Que es ЦЕНТРАХ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• centros de salud
• centros sanitarios

Ejemplos de uso de Центрах здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия в рамках этого плана осуществляются в центрах здравоохранения, школах и внутри общины.
Los lugares de intervención son los centros sanitarios, los centros docentes y la colectividad.

Отмена оплаты услуг врачей в центрах здравоохранения и введение карточек, освобождающих престарелых от оплаты;
Supresión del pago de los honorarios de los médicos en los centros de salud e implantación de tarjetas de exención para las personas de edad;

В среднем количество медицинских консультаций, оказываемых в центрах здравоохранения Агентства, превышает 100 в день на одного врача.
En promedio, las consultas médicas en los centros de salud del Organismo exceden de 100 por día por médico.

Акцент делается на местных центрах здравоохранения, бесплатных медицинских пунктах и клиниках, которые практически доступны для общин.
Se presta especial atención a los centros de salud, los dispensarios y las clínicas comunitarios, a los que pueden acceder prácticamente todas las comunidades.

Население пользуется бесплатным медицинским обслуживанием в имеющихся в стране 7 больницах, 100 центрах здравоохранения и 6 других учреждениях здравоохранения..
El público tiene acceso de forma gratuita al cuidado de la salud en 7 hospitales, 100 centros sanitarios y otras 6 instalaciones de cuidado de salud de la nación.

В ряде случаев низкие показатели использования в центрах здравоохранения были связаны с их удаленностью и наличием альтернатив первичному медико-санитарному обслуживанию.
En varias ocasiones, los bajos índices de utilización de los centros sanitarios podían atribuirse a la distancia y a la existencia de alternativas a los cuidados de salud básicos.

Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает продовольственную помощь в центрах здравоохранения, чтобы повысить их посещаемость матерями и детьми младшего возраста.
El Programa Mundial de Alimentos aporta ayuda alimentaria en los centros sanitarios para animar a las madres y a los pequeños a acudir con más frecuencia y regularidad a las consultas.

Были предприняты усилия, чтобы предоставить жертвам доступ к услугам в области здравоохранения и психологической поддержке в центрах здравоохранения в Мамбасе, Мандиме и Ниньи.
Se adoptaron disposiciones para prestar a las supervivientes servicios de salud y apoyo psicosocial en los distritos de salud de Mambasa, Mandima y Ninia.

Обеспечение равного обращения со всеми пациентами во всех центрах здравоохранения и наказания государственных служащих, допускающих дискриминационное отношение или обращение.
Asegurar el trato igualitario de todas las personas en todo centro de salud, implementando sanciones para los funcionarios públicos que evidencien actitudes o trato discriminatorio.

Однако были отмечены и отдельные недостатки, как-то: низкое качество консультирования в центрах здравоохранения и недостаток услуг для молодежи.
Sin embargo, se observaron algunas deficiencias, por ejemplo, una calidad mediocre de los servicios de asesoramiento en los centros de salud y la ausencia de servicios para los jóvenes.

Кампании включали в себя вакцинацию детей в возрасте до пяти лет и предоставление им медикаментов на безвозмездной основе во всех правительственных центрах здравоохранения.
Las campañas han incluido vacunaciones y el suministro de medicamentos a los niños menores de 5 años de forma gratuita en todos los centros de salud del Gobierno.

Медицинскими услугами, оказываемыми всем мужчинам, женщинам и детям в сельских центрах здравоохранения и лечения, охвачено 95% сельского населения.
Los servicios de atención de la salud que se ofrecen a todos los hombres, mujeres y niños en los centros médicos de atención y tratamiento en las zonas rurales cubren al 95% de la población de esas zonas.

Эта политика была изначально введена в окружных и областных центрах здравоохранения. Она благотворно сказалась на уязвимых группах, например престарелых, детях и женщинах.
Este principio se aplicó inicialmente en los centros de salud regionales y de distrito y se ha revelado útil en la práctica para grupos vulnerables, por ejemplo, las personas de edad, los niños y las mujeres.

Среди этих мер следует особо подчеркнуть те, которые связаны с образованием, компаниями, проводимыми в государственных центрах здравоохранения и по каналам радио и телевидения.
Entre esas medidas, cabe destacar las relacionadas con la educación, las campañas en los centros de salud pública y la utilización de la radio y la televisión.

Немногим более половины государств сообщили также о наличии обширных программ просвещения на базе общин, и почти половина государств( 44 процента) отметили широкие профилактические программы в центрах здравоохранения.
Apenas más de la mitad de los Estados notificaron también amplios programas educativos de base comunitaria y algo menos de la mitad(44%) señalaron que realizaban extensos programas de prevención en centros sanitarios.

Иран ведет работу, связанную с укреплением здоровья женщин, на четырех уровнях: a в семье, b в сельских и городских центрах здравоохранения, c в специализированных больницах и d в университетских клиниках.
La República Islámica del Irán se ha esforzado por mejorar la salud de las mujeres en cuatro ámbitos: a la familia; b los centros de salud rurales y urbanos; c los hospitales especializados; y d los hospitales universitarios.

Согласно имеющимся данным, более 40 процентов медико-санитарных услуг в Джибути оказывается иностранцам, которых привлекает удобство расположения и качество обслуживания в больницах и центрах здравоохранения в Джибути.
Según los datos disponibles, más del 40% de los servicios de sanidad se prestan a extranjeros atraídos por la proximidad y la calidad de los hospitales y los centros de salud de Djibouti.

В Перу Фонд содействовал укреплению доступа к службам охраны здоровья матерей в сельских общинах на основе адаптации тех видов практики, которые применялись в центрах здравоохранения, с учетом культурной специфики коренных народов страны.
En el Perú, el Fondo apoyó la mejora del acceso a los servicios de maternidad de las madres de las comunidades rurales, adaptando las prácticas utilizadas en los centros sanitarios a las características culturales de los pueblos indígenas del país.

По причине финансовых ограничений Агентство отказалось от программы университетских стипендий, что со временем неизбежно скажется на возможностях Агентства по привлечению квалифицированных медицинских сотрудников для работы в его центрах здравоохранения.
El programa de becas universitarias del Organismo se suspendió debido a las dificultades financieras, decisión que con el tiempo afectará la capacidad del Organismo para atraer a personal médico capacitado a sus centros sanitarios.

Однако амбулаторные больные в больницах и в центрах здравоохранения получали, как правило, лекарства лишь в течение 3 дней, даже если они нуждались как минимум в 4- 5- дневном курсе медикаментозного лечения.
Los pacientes externos de los hospitales y los centros de salud, en cambio, normalmente recibían sólo tres días de tratamiento, incluso cuando se les administraban medicamentos que requerían de un mínimo de cuatro a cinco días de tratamiento.

По причине финансовых ограничений Агентство отказалось от программы университетских стипендий, что со временем неизбежно скажется на возможностях Агентства по привлечению квалифицированных медицинских сотрудников для работы в его центрах здравоохранения.
El programa de becas universitarias del Organismo se hubo de interrumpir debido a las dificultades financieras, una decisión que con el tiempo inevitablemente afectará a la capacidad del Organismo para atraer a personal médico capacitado hacia sus centros sanitarios.

В 2003 году врачи, предоставлявшие помощь больным детям в центрах здравоохранения для детей дошкольного возраста, провели в общей сложности 1 149 018 обследований, что по сравнению с 2002 годом свидетельствует о росте количества проведенных обследований на 6%.
En 2003 los médicos encargados de atender a los niños enfermos en los centros de salud para niños en edad preescolar efectuaron un total de 1.149.018 reconocimientos, lo que, en comparación con 2002, representa un aumento del 6%.

Субнациональные и местные структуры и механизмы, с помощью которых на практике реализуется стратегия, например в школах, университетах, учебных заведениях, центрах здравоохранения, больницах и на рабочих местах по всей стране.
Las estructuras y mecanismos subnacionales y locales utilizados para aplicar las estrategias de desarrollo de los recursos humanos, por ejemplo, escuelas, universidades, centros de formación, centros de salud, hospitales y lugares de trabajo en todo el país.

В местных центрах здравоохранения подросткам и людям в целом предоставляется социальная помощь и услуги в области планирования семьи, в том числе проводятся консультации, осуществляется тестирование на предмет беременности, раздаются контрацептивные средства и проводятся мероприятия по расширению возможностей молодежи.
En centros sanitarios locales se ofrece gratuitamente asistencia social y servicios de planificación familiar-- apoyo sicológico, pruebas de embarazo, contracepción y actividades de potenciación de los jóvenes-- a los adolescentes y al público en general.

Расширилась сфера охвата программ профилактики, особенно тех из них, которые связаны с формированием жизненных навыков и обеспечением альтернатив злоупотреблению наркотиками, а также программ, осуществляемых в центрах здравоохранения и системе исправительных учреждений.
Los programas de prevención han aumentado su cobertura, en particular los que mejoran la preparación para una vida activa y proponen alternativas al uso indebido de drogas, así como los que se ejecutan en los centros sanitarios y en los sistemas correccionales.

В случае, если министерство здравоохранения желает обеспечить удовлетворение спроса в сельских центрах здравоохранения, окружных и провинциальных больницах, то все зависит от того, какая сумма предусмотрена для этих нужд в Программе, и следует отметить, что эта сумма не всегда бывает достаточной.
El Ministerio de Salud Pública desearía satisfacer la necesidad existente de centros de salud rurales, hospitales de distrito y hospitales provinciales, pero todo depende de las sumas asignadas al citado programa, sumas que no siempre son suficientes.

Основными причинами материнской смертности являются различные виды осложнений при родах, например, ненормальное прохождение плода, кровотечение, инфекции и эклампсия, эффективное лечение которых возможно лишь в хорошо оборудованных центрах здравоохранения и районных больницах.
Las principales causas de la mortalidad derivada de la maternidad son las complicaciones obstétricas, como los partos obstruidos, los desangramientos, las infecciones y la eclampsia, que pueden tratarse eficazmente en los centros sanitarios y hospitales distritales que funcionan adecuadamente.

В рамках программы системы социальной защиты неимущим безвозмездно предоставляются медицинские услуги в государственных центрах здравоохранения и больницах, а в деревнях с низким уровнем доходов детям младше пяти лет и беременным и кормящим женщинам предоставляется дополнительное питание.
El Programa de Red de Seguridad Social proporciona a los pobres servicios gratuitos de atención de salud en centros de salud y hospitales públicos y suministra alimentos suplementarios para los niños menores de cinco años y las mujeres embarazadas y lactantes de las aldeas pobres.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает гендерные и региональные различия в доступе к основным медицинским услугам, а также нехватку основных медикаментов и всесторонне обученного младшего медицинского персонала в центрах здравоохранения на территории страны.
Además, el Comité observa con preocupación las disparidades entre géneros y regiones en el acceso a los servicios básicos de salud, así como la falta de suministros médicos básicos y de enfermeras plenamente capacitadas en los centros de salud de todo el país.

Молодые мужчины и женщины, обучающиеся в высших учебных заведениях, имеют доступ к медицинской информации через посредство клиник для молодых людей, а информация о планировании размера семьи также доступна повсеместно, и женщины могут получить такие услуги в центрах здравоохранения.
Las mujeres y los hombres jóvenes que asisten a instituciones terciarias tienen acceso a la información sobre salud mediante la clínica de la juventud, y también a la información sobre planificación de la familia, en toda la nación, y las mujeres pueden acceder a esos servicios en los centros de salud.