Que es ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema centralizado
• del sistema central

Ejemplos de uso de Централизованной системы en Ruso y sus traducciones al Español

В Мексике новыми процедурами предоставления убежища было предусмотрено создание централизованной системы регистрации.
En México, los nuevos procedimientos de asilo comprendían un sistema centralizado de registro.

Сообщите, существуют ли планы создания централизованной системы сбора данных о насилии в отношении женщин.
Indicar si existen planes de crear un sistema central para la recolección de datos sobre violencia contra la mujer.

Существование централизованной системы водоснабжения не является гарантией стабильного доступа к безопасной питьевой воде.
La existencia de un sistema centralizado de abastecimiento no garantiza la potabilidad del agua.

Комитет далее обеспокоен отсутствием централизованной системы сбора данных о насилии в отношении женщин.
Al Comité le preocupa además que no exista un sistema centralizado para recopilar datos sobre la violencia contra la mujer.

Создание надежной централизованной системы закупки медикаментов и других товаров медико-санитарного назначения, учитывающей реальные потребности;
Establecimiento de un proceso de adquisición centralizada de suministros médicos y de atención sanitaria fidedigno y que responda a las necesidades;

Комитет также озабочен отсутствием централизованной системы регистрации лиц, лишенных свободы( статья 2).
Le inquieta también la falta de un sistema centralizado de registro de las personas privadas de libertad(art. 2).

Создание централизованной системы цифрового представления и хранения документов для хранения ежегодно свыше 20 000 сканированных документов.
Establecimiento de un sistema centralizado de imágenes digitales y archivo en el que se almacenen anualmente más de 20.000 documentos escaneados.

Государству- участнику следует также рассмотреть возможность создания централизованной системы регистрации лиц, лишенных свободы.
El Estado parte también debería considerar la posibilidad de crear un sistema centralizado de registro de las personas privadas de libertad.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании централизованной системы регистрации усыновлений, которая позволила бы получать разукрупненные данные по этому вопросу.
Recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de crear un sistema central para inscribir las adopciones que permita desglosar los datos pertinentes.

Отсутствие централизованной системы мониторинга, обзора и отчетности для отслеживания выполнения обязательств, взятых на себя в рамках многосторонних природоохранных соглашений;
La ausencia de un sistema central de vigilancia, examen y rendición de cuentas respecto de los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales;

Кроме того, в этой области осуществляется общая координация и наблюдение за процессом обновления справочных таблиц системы и обслуживание централизованной системы отчетности.
Esta esfera comprende también la coordinación y supervisión generales de la actualización de los cuadros de referencias del sistema y la conservación del sistema central de informes.

Вместо применения сложной централизованной системы в оперативных целях представляется более целесообразным применять ряд малых систем мониторинга, работающих в тесном контакте с конечным пользователем.
Redes de usuarios En vez de utilizar un sistema central complicado, es preferible utilizar múltiples sistemas pequeños de vigilancia próximos al usuario final.

Вместе с тем Комитет отмечает, что отсутствие достаточных возможностей и ресурсов препятствует развитию централизованной системы сбора всесторонней информации в государстве- участнике.
El Comité observa, sin embargo, que la escasez de recursos humanos y materiales dificulta el desarrollo de un sistema centralizado de recogida de datos exhaustivos en el Estado parte.

Кроме того, внедрение централизованной системы расчетов привело к сокращению на 80 процентов размера банковских сборов и к повышению скорости расчетов и эффективности контроля за ними.
Además, la implantación del sistema central de pagos ha rebajado las comisiones bancarias en un 80%, aumentó la rapidez y la eficacia de los mecanismos de control, los modos de pago, entre otras cosas.

Являясь органом, ответственным за надзор и контроль над мерами по борьбе с ВИЧ на национальном уровне, он призван обеспечить поддержание централизованной системы информации о мерах реагирования на ВИЧ.
Como entidad a cargo de la supervisión y la vigilancia de la respuesta al VIH a nivel nacional, la oficina está concebida para acoger el sistema centralizado de respuesta e información del país.

Национальные органы власти признают, что необходимо создание некоей централизованной системы мониторинга для руководства процессом актуализации гендерной проблематики, контроля за ним и его оценки.
Los mecanismos nacionales reconocen que se necesita algún tipo de sistema central de seguimiento para orientar, vigilar y evaluar los procesos de incorporación de la perspectiva de género.

В качестве стратегического направления была выбрана децентрализация структуры управления, которая позволит лучше решать административные, организационные и институциональные проблемы, унаследованные от централизованной системы.
La descentralización de la administración es una opción estratégica, por considerarse el mejor medio de resolver los problemas administrativos, de organización e institucionales que han incumbido hasta ahora a sistemas centralizados.

В настоящее время пропускная способность централизованной системы водоснабжения населения составляет 120, 00 см/ с, из которых 48, 00 см/ с обеспечиваются из подземных источников и 72, 00 см/ с из поверхностных источников, в том числе из Дуная.
La capacidad actual del sistema centralizado de distribución del agua para la población es de 120 cm3/s, de los cuales 48 cm3/s provienen de fuentes subterráneas y 72 cm3/s de fuentes superficiales, comprendido el Danubio.

Парламенту был представлен законопроект о создании независимой комиссии по мониторингу правоприменения и централизованной системы регистрации, уполномоченной рассматривать жалобы, касающиеся сотрудников правоохранительных органов.
El Parlamento está estudiando el proyecto de ley para el establecimiento de una comisión de vigilancia de las fuerzas del orden y un sistema centralizado de registro, que se encargará de investigar las denuncias contra los agentes del orden.

Уганда, со своей стороны, отходит от централизованной системы управления водой в пользу системы на основе участия общин, когда в процессе принятия решений принимают участие те, кого это непосредственно касается.
Uganda, por su parte, está dejando atrás un sistema centralizado de ordenación de los recursos hídricos para establecer un sistema con base en la comunidad, en el que las personas directamente interesadas participan en la toma de decisiones.

Специальный докладчик по Эритрее указала на несоблюдение основных принципов верховенства права ввиду централизованной системы управления, при которой полномочия по принятию решений сосредоточены в руках Президента и его ближайших соратников.
La Relatora Especial indicó que no se respetaban los principios fundamentales del estado de derecho debido al sistema centralizado de gobierno, en que el poder de adoptar decisiones estaba concentrado en manos del Presidente y sus colaboradores más próximos.

Рассмотреть возможность создания централизованной системы сбора информации по делам, связанным с различными формами жестокого обращения с детьми их документирования, координации, расследования, принятия мер реагирования и осуществления последующей деятельности.
Examine la posibilidad de crear un sistema centralizado de recogida de datos, documentación, coordinación e investigación que responda y se encargue del seguimiento de los casos de abuso de la infancia en sus diversas formas.

При содействии парламента мы приняли закон об инвестициях, который является еще одним шагом вперед и будет способствовать стимулированию экономики Ирака, а также ее преобразованию из централизованной системы в систему, основанную на свободном предпринимательстве и рыночной экономике.
Con la cooperación del parlamento, hemos aprobado la ley de inversiones, considerada un avance que estimulará la economía iraquí y la transformará de un sistema centralizado a un sistema basado en la libre empresa y la economía de mercado.

Обслуживание централизованной системы отчетности, содействие оптимальному доступу к данным и обеспечение совершенствования ресурса отчетности, с учетом современных технологий и новых требований во всех местах службы;
Mantenimiento del sistema central de presentación de informes y del acceso óptimo a la información y evolución del mecanismo de presentación de informes, teniendo en cuenta la tecnología moderna y las nuevas necesidades de todos los lugares de destino;

Одно из государств отметило, что его национальная система идентификации все шире используется в коммерческих целях, и поставило вопрос о том, не следует ли предложить коммерческим структурам взять на себя часть высоких расходов по эксплуатации централизованной системы.
Un Estado observó que el sistema de identificación nacional se venía utilizando cada vez más en apoyo de las operaciones comerciales y preguntó si no se debería pedir al sector mercantil que ayudara a costear la administración de un oneroso sistema centralizado.

Iii техническое обслуживание централизованной системы отчетности, содействие обеспечению оптимального доступа к данным и совершенствование модуля подготовки отчетности с учетом современных технологий и новых потребностей во всех местах службы;
Iii Mantenimiento del sistema central de presentación de informes facilitando el acceso óptimo a la información y asegurando que el mecanismo de presentación de informes evolucione, teniendo en cuenta la tecnología moderna y las nuevas necesidades de todos los lugares de destino;

Представления докладов и оказания консультационных услуг по вопросам морского законодательства и политики, а также управленческих, экономических, технических и научных аспектов осуществления Конвенции и связанных с ней соглашений с использованием, в частности, централизованной системы информации;
Informes y asesoramiento sobre legislación y política marinas, así como sobre los aspectos administrativos, económicos, tecnológicos y científicos de la aplicación de la Convención y de los acuerdos conexos mediante, entre otras cosas, un sistema centralizado de información;

В тех случаях, когда мужчина хочет воспользоваться слабостями централизованной системы регистрации актов гражданского состояния и зарегистрировать браки с разными женщинами в разных местах, эти браки будут автоматически считаться недействительными без какого-либо судебного решения.
En los casos en que un hombre intenta aprovecharse de las deficiencias del sistema central de registros inscribiendo sus matrimonios con distintas mujeres en diferentes lugares, estos registros serán invalidados automáticamente sin necesidad de una orden judicial.

Укрепление существующей системы сбора, компиляции и распространения информации по вопросам океана и морскому праву и оказание в сотрудничестве с соответствующими международными организациями содействия разработке централизованной системы для обеспечения координации информационных и консультативных услуг;
Fortalecer el sistema existente para la reunión, recopilación y difusión de información sobre los asuntos oceánicos y el derecho del mar y, en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, seguir desarrollando un sistema centralizado para proporcionar información y asesoramiento coordinados;

Сальвадору рекомендуется рассмотреть возможность создания надлежащей централизованной системы для контроля и сбора статистических данных в области оказания взаимной правовой помощи и разработки письменных стандартных оперативных процедур рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи( ст. 46).
Se recomienda que se considere la posibilidad de establecer un sistema centralizado adecuado de seguimiento y recopilación de estadísticas de asistencia judicial recíproca y un procedimiento operativo estándar escrito para la tramitación de las solicitudes de asistencia(art. 46).