Que es ЦЕНТРЫ РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• centros de rehabilitación
• centros de readaptación

Ejemplos de uso de Центры реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Центры реабилитации.
Centros rehabilitación.

Институты и центры реабилитации инвалидов.
Institutos y centros para la rehabilitación de los discapacitados.

Центры реабилитации.
Centros de readaptación.

Предотвращение пыток, тюремная система и центры реабилитации молодежи.
La lucha contra la tortura, el sistema penitenciario y los centros de readaptación juvenil.

Созданы Центры реабилитации и социальной интеграции людей- жертв эксплуатации и торговли людьми;
Se estableció un centro para la rehabilitación e integración social de las víctimas de la explotación y la trata de personas;

Впоследствии участники СТОП посетят центры реабилитации в различных странах мира.
Más adelante, STOP visitará los centros de rehabilitación en todo el mundo.

Как только медэксперт установит личность, узнай, не было ли у нее арестов из-за наркотиков, и также проверь местные центры реабилитации.
En cuanto la identifiquen quiero que verifiques si tiene algún arresto por drogas y revisa en los centros de rehabilitación locales.

Этим процессом будут совместно заниматься центры реабилитации и судебные власти.
Ese proceso estaría coordinado entre el centro de rehabilitación y las autoridades judiciales.

В Сирийской Арабской Республике созданы центры реабилитации и лечения наркоманов, хотя она не является ни страной- производителем, ни страной транзита.
La República Árabe Siria ha creado centros de rehabilitación y tratamiento para toxicómanos, pero no es un país productor ni de tránsito.

Общинные центры реабилитации продолжали работать в тесном взаимодействии с Палестинским органом и местными и международными НПО.
Los centros de rehabilitación comunitaria siguen cooperando estrechamente con la Autoridad Palestina y con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Оратор интересуется, существуют ли подобные центры для мужчин, и если нет, не представляют ли такие центры реабилитации форму дифференцированного отношения к полам.
Pregunta si existen centros similares para los hombres y, en caso negativo, si los centros de rehabilitación constituyen una forma de trato diferente de la mujer.

Кроме того, в ряде провинций управление тюрьмами создало и открыло центры реабилитации для детей, которые совершили правонарушения и осуждены специальными судами для подростков.
Además, la administración penitenciaria ha construido y abierto centros de rehabilitación en numerosas provincias, destinados a los menores que cometan delitos y que sean condenados en los tribunales especiales de menores.

Торговцы наркотиками могут быть приговорены к смертной казни; наркоманы в принудительном порядке помещаются в центры реабилитации на период от шести месяцев до трех лет.
Los traficantes de drogas son condenados a muerte mientras que a los consumidores de drogas se les obliga a internarse en centros de rehabilitación durante períodos que oscilan entre los seis meses y los tres años.

Центры реабилитации были созданы в гуманитарных целях для помощи уязвимым группам населения, таким как пожилые люди, инвалиды, сироты, лица с психическими заболеваниями, жертвы наркотической зависимости и лица.
Los centros de readaptación fueron construidos con fines humanitarios para ayudar a las personas vulnerables, tales como los ancianos, los huérfanos, los toxicómanos, así como las personas indefensas, con discapacidad o con enfermedades mentales.

В некоторых случаях дети сначала были задержаны международными вооруженными силами, переданы Национальному управлению безопасности, а потом в центры реабилитации несовершеннолетних.
En muchos casos, los niños fueron detenidos inicialmente por las fuerzas militares internacionales, transferidos luego a la Dirección Nacional de Seguridad y, posteriormente, llevados a centros de rehabilitación para jóvenes.

Профилактическое просвещение адресуется обществу в целом, в первую очередь школам, а центры реабилитации потребителей наркотиков применяют методы лечения с учетом различных категорий потребителей наркотиков.
La educación preventiva tiene por destinatario el público en general, en particular las escuelas, y los centros de rehabilitación de drogadictos ajustan sus tratamientos a las distintas categorías de consumidores ilícitos de drogas.

Кроме того, для помощи трудящимся, получившим травмы, в выздоровлении, возвращении к нормальной жизни и реабилитации существуют медицинские учреждения, мастерские для лиц с ограниченной трудоспособностью и центры реабилитации.
Además, con miras a contribuir a la recuperación de los trabajadores lesionados, a su reinserción en la vida normal y a su rehabilitación, existen servicios médicos, talleres de autoayuda e instalaciones de fisioterapia.

Поскольку эти женщины нуждаются в жилье и помощи, правительству следует вместе с международными донорами открыть временные приюты и центры реабилитации для оказания помощи им и их детям в реинтеграции в афганское общество.
Dado que esas mujeres necesitan vivienda y asistencia, el Gobierno debería trabajar con los donantes internacionales para crear viviendas temporales y centros de rehabilitación con el fin de ayudar a las mujeres y a sus niños a reintegrarse en la sociedad afgana.

Однако ряд правительств и неправительственных организаций выделяют средства из бюджета для поддержки бездомных пожилых людей; к этим группам часто относятся пожилые женщины, обвиняемые в колдовстве, которые были переведены в центры реабилитации.
Sin embargo, varios gobiernos y organizaciones no gubernamentales han asignado presupuestos para apoyar a las personas de edad sin hogar; este grupo a menudo incluye mujeres de edad acusadas de brujería, que han sido reubicadas en centros de rehabilitación.

Недавно правительство приняло национальную программу по решению проблем бездомных и беспризорных детей в целях поощрения их возвращения в школы и намерено создать центры реабилитации с обеспечением специальной подготовки учителей, медицинских и социальных работников.
El Gobierno ha aprobado recientemente un programa nacional sobre los niños sin hogar y los niños de la calle para fomentar su regreso a la escuela y establecerá centros de rehabilitación, con una formación especial para los maestros y los trabajadores médicos y sociales.

Наконец, в рамках своей официальной помощи в целях развития Япония содействует созданию и укреплению безбарьерной среды на железных дорогах, а также созданию и развитию безбарьерных университетских городков в странах- реципиентах; кроме того, Япония создает центры реабилитации и профессиональной подготовки для инвалидов.
Por último, a través de su asistencia oficial para el desarrollo, el Japón está promoviendo en los países receptores infraestructuras de ferrocarril y campus universitarios sin barreras y ha creado centros de rehabilitación y formación profesional para personas con discapacidad.

Члены Подкомитета посетили без предварительного уведомления места содержания под стражей, в том числе тюрьмы, полицейские участки и центры реабилитации наркоманов, встретились с представителями компетентных органов, и передали конфиденциальный доклад правительству.
Los miembros del Subcomité visitaron sin previo aviso diversos lugares de detención, como cárceles, comisarías de policía y centros de rehabilitación de toxicómanos, se reunieron con las autoridades competentes y transmitieron un informe confidencial al Gobierno.

Он с удовлетворением отмечает, что Польша обеспечила соблюдение права жертв пыток на возмещение и компенсацию в соответствии со статьей 14 Конвенции. Существуют ли в Польше какие-либо медицинские центры реабилитации или какие-либо планы по созданию таких центров?.
El orador dice que le complace observar que Polonia ha garantizado el derecho a las víctimas de torturas a reparación e indemnización, conforme a lo que dispone el artículo 14 de la Convención.¿Hay en Polonia centros de rehabilitación médica o planes de crearlos?

Полиция тесно сотрудничает с государственными и муниципальными учреждениями и неправительственными организациями в вопросах, связанных с торговлей людьми; кроме того, в стране действуют различные кризисные центры, центры документации и учета, центры психологической и медицинской помощи женщинам, а также центры реабилитации для детей.
La policía colabora en esa esfera con el Estado y las instituciones municipales y ONG, y existen varios centros de crisis, centros de recursos y centros de asistencia médica y psicológica para mujeres, además de centros de rehabilitación para niños.

Были созданы различные структуры по удовлетворению нужд инвалидов: региональные центры реабилитации и медицинского обслуживания для детей- инвалидов, аудио библиотеки в университетских городах и городах, где есть центры для слепых, общинные реабилитационные центры..
Se han creado varias estructuras para responder a las necesidades de las personas con discapacidad, entre las que cabe mencionar los centros de rehabilitación y atención destinados a los niños con discapacidad, audiobibliotecas en las ciudades universitarias y en las ciudades que cuentan con centros para ciegos y centros de rehabilitación comunitarios.

В целях выполнения своих обязательств в соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола страна оратора создала центры реабилитации и центры профилактики и ранней диагностики инвалидности в дополнение к оказанию финансовой помощи людям с ограниченными возможностями.
Para cumplir sus compromisos en virtud de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, su país ha establecido centros de rehabilitación y de prevención y detección temprana de la discapacidad, además de ofrecer apoyo financiero a las personas con discapacidad.

На сегодня законодательством предусмотрены и действуют центры для защиты детей, которые очутились в сложных жизненных обстоятельствах, которые пострадали от торговли людьми: центр социально психологической реабилитации детей, и центры реабилитации для лиц, которые пострадали от торговли людьми.
Actualmente funcionan centros, previstos en la ley, para la protección de niños que han sufrido circunstancias difíciles de vida, que han sido víctimas de la trata, centros de rehabilitación social y psicológica de menores y centros de rehabilitación para personas que han sido víctimas de la trata.

Г-н Сулкай( Албания) говорит, что в государстве- участнике имеются центры реабилитации женщин, ставших жертвами торговли, и что Министерство труда, социальных дел и равных возможностей, действуя через фонд развития занятости, стимулирует соответствующие организации к подготовке или найму представителей маргинальных и уязвимых групп.
El Sr. Sulkaj(Albania) dice que en el Estado parte existen centros de rehabilitación para mujeres que han sido víctimas de la trata y que el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades proporciona incentivos, a través de un fondo de promoción del empleo, para que las organizaciones pertinentes capaciten o empleen a personas pertenecientes a grupos marginados y vulnerables.

КПР выразил крайнюю озабоченность в связи с уровнем насилия в отношении детей, а также по поводу того, что с детьми, ставшими жертвами жестокого обращения и насилия, особенно девочками, часто обращаются как с нарушителями и отправляют в центры реабилитации для несовершеннолетних, в то время как большинство виновных остаются безнаказанными.
El CRC estaba sumamente preocupado por el nivel de violencia contra los niños y por el hecho de que con frecuencia se tratara a los niños víctimas de malos tratos y violencia, especialmente las niñas, como autores de delitos y se los enviara a centros de rehabilitación de menores, mientras que la mayoría de los autores gozaban de impunidad.

Государства-- члены САДК работают над укреплением потенциала и повышением транспарентности их систем уголовного правосудия; они укрепляют свои судебные системы, проводят учебную подготовку сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, строят новые центры реабилитации лиц, страдающих наркоманией и алкоголизмом, и проводят научные исследования.
Los Estados miembros de la SADC están trabajando en pro de la mejora de la capacidad y la transparencia de sus sistemas de justicia penal. Están fortaleciendo sus sistemas judiciales, capacitando a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y el personal penitenciario, construyendo más centros de rehabilitación del alcoholismo y la toxicomanía y realizando investigaciones.