Que es ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• economía centralizada

Ejemplos de uso de Централизованной экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно мы осуществляем переход от централизованной экономики к социально- рыночной экономике..
Al mismo tiempo, transitamos de una economía centralizada hacia una economía social de mercado.

Неэффективность централизованной экономики привела страны с такой экономикой к стагнации доходов.
En las economías de planificación centralizada, por problemas de eficiencia, se estancó el ingreso.

Один из них начался в 1987 году, в период перехода от централизованной экономики к свободному рынку.
Uno de ellos comenzó en 1987 en un momento de transición de una economía centralizada a una economía liberalizada.

Большинство существующих в стране проблем являются последствиями прежней системы и централизованной экономики.
La mayoría de dichos problemas son el resultado de políticas correspondientes al gobierno anterior y a la economía centralizada.

Ангола в настоящее время находится в процессе перехода от централизованной экономики к экономике с ориентацией на рыночные механизмы.
Actualmente, Angola está en proceso de transición de una economía centralizada a una economía orientada hacia el mercado.

После падения в 1989 году коммунистического режима в Польше начались широкомасштабные преобразования с целью замены системы тоталитарного государственного управления и централизованной экономики парламентской демократией и системой социальной рыночной экономики..
Desde que en 1989 cayó el régimen comunista, Polonia inició una transición en gran escala para sustituir un sistema de gobierno totalitario y economía centralizada por una democracia parlamentaria y una economía social de mercado.

За пять лет мы в целом завершили трудный переход от типичной централизованной экономики к одной из самых либеральных рыночных экономик в мире.
En cinco años, hemos completado en gran medida la difícil transición de una típica economía de planificación centralizada a una de las economías de mercado más liberales del mundo.

Как было заявлено недавно президентом Чаморро с трибуны Генеральной Ассамблеи, перед Никарагуа стоит колоссальная задача обеспечения перехода от войны к миру, от централизованной экономики к рыночной и от конфронтации к демократическому консенсусу.
Como la Presidenta Chamorro señaló hace poco en la tribuna de la Asamblea General, a Nicaragua le cabe la gigantesca tarea de transitar de la guerra a la paz, de una economía centralizada a una economía de mercado y de la confrontación al consenso democrático.

Государства, переживающие процесс изменений и перехода от режима централизованной экономики к системе рыночной экономики, могут стать легкой добычей для преступников, располагающих техническими средствами и ноу-хау.
Los Estados que atraviesan un proceso de cambio y transformación de un régimen económico centralizado hacia un sistema de economía de mercado pueden ser fácilmente víctimas de delincuentes que disponen de medios tecnológicos y conocimientos especializados.

Я хотел бы поделиться некоторыми соображениями, основанными на опыте Болгарии, приобретенном в процессе перехода от централизованной экономики к рыночной, которые, на мой взгляд, имеют отношение к этой дискуссии.
Deseo comentar algunas cuestiones que, tomando en cuenta la experiencia búlgara en su transición de una economía centralizada a una economía de mercado, considero de interés para el debate.

С момента обретения независимости и на протяжении всего периода перехода от централизованной экономики к рыночной Узбекистан следовал своей уникальной модели, отличающейся от той, которая была рекомендована Всемирным банком и Международным валютным фондом.
Desde el momento de la independencia y durante todo el período de transición de una economía centralizada a una economía de mercado, Uzbekistán ha seguido un modelo único que difiere del modelo recomendado por el Banco Mundial y el FMI.

Однако последствия развала централизованной экономики Кыргызстана были бы еще более пагубными, если бы не поддержка со стороны международного сообщества и, в первую очередь, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, el hundimiento de la economía centralizada de Kirguistán habría tenido peores consecuencias si el país no hubiera contado con el apoyo de la comunidad internacional y, en especial, de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Наша страна находится в процессе перехода от тоталитарного правления к демократии участия, от централизованной экономики к рынку, от нищеты к развитию, от войны к миру и от конфронтации к политической и экономической реинтеграции.
Nuestro país se encuentra en un proceso de transición del totalitarismo a la democracia participativa, de la economía centralizada a la economía social de mercado, de la pobreza al desarrollo, de la guerra hacia la paz y de la confrontación a la reintegración política y económica.

В 1990 году правительство президента Виолетты Барриос де Чаморро выступило инициатором комплексного перехода страны от авторитарного режима к демократии на основе участия народа, от централизованной экономики- к рыночной экономике, от нищеты- к развитию, от конфронтации- к социальному сближению и от войны- к миру.
En 1990 el Gobierno de la Presidenta Doña Violeta Barrios de Chamorro inició la transición integral del país del autoritarismo a la democracia participativa, de la economía centralizada a la economía social de mercado, de la pobreza al desarrollo, de la confrontación al reencuentro social, y de la guerra a la paz.

В то же время ряд внутренних и внешних изменений, включая недавний переход от централизованной экономики к рыночной экономике и глобализации, как положительно, так и отрицательно сказались на образе жизни кочевников.
Sin embargo, la forma de vida nómada se había visto afectada tanto positiva como negativamente por diversos cambios internos y externos, el más reciente de los cuales había sido la transición de la economía centralizada a la economía de mercado y a la globalización.

В связи с нынешним переходным периодом, а также ввиду радикальных экономических перемен, которые осуществляются в целях преодоления структурного кризиса, унаследованного от предыдущего экономического режима, и ускорения перехода от централизованной экономики к экономике рыночного типа, румынскому обществу все же придется столкнуться с ранее не существовавшими проблемами.
En el actual período de transición, y en el marco de los radicales cambios económicos introducidos para superar la crisis estructural del anterior régimen económico y acelerar la transición desde una economía centralizada hacia una economía de mercado, la sociedad rumana deberá, no obstante, enfrentar nuevos desafíos.

Мы должны были переключиться с войны на мир; с авторитаризма на демократию с полным приобщением к управлению рядовых граждан; с централизованной экономики на систему свободного рынка, при котором будет обеспечена социальная справедливость; с международной изоляции на политическую, экономическую и социальную реинтеграцию.
Había que transitar de la guerra a la paz, del autoritarismo a la democracia con plena participación, de una economía centralizada a un sistema de libre mercado con justicia social y del aislamiento internacional a la reintegración política, económica y social.

Беларусь не стремится конкурировать за ограниченные ресурсы системы развития Организации Объединенных Наций с наименее развитыми странами, однако хочет сотрудничать со всеми промышленно развитыми государствами и динамично развивающимися странами в работе по преодолению временных негативных последствий перехода от централизованной экономики к рыночной.
Lo que pretende no es competir con los países menos adelantados por obtener los limitados recursos de que dispone el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, sino que desea cooperar con todos los países industrializados y los países en desarrollo con economías pujantes para contrarrestar las consecuencias temporalmente negativas de la transición a una economía de mercado.

Может возникнуть вопрос: почему? Потому что за невероятно короткий период времени нам пришлось перейти от прочно укоренившейся однопартийной системы и централизованной экономики к системе парламентской демократии и рыночной экономики, опирающейся на идеалы социальной справедливости. А для такого крутого поворота событий не существовало готового сценария.
La respuesta es que en un período increíblemente corto, fue necesario cambiar de un sistema de partido único y de economía centralizada larga y firmemente enraizado a un sistema de democracia parlamentaria y de economía de mercado basado en los ideales de la justicia social, es decir, un cambio para el que no existía preparación alguna.

Это необходимо еще и потому, что временные негативные явления, связанные с переходом от централизованной экономики к рыночной, несвоевременное, ограниченное применение в некоторых из стран этой категории мер по защите и восстановлению окружающей среды могут иметь глобальные последствия для устойчивого развития в различных регионах мира.
Ello es algo necesario también por el desarrollo negativo que se opera en el período interino de transición de una economía centralizada a una de mercado. La aplicación limitada e inoportuna de medidas relacionadas con la protección y la restauración del medio ambiente a ciertos países que se encuentran en este período de transición puede tener consecuencias globales negativas para el desarrollo sostenible en distintas partes del mundo.

По прошествии 40 лет, в течение которых в стране сохранялась нестабильность, продолжались вооруженные восстания различного рода и сменялись политические режимы, и 25 лет, когда страна жила в условиях централизованной экономики, которая в конечном итоге рухнула, правительство Мьянмы вновь заявляет о своей решимости восстановить многопартийную демократию, опирающуюся на прочную основу, и заявляет, что переходный процесс развивается в заданном направлении.
Después de 40 años de inestabilidad e insurrecciones armadas de todo tipo bajo regímenes políticos diversos, y de 25 años de economía centralizada que al final colapsó, el Gobierno de Myanmar reafirma su decisión de instaurar una democracia multipartidista sobre bases sólidas y señala que el proceso de transición sigue su curso.

В конкретных обстоятельствах своей социально-политической, экономической и культурной эволюции- как об этом недавно говорил наш президент на Генеральной Ассамблее- никарагуанцы переживают сейчас очень сложный переходный период, который позволяет нам перейти от конфронтации к демократическому консенсусу, от централизованной экономики к социальной рыночной экономике, от тоталитаризма к демократии, от войны к миру.
Los nicaragüenses, en las condiciones particulares de nuestra formación sociopolítica, económica y cultural, vivimos, tal como lo expresara recientemente nuestra Presidenta ante esta Asamblea General, una compleja etapa de transición que nos está permitiendo pasar de la confrontación al consenso democrático, de una economía centralizada a una economía social de mercado, del totalitarismo a la democracia, de la guerra a la paz.

Г-н АЛЬ- МОНТАССЕР( Йемен) говорит, что провал централизованной экономики и всеобщая приверженность философии свободной рыночной экономики совпадают по времени с окончанием существования двухполярной системы и взрывным развитием технологий, разрушающим национальные барьеры, в результате чего приходит конец традиционным представлениям о национальном суверенитете и самостоятельном принятии экономических решений.
El Sr. AL-MONTASSER(Yemen) dice que el fracaso de las economías centralizadas y la adopción generalizada de la filosofía de la economía de libre mercado han coincidido con el fin del sistema bipolar y la expansión de la tecnología, lo cual ha dado lugar a la desaparición de las barreras nacionales y a que, de hecho, se arrinconaran los conceptos tradicionales de la soberanía nacional y de adopción autónoma de decisiones económicas.

Благодаря широкому принятию в бывшем Советском Союзе, некоторых странах Восточной и Центральной Европы, в которых ранее существовала централизованная экономика, Китае и развивающихся странах, включая некоторые страны- участницы Организации экспортеров нефти( ОПЕК), политики ориентации на свободный рынок появилась возможность освоения новых обширных районов со значительным нефтегазовым потенциалом.
La adopción generalizada de políticas de mercado libre en la ex Unión Soviética, en algunos países con economías centralizadas de Europa oriental y central, en China y en los países en desarrollo, incluidos algunos países de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) han dado acceso a enormes regiones nuevas con considerable potencial de petróleo y de gas.

Женевское отделение ФАО занимается вопросами укрепления потенциала посредством организации круглых столов и рабочих совещаний по профильным вопросам в Женеве и осуществления совместного проекта с ЕЭК ООН по вопросам лесного хозяйства в странах, ранее имевших централизованную экономику.
La oficina de la FAO en Ginebra realiza actividades de fomento de la capacidad, organizando mesas redondas y talleres sobre cuestiones comerciales en Ginebra y a través de una empresa conjunta de silvicultura, con la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, en países que antes tenían economías centralizadas.

В конце концов, Англия, возможно, является наиболее политически централизованной экономикой в ОЭСР- и эта особенность, вероятно, вносит свой вклад в ее глубокие региональные дисбалансы.
Después de todo, Inglaterra probablemente sea la economía más políticamente centralizada de la OCDE-una realidad que tal vez contribuya a sus profundos desequilibrios regionales.

В своих усилиях по сохранению конкурентоспособности в рамках мировой экономики его страна приняла 10 лет назад решение трансформировать свою централизованную экономику в рыночную систему.
A fin de seguir compitiendo en la economía mundial, hace 10 años la República Democrática Popular Lao decidió transformar su economía de planificación centralizada en una economía de mercado.

Китай по-прежнему находится в состоянии перехода от централизованной плановой экономики к рыночной.
China todavía se halla en un período de transición de la economía de planificación central a la economía de mercado.

На экономическом фронте прикладываются усилия по обеспечению спокойного перехода от централизованной плановой экономики к рыночной экономике.
En cuanto a la esfera económica, se están realizando esfuerzos para asegurar una transición tranquila de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Особенно в странах с крайне централизованной экономикой это приводит к возникновению систем профессиональной подготовки и образования, которые готовят отдельных людей, включая руководящий персонал, для выполнения конкретных функций и задач, связанных с их работой, вместо того чтобы стимулировать разнообразные и гибкие навыки и знания для адаптации к меняющимся потребностям формирующейся экономики.
Especialmente en los países con economías muy centralizadas, esta situación ha dado lugar a sistemas de formación y educación que preparan a las personas, incluidos los cuadros directivos, para desempeñar puestos y tareas concretas relacionados con su empleo, en lugar de fomentar la diversidad y la versatilidad de las competencias, de modo que se ajusten a los requisitos cambiantes de una economía en evolución.