Que es ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО КОНТРОЛЯ en Español

• central de supervisión
• control central
• centralizados de supervisión
• control centralizado
• un seguimiento centralizado

Ejemplos de uso de Централизованного контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Создать механизм централизованного контроля в этой области;
Cree un mecanismo central de vigilancia al respecto;

Стратегия Свободной сирийской армии и отсутствие централизованного контроля.
Políticas del Ejército Libre de Siria y falta de control central.

Внедрение средств централизованного контроля услуг в области ИКТ, оказываемых внешними подрядчиками;
La introducción de herramientas para permitir el control central de los servicios de TIC contratados a terceros; y.

Повышения ответственности руководства через системы централизованного контроля и оценки;
El fortalecimiento de la responsabilidad en la gestión mediante sistemas centrales de vigilancia y evaluación;

Будут приниматься дополнительные меры по дальнейшему совершенствованию во всем секретариате систем централизованного контроля.
Se seguirán perfeccionando los sistemas de supervisión centralizados en toda la secretaría.

Специальный докладчик сильно обеспокоен обсуждениями в отношении централизованного контроля Интернет- трафика за счет механизма" отключение/ подключение".
El Relator Especial está muy preocupado por los debates en torno a un control centralizado del tráfico de Internet que permita" encender y apagar".

Полномочия по выплате средств были предоставлены 14 удостоверяющим сотрудникам и 9 утверждающим сотрудникам без какоголибо централизованного контроля.
La autoridad para desembolsar fondos se delegó a 14 oficiales certificadores y 9 funcionarios aprobadores, sin control centralizado alguno.

Такие вооружения представляют особую опасность, поскольку, как можно предположить, их развертывание осуществляется вне централизованного контроля и поэтому степень их безопасности является более низкой.
Estas armas son especialmente peligrosas, ya que suelen desplegarse lejos del control central y, por consiguiente, son menos seguras.

Шире внедрять практику составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, путем применения механизмов более строгого централизованного контроля;
Continuase avanzando en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados mediante el establecimiento de mecanismos centralizados de supervisión más estrictos;

Обеспечение оперативно- функциональной поддержки секретариата и осуществление централизованного контроля потребностей в мебели, оборудовании и связи, а также других оперативных потребностей.
Asegurar el apoyo a la secretaría y proporcionar el control central respecto de las necesidades de mobiliario, equipo, comunicaciones y otras necesidades operacionales.

В то же время центр не осуществлял прямого контроля над деятельностью многих кооперативов, и историки расходятся во мнениях в отношении степени эффективного централизованного контроля.
Al mismo tiempo, el centro no controlaba directamente las actividades de muchas cooperativas, y la opinión de los historiadores difiere con respecto al grado de control central efectivo.

К числу этих изменений, которые с точки зрения централизованного контроля за осуществлением программ можно считать проблематичными, относились следующие:.
Con respecto a dichos cambios, que plantean problemas desde el punto de vista de la fiscalización central de la ejecución de los programas, pueden formularse las observaciones siguientes:.

Мы должны понять, как мы можем обеспечить людей используя обычные устройства уже имеющиеся к ним или дешево доступны для них построить сети, которая препятствует образованию централизованного контроля.
Debemos comprender cómo podemos ayudar a la gente, usando los dispositivos ordinarios que ya están disponibles para ellos, o que sean baratos de conseguir, construyendo una red que resista el control centralizado.

Консультативный комитет попрежнему считает, что существует необходимость в усилении централизованного контроля с целью комплексного решения вопроса о чрезмерной раздробленности ИКТ- структур в рамках Секретариата.
La Comisión Consultiva sigue creyendo que es necesario reforzar el control central para abordar de manera integral la cuestión de la excesiva fragmentación de las capacidades de TIC en toda la Secretaría.

В пункте 75( b) Комиссия рекомендовала УООН вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам согласно руководящим принципам Группы централизованного контроля и инспекции.
En el apartado b del párrafo 75, la Junta recomendó que la UNU mantuviera un archivo central, completo y actualizado, de todos los proyectos de conformidad con las directrices de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.

Большая ответственность подразумевает большую подотчетность, что является условием перехода от централизованного контроля сверху к децентрализованной системе функциональной ответственности.
El aumento de la responsabilidad supone el aumento de las obligaciones de rendir cuenta que son condición previa para la transición de un control centralizado desde arriba a la modalidad descentralizada de responsabilidad por las actividades.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную национальную политику и руководящие принципы, регулирующие усыновление, включая механизмы подбора, и создать механизм централизованного контроля в этом отношении.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore una amplia política nacional en materia de adopción, así como directrices que rijan la adopción y la capacidad de selección, y establezca un mecanismo central de supervisión a este respecto.

Все более заметными аспектами деятельности ОАК становятся осуществление централизованного контроля и единой политической и военной стратегии, и по-прежнему очевидно, что силы ОАК стремятся заполнить вакуум, возникший в связи с выводом сербских сил.
Las operaciones del ELK se caracterizan cada vez más por un control central y una estrategia política y militar unificada y todavía es cierto que las fuerzas del ELK intentan llenar el vacío dejado por las fuerzas serbias que se retiran de la zona.

Раздел F Бангкокского плана действий, посвященный техническому сотрудничеству, предусматривает необходимость укрепления внутренней координации деятельности по линии технического сотрудничества, в частности путем повышения централизованного контроля.
La sección F del Plan de Acción de Bangkok relativa a la cooperación técnica establece que la coordinación interna de las actividades de cooperación técnica debe mejorarse mediante un mayor grado de supervisión central.

В состав Управления входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Группа централизованной оценки, Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления, Группа централизованного контроля и инспекции и Группа по расследованиям.
La Oficina está integrada por la Oficina del Secretario General Adjunto, la Dependencia Central de Evaluación, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión, la Dependencia Central de Supervisión e Inspección y la Sección de Investigaciones.

Группа централизованного контроля и инспекции подготовила мой доклад об осуществлении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 19981999 годов, который был обсужден Комитетом по программе и координации весной 2000 года.
La Dependencia Central de Supervisión e Inspección preparó mi informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998- 1999, que fue examinado por el Comité del Programa y de la Coordinación en la primavera de 2000.

В пункте 75( b) УООН согласился с рекомендацией Комиссии вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам согласно руководящим принципам Группы централизованного контроля и инспекции.
En el apartado b del párrafo 75, la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que mantuviera un archivo central, completo y actualizado, de todos los proyectos de conformidad con las directrices de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.

Бывший пункт 25. 14 с изменениями В Управлении служб внутреннего надзора ответственность за данный компонент этой подпрограммы несет Группа централизованного контроля и инспекции Отдел наблюдения, оценки и консультирования.
Antiguo párrafo 25.14, revisado Dentro de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la responsabilidad de este componente del subprograma recae en la Dependencia Central de Supervisión e Inspección División de Supervisión, Evaluación y Consultoría.

Централизованный надзор за деятельностью по контролю за осуществлением программ в Организации Объединенных Наций осуществляется Управлением служб внутреннего надзора через Группу централизованного контроля и инспекции.
La supervisión central de la ejecución de los programas en las Naciones Unidas es competencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que la ejerce por intermedio de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.

Эти четыре подразделения: Отдел внутренней ревизии, Консультативная служба по вопросам управления, Группа централизованной оценки и Группа централизованного контроля, были объединены в Управление инспекций и расследований.
Esas cuatro dependencias, la División de Auditoría Interna, el Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión, la Dependencia Central de Evaluación y la Dependencia Central de Supervisión se combinaron para formar la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.

Vi необходимо укрепить внутреннюю координацию деятельности по линии технического сотрудничества, в частности путем повышения централизованного контроля и представления государствам- членам ежегодного ориентировочного плана программ в области технического сотрудничества.
Vi La coordinación interna de las actividades de cooperación técnica debe mejorarse mediante un mayor grado de supervisión central y la presentación a los Estados miembros de un plan anual indicativo de los programas de cooperación técnica.

Информация о таких предлагаемых изменениях доводится через Группу централизованного контроля до сведения Совета по планированию программ и составлению бюджета, согласие которого необходимо для внесения изменений, затрагивающих более одной трети конечных результатов подпрограммы.
Los cambios que se propongan se comunicarán por conducto de la Dependencia Central de Supervisión a la Junta de Planificación y Presupuestación de Programas, cuyo acuerdo será necesario para realizar cualquier modificación que afecte a más de una tercera parte de los productos finales del subprograma.

Представить такие изменения Совету по планированию программ и составлению бюджета через Группу централизованного контроля вместе с заявлением о последствиях для бюджета по программам, как это предусмотрено в правиле 105. 9( c);
Propondrá tales modificaciones a la Junta de Planificación y Presupuestación de Programas por conducto de la Dependencia Central de Supervisión, junto con una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas, de conformidad con lo dispuesto en el inciso c de la regla 105.9;

Группа централизованного контроля и инспекции провела инспекции в Департаменте по экономическим вопросам, Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и в Управлении Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
La Dependencia Central de Supervisión e Inspección llevó a cabo inspecciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

Сумма в размере 388 400 долл. США на поездки включает ассигнования на Отдел внутренней ревизии, Группу централизованной оценки, Группу централизованного контроля и Консультативную службу по вопросам управления, которые первоначально были предложены по разделу 25.
La suma de 388.400 dólares para viajes corresponde a créditos consignados con respecto al Departamento de Auditoría Interna, la Dependencia Central de Evaluación, la Dependencia Central de Supervisión y el Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión y propuestos inicialmente en la sección 25.