Ejemplos de uso de Центрах подготовки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этих Центрах Подготовки ничему не учат.
No aprenden nada en los Centros de Preparación.Профессиональные и учебные мероприятия в центрах подготовки;
Actividades Информация о центрах подготовки трудящихся 140 51.
Información sobre centros de capacitación a trabajadores y obreros 140 41.Процент отсева учащихся в сельских центрах подготовки неизвестен.
No se conoce la tasa Если в центрах подготовки или на военной службе выявляют новобранцев моложе 18 лет, они подлежат демобилизации.
Los reclutas son desmovilizados si en los centros de entrenamiento o en el servicio activo se determina que son menores Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
региональный центринформационных центровмеждународный центрнациональный центркоординационных центровторговый центрвенском международном центреучебный центрмедицинских центроврегионального центра обслуживания
Más
Сообщите Комитету, ведется ли преподавание прав человека в центрах подготовки для членов вооруженных сил и агентов безопасности.
Sírvanse informar al Comité si en los centros de formación se enseñan los derechos humanos a los miembros Аналогичные меры были приняты в центрах подготовки консультантов по вопросам ориентации, а также в отношении специалистов в области сельскохозяйственного образования.
Lo mismo se ha hecho en los centros de formación Кроме того, в высших учебных заведениях, педагогических институтах и центрах подготовки учителей права человека должны преподаваться как отдельный предмет.
Asimismo deberá existir una materia independiente dedicada a los derechos humanos en los establecimientos Во всех центрах подготовки военнослужащих в сотрудничестве с МККК часто организуются конференции и семинары, посвященные правам человека.
En todos los centros de formación militar se organizan a menudo, en colaboración con el CICR, conferencias y seminarios relacionados con los derechos humanos.Открытые формы подготовки предполагают чередование периодов заочного обучения иконтроля с периодами очных занятий в центрах подготовки.
Los cursos abiertos Модули в экспериментальномпорядке внедряются в ряде стран, предоставляющих войска, и региональных центрах подготовки миротворческого персонала.
Se están utilizando Последующее внедрение данной программы в государствах- членах и центрах подготовки миротворцев во всем мире осуществлялось при содействии этих государств- членов и центров. .
Posteriormente, la capacitación se extendió В сегменте неформального образования в основном ведетсяработа по обучению грамоте взрослых в специальных центрах подготовки или в центрах, занимающихся вопросами улучшения положения женщин.
En la categoría extraacadémica, cabe destacar, fundamentalmente,la alfabetización Прежде всего, дети, которые совершили правонарушения, должны содержаться в центрах подготовки, где они пройдут соответствующий курс обучения, что позволит им стать ответственными членами общества.
Es especialmente importante que,los niños que cometen delitos sean llevados a centros de adiestramiento, donde reciban una formación que les permita convertirse en miembros responsables Обучение руководящего состава объектов экономики и населения в сфере защиты от чрезвычайных ситуаций ежегодно осуществляется на плановой основе в Институте гражданской защиты иобластных Центрах подготовки.
La Чтобы помочь бывшим психически больным пациентам адаптироваться к нормальной повседневной жизни, в центрах подготовки и социально- бытовой реабилитации было создано в общей сложности 230 мест.
Se ofreció un total Предполагается, что выпускники курсов, при содействии экспертов ИМО, будут заниматься в дальнейшем подготовкой инструкторов на региональной и субрегиональной основе, а такжепроводить типовые курсы ИМО, относящиеся к обеспечению безопасности на море, в своих национальных центрах подготовки.
Se prevé que los“egresados” Оказание поддержки в области профессиональной подготовки в ремесленном секторе в центрах подготовки и на самих предприятиях при уделении особого внимания фабрично-заводской подготовке; .
Apoyo a la Число военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников из новых государств- членов, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, которым было оплачено обучение на 19 курсах по подготовке миротворцевОрганизации Объединенных Наций в 8 национальных центрах подготовки миротворцев.
Participantes militares, policías y civiles Затем была подготовлена серия из 17 семинаров по вопросам преподаванияправ человека в арабских юридических школах, центрах подготовки работников судебной системы и полицейских академий и органов военной юстиции.
Posteriormente, se organizó una serie Если новая армия не будет полностью сформирована и размещена в центрах подготовки, то большое число военнослужащих будет оставаться в пунктах сбора. Это препятствовало бы закрытию этих пунктов, что привело бы к серьезным финансовым последствиям и, по всей вероятности, серьезным последствиям для безопасности.
Si el nuevo ejército no está totalmente formado yestablecido en los centros de adiestramiento, un gran número Аналогичным образом, преимущество отдается студенткам, которые не справились с экзаменом,но заинтересованы в продолжении обучения в центрах подготовки преподавателей, где проходной балл для девушек составляет 250, а для юношей-- 260.
Asimismo, se considera la posibilidad Хотя в проекте доклада говорится, что в Ирландии нет расовой сегрегации/ апартеида, группы тревеллеров утверждали, что это явление фактически наблюдается на практике и особенно проявляется в отдельных службах социального обеспечения,отдельных центрах подготовки и в отдельных службах обслуживания тревеллеров.
Aunque en el proyecto Проведение в октябре 2008 года и феврале 2011 года двух циклов профессиональной подготовки в центрах подготовки и повышения квалификации( цель этого мероприятия- подготовка квалифицированной рабочей силы);
La creación Специальный комитет поддерживает усилия государств- членов и региональных механизмов в рамках ихмандатов по укреплению потенциала миротворческого персонала в центрах подготовки миротворцев и рекомендует государствам- членам продолжать поддерживать эти усилия.
El Comité Especial apoya los esfuerzos Концепция по большей части идентична концепции, которой мы руководствовались в ходе регистрации: за безопасность на избирательных участках в основном будет отвечать министерство внутренних дел, в распоряжении которого ко дню проведения выборов будет находиться 20 000 полицейских,прошедших подготовку в центрах подготовки, действующих при поддержке Соединенных Штатов и Германии.
El concepto es esencialmente idéntico al desarrollado durante el empadronamiento: la seguridad Специальный комитет поддерживает усилия государств- членов и региональных механизмов в рамках ихмандатов по укреплению потенциала миротворческого персонала в центрах подготовки миротворцев и рекомендует государствам- членам оказывать дальнейшее содействие этим усилиям.
El Comité Especial apoya los esfuerzos Мавритания информировала Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции,что из 728 сохраненных мин 85 содержатся в центрах подготовки, а 643 тоже будут использованы для целей подготовки, когда будут уничтожены мины, содержащиеся в центрах подготовки. .
Mauritania informó al Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento В настоящее время этот предмет преподается в полицейской академии Шри-Ланки, в которой проходят базовую подготовку будущие сотрудники полиции, в высшей школе полиции, где организуются курсы по повышению квалификации,а также в специальных центрах подготовки, обеспечивающих дополнительную подготовку кадровых сотрудников.
Actualmente es uno 
