Que es ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО РЕЕСТРА en Español

• registro central
• una lista centralizada

Ejemplos de uso de Централизованного реестра en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, указанный сотрудник будет оказывать содействие и консультативные услуги НПТЛ в разработке централизованного реестра.
Además, asistiría y asesoraría a la PNTL en el desarrollo de un registro central.

А в отсутствие централизованного реестра таких усилий секретариат не в состоянии дать их сводку.
Como no existe un registro central de estos esfuerzos, la secretaría no está en condiciones de presentar una relación de ellos.

Завершить в безотлагательном порядке создание Централизованного реестра пропавших без вести лиц и сделать его доступным для населения;
Complete el Registro central de las personas desaparecidas sin más dilación y lo ponga a disposición del público;

В соответствии с рекомендацией Комитета в настоящее время предпринимаются меры по созданию централизованного реестра лиц, содержащихся под стражей во всех районах страны.
En aplicación de la recomendación del Comité, se han adoptado ya medidas para establecer un registro central de detenidos en todo el país.

К числу основных рекомендаций Рабочей группы относится создание централизованного реестра лиц, пропавших без вести, и фонда для поддержки семей пропавших без вести лиц, как это предусмотрено в Законе о пропавших без вести лицах.
Entre las principales recomendaciones del Grupo de Trabajo está el establecimiento del Registro Central de Personas Desaparecidas y del Fondo para los familiares de los desaparecidos, contemplados en la Ley de personas desaparecidas.

В числе конкретных примеров было упомянуто о принятии законодательства о декларировании имущества публичных должностных лиц и создании централизованного реестра для управления арестованными и конфискованными доходами от преступлений.
Entre los ejemplos al respecto figuraban la legislación sobre declaraciones de bienes de los funcionarios públicos y el establecimiento de un registro central para administrar el producto del delito incautado y decomisado.

Кроме этого, она указала, что Управление людских ресурсов отвечало за составление централизованного реестра консультантов в рамках всего Секретариата, работа над которым ведется в настоящее время.
Además, indicó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos era la responsable de designar una lista centralizada de consultores para toda la Secretaría, una tarea que se estaba realizando.

Информация о создании централизованного реестра была дополнена сообщением о создании начиная с 1 ноября 2001 года центрального реестра полиции лиц, содержащихся под стражей в соответствии с ЗБТ и ПЧП.
La información sobre el establecimiento de un registro central se ha complementado por la creación, con efectos a partir del 1º de noviembre de 2001, de un registro policial central de detenidos en aplicación de la LPT y del RE.

Ни один из этих механизмов не рассчитан специально на чрезвычайные ситуации в связи с беженцами, и с Департаментом продолжаются обсуждения, ставящие цель выработки унифицированного подхода и централизованного реестра всех таких механизмов.
Ninguno de estos mecanismos está necesariamente concebido para las situaciones de emergencia de refugiados, por lo que prosiguen las deliberaciones con el Departamento para adoptar un criterio único respecto de todos esos mecanismos y mantener un registro central.

Публичное изобличение подрядчиков путем ведения централизованного реестра компаний, замеченных в плохом несении службы, проходящих по уголовным либо гражданским делам и/ или исключенным из числа подрядчиков, и обнародование этой информации по всевозможным каналам.
Señalar públicamente a los contratistas mediante el mantenimiento de un registro centralizado de empresas con mal desempeño, investigaciones penales, demandas civiles en su contra e inhabilitaciones, y mediante la publicación de esa información cuando sea posible.

Обеспечить безотлагательную регистрацию всех подозреваемых, в отношении которых проводится уголовное расследование, в соответствующем реестре задержанных и строгий контроль за записями в этих реестрах, а также рассмотреть возможность создания централизованного реестра всех официально задержанных лиц;
Asegurarse de que todos los sospechosos que sean objeto de una investigación penal sean inscritos sin demora en el registro de detención correspondiente, así como garantizar un control estricto de los registros de detención y considerar el establecimiento de un registro central de todas las personas en custodia oficial;

Цель обзора заключалась в сборе необходимой информации для подготовки централизованного реестра консультантов. Это осуществлялось в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в разделе II ее резолюции 60/ 266, и рекомендацией Комиссии ревизоров A/ 59/ 5 Vol.
El propósito del estudio fue reunir la información necesaria para crear una lista centralizada de consultores, en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en la sección II de su resolución 60/266 y a la recomendación de la Junta de Auditores A/59/5, Vol.

На практике многие страны выполняют свои обязательства по Конвенции против коррупции и рекомендации ФАТФ и требуют от корпоративных структур и/ или централизованного реестра компаний добиваться получения и обновления информации об акционерах, руководителях, бенефициарах и других лицах, контролирующих юридическое лицо или правосубъектную организацию.
En la práctica, muchos países cumplen sus obligaciones dimanantes de la Convención contra la Corrupción y de las recomendaciones del GAFI exigiendo a las entidades empresariales y/o a un registro centralizado de empresas que obtengan información sobre los accionistas, directores, beneficiarios y otras personas que controlen la entidad o arreglo jurídico y la mantengan actualizada.

Сюда входит дальнейшее развитие и укрепление деятельности групп Организации Объединенных Наций по оценке и координации в случае стихийных бедствий, структур по использованию военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны и Центра по чрезвычайным операциям и завершение подготовки централизованного реестра сил и средств, задействуемых в случае бедствий.
Para ello se organizarán y reforzarán las actividades de los equipos de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre, la capacidad de recursos militares y de defensa civil y el Centro de Operaciones de Emergencia, y se concluirá la elaboración de el registro central de personal especializado en la gestión de situaciones de emergencia.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в процессе перехода на МСУГС Организация Объединенных Наций использует надежную систему управления проектом и рисками, которая предусматривает наличие одного централизованного реестра факторов риска, который ведется отделом управления проектом, и по одному реестру факторов риска для каждой из 46 местных групп по осуществлению проекта.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las Naciones Unidas habían ejecutado un proyecto y un marco de gestión de riesgos para la implantación de las IPSAS sólidos, que incluían un registro centralizado de riesgos mantenido por la oficina de gestión del proyecto y un registro de riesgos para cada uno de los 46 equipos locales encargados de la aplicación.

Пока же, учитывая сомнения в целесообразности создания такого реестра с учетом объема необходимой работы, Департамент будет опираться на опыт, накопленный в ходе использования централизованного реестра для набора контрактных письменных переводчиков, который должен стать полностью функциональным к концу текущего года, для определения оптимальной конфигурации и наиболее эффективного использования подобной базы данных.
Entretanto, y teniendo en cuenta que se habían planteado dudas acerca de los beneficios de dicha lista en vista del trabajo que requería su preparación, el Departamento aprovecharía la experiencia obtenida con la lista centralizada de traductores por contrata, que debería estar lista para utilizarse durante el año en curso, a fin de determinar la configuración óptima y los usos de dicha base de datos.

Приведенные примеры включали в себя внедрение общей системы тестирования для найма на должности категории общего обслуживания в целях устранения дублирования, обеспечения единых критериев тестов и оценки и содействия созданию централизованного реестра, а также создание общей службы классификации должностных функций для должностей категории общего обслуживания и, возможно, категории специалистов.
Se pusieron como ejemplo un servicio común de exámenes para la contratación de personal de los servicios generales a fin de eliminar la duplicación, garantizar la uniformidad de las pruebas y la evaluación y facilitar la creación de un lista centralizada, así como un servicio común de clasificación de puestos de servicios generales y, tal vez, del cuadro orgánico.

Централизованный реестр всех заключенных пока еще не создан.
Todavía no se ha creado un registro central de penados.

ПРООН также намеревается ввести в 1994 году централизованный реестр консультантов.
El PNUD se propone también establecer una lista centralizada de consultores en 1994.

ППП рекомендует управлениям государственной защиты вести централизованный реестр всех утверждений о пытках и жестоком обращении, включая информацию, полученную ими в конфиденциальном порядке.
El Subcomité recomienda que las defensorías públicas lleven un registro central de denuncias de tortura y malos tratos, que contenga también información confidencial.

Ведется ли государством- участником централизованный реестр лиц, содержащихся под стражей на всей территории страны?
¿Mantiene el Estado Parte un registro central de los detenidos en todo el país?

Создать централизованный реестр, который бы содержал информацию о жалобах на применение пыток и неправомерное обращение, соответствующих расследованиях, судебных решениях и назначенных мерах наказания.
Crear un registro centralizado de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos y condenas sobre casos de tortura y malos tratos.

В Бразилии ЭРА открыты для всех поставщиков, занесенных в централизованный реестр подрядчиков/ поставщиков( SICAF) 24.
En el Brasil, la subasta electrónica inversa estará abierta a todo proveedor inscrito en el registro central de contratistas y proveedores(SICAF).

Ряд участников отметили, что правительства их стран в настоящее время составляют централизованные реестры стрелкового оружия.
Algunos indicaron que sus gobiernos estaban poniendo en marcha registros centralizados de armas de fuego.

Создания и ведения официального и общедоступного обновляемого реестра всех заключенных в каждом месте заключения и централизованных реестров всех мест заключения;
El establecimiento y mantenimiento de un registro actualizado oficial y generalmente accesible de todos los detenidos y de registros centralizados de todos los lugares de detención;

Планируется создать отдельный модуль в рамках новой системы управления кадрами/ системы общеорганизационного планирования ресурсов, который будет использоваться как централизованный реестр консультантов.
Se ha previsto un módulo dentro del nuevo sistema de gestión del talento/planificación de los recursos institucionales que servirá de lista centralizada de candidatos a consultores.

Комитет настоятельно призывает государство- участник учредить централизованный реестр для собираемых данных и создать всеобъемлющую систему сбора данных, которая затрагивала бы все области, имеющие отношение к Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que establezca un registro central de datos e instituya un sistema integral de recopilación de datos, que abarque todas las esferas comprendidas en la Convención.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем странам создать централизованные реестры всех усыновленных детей и всех пропавших детей; следует также поощрять трансграничный обмен информацией для розыска детей и контроля за деятельностью соответствующих организаций.
La Asamblea General debería alentar a todos los Estados a establecer un registro central de los niños adoptados y los niños desaparecidos, a promover intercambios transfronterizos de información para averiguar el paradero de esos niños y a supervisar el funcionamiento de las entidades que se encargan de esa cuestión.

В каждой стране следует создать централизованный реестр всех усыновленных детей и всех пропавших детей; следует также поощрять трансграничный обмен информацией для розыска детей и контроля за деятельностью соответствующих организаций.
En todos los países debería establecerse un registro central de los niños adoptados y los niños desaparecidos, y deberían promoverse intercambios transfronterizos de información para averiguar y supervisar el paradero de esos niños y de las entidades interesadas.