деятельности были предоставлены полномочия на использование финансовых средств и получение взносов доноров без утверждения подразделениями централизованного обслуживания Организации Объединенных Наций.
En 1999 se delegó en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios la facultad de conceder autorizaciones financieras y aceptar contribuciones de los donantes sin la aprobación previa de los Servicios Centrales de las Naciones Unidas.

Рекомендация в пункте 87. Следует оперативно завершить подготовку соглашений между ЮНОПС и ПРООН, для того чтобы урегулировать функции централизованного обслуживания, предоставляемого по линии ПРООН, и предусмотреть в этих соглашениях соответствующие функции, обязанности и структуры расходов во взаимоотношениях между ЮНОПС и ПРООН.
En el párrafo 87, la Junta recomendó que los acuerdos entre la UNOPS y el PNUD se concertaran rápidamente a fin de reglamentar las funciones de los servicios centrales recibidos del PNUD y que debían incluir las respectivas funciones, responsabilidades y estructuras de costos de la UNOPS y el PNUD.

С учетом инвестиций Организация Объединенных Наций она предложила использовать сочетание полного общего обслуживания совместно с ПРООН( ЮНФПА и ЮНОПС) и централизованного обслуживания при основном и финансовом вкладе других организаций( ЮНИСЕФ и МОТ).
Las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las inversiones de la Organización, propuso una combinación de un servicio común completo para el PNUD(FNUAP y Oficina de Servicios para Proyectos) y un servicio central con aportaciones sustantivas y financieras de las demás organizaciones(UNICEF y OIT).

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ускорить по согласованию с ПРООН завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функций централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН.
Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que acelerara, en consulta con el PNUD, la finalización del memorando de entendimiento para reglamentar las funciones de servicios centrales prestadas por el PNUD.

Следует скорейшим образом завершить подготовку соглашений между ЮНОПС и ПРООН, для того чтобы урегулировать функции централизованного обслуживания, предоставляемого по линии ПРООН. Эти соглашения должны включать описание соответствующих функций, обязанностей и структур расходов ЮНОПС и ПРООН.
Los acuerdos entre la UNOPS y el PNUD deberían concertarse rápidamente a fin de reglamentar las funciones de los servicios centrales recibidos del PNUD y deberían incluir las respectivas funciones, responsabilidades y estructuras de costos de la UNOPS y el PNUD.

Предлагаемый бюджет предусматривает продолжение процесса планирования, начатого в 2012/ 13 году, когда ограниченное число штатных должностей специалистов по финансовым вопросам и людским ресурсам было изначально переведено в Энтеббе для инициирования процесса совместного обеспечения централизованного обслуживания в этих двух областях.
La propuesta presupuestaria se basa en la continuación de la planificación comenzada en 2012/13, cuando un número limitado de puestos de finanzas y recursos humanos se transfirió inicialmente a Entebbe para empezar a compartir servicios centralizados en esas dos esferas.

Между ЮНОПС и ПРООН следует скорейшим образом завершить подготовку соглашений, для того чтобы урегулировать функции централизованного обслуживания, предоставляемого по линии ПРООН, и чтобы эти соглашения включали соответствующие функции, обязанности и структуры расходов во взаимоотношениях между ЮНОПС и ПРООН.
Los acuerdos entre la UNOPS y el PNUD deberían concertarse rápidamente a fin de reglamentar las funciones de los servicios centrales recibidos del PNUD y deberían incluir las respectivas funciones, responsabilidades y estructuras de costos de la UNOPS y del PNUD.

УСВН признает тот факт, что Управление централизованного обслуживания запросило эту смету расходов по проектам на экстренной основе после событий 11 сентября 2001 года, однако оно обеспокоено тем, что представление Генеральной Ассамблее не до конца выверенных смет расходов не является примером хорошей управленческой практики.
La OSSI se da cuenta de que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo solicitó las estimaciones de los gastos de los proyectos con carácter urgente después de los hechos acaecidos el 11 de septiembre de 2001, pero considera que presentar unas estimaciones de gastos poco fidedignas a la Asamblea no es una buena práctica de gestión.

Комиссия рекомендует, чтобы между ЮНОПС и ПРООН была скорейшим образом завершена подготовка соглашений, для того чтобы урегулировать функции централизованного обслуживания, предоставляемого по линии ПРООН, и чтобы эти соглашения включали соответствующие функции, обязанности и структуры расходов во взаимоотношениях между ЮНОПС и ПРООН.
La Junta recomienda que los acuerdos entre la UNOPS y el PNUD se concierten rápidamente a fin de reglamentar las funciones de los servicios centrales recibidos del PNUD y que deben incluir las respectivas funciones, responsabilidades y estructuras de costos de la UNOPS y el PNUD.

Признавая преимущества объединения функций материально-технического снабжения и централизованного обслуживания полевых миссий в таких областях, как управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания, Комитет также рекомендует утвердить предлагаемую передачу четырех функций Отдела материально-технического обеспечения, с 23 соответствующими должностями, Глобальному центру обслуживания в Бриндизи.
Reconociendo la validez de integrar las funciones logísticas y prestar servicios centralizados a las misiones sobre el terreno en aspectos como el despliegue estratégico de existencias, también recomienda la aprobación de la transferencia propuesta de las cuatro funciones, con los 23 puestos conexos, de la División de Apoyo Logístico al Centro Mundial de Servicios en Brindisi.

В пункте 87 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала безотлагательно завершить подготовку соглашений между ЮНОПС и ПРООН в целях обеспечения регулирования централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН, включая соответствующие функции, обязанности и структуры расходов ЮНОПС и ПРООН.
En el párrafo 87 de su informe anterior, la Junta recomendó que los acuerdos entre la UNOPS y el PNUD se concertaran rápidamente a fin de reglamentar las funciones de los servicios centrales recibidos del PNUD y que esos acuerdos incluyeran las respectivas funciones, responsabilidades y estructuras de costos de la UNOPS y el PNUD.