Que es ЦЕНТР ПОМОГ en Español

• el centro ha ayudado

Ejemplos de uso de Центр помог en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году Центр помог в возвращении 9656 детей.
In 2005, NCMEC ayudó en la recuperación de 9.656 niños.

Центр помог прояснить некоторые вопросы, связанные с Годом, которые были неправильно поняты бразильскими средствами массовой информации.
El Centro ayudó a aclarar algunos aspectos del Año que habían sido mal entendidos por los medios de difusión brasileños.

На сегодняшний день созданный в Найроби универсальный центр помог расширить возможности более 3000 молодых людей благодаря проведению различных мероприятий в области профессиональной подготовки и наставничества.
Hasta estos momentos, el centro de acceso directo de Nairobi ha ayudado a potenciar la capacidad de más de 3.000 jóvenes mediante diversas actividades de capacitación y consejos.

Поэтому Центр помогал разрабатывать законопроект о запрещении практики торговли детьми и их вовлечения в проституцию.
En consecuencia, el Centro ha prestado asistencia para preparar un proyecto de ley sobre la prohibición de la trata de niños y de la prostitución infantil.

В рамках резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Центр помогал Директорату в проведении семинаров по вопросам запрещения подстрекательства к совершению террористических актов и укрепления культурного диалога.
El Centro contribuyó a los cursos prácticos de la Dirección sobre la prohibición de la incitación a la comisión de actos de terrorismo y el fomento del diálogo entre culturas, en el marco de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Центр помог также в осуществлении проекта Международной организации по миграции, касающегося торговли женщинами и детьми из Таджикистана.
El Centro apoya también la ejecución del proyecto de la Organización Internacional para las Migraciones, que abarca la trata de mujeres y niños desde Tayikistán.

Региональный центр помог также государствам проанализировать их национальные законопроекты по стрелковому оружию.
El Centro Regional también proporcionó asistencia a los Estados de modo que examinaran su proyecto de legislación nacional sobre armas pequeñas.

Центр помог организовать брифинг для технических и финансовых партнеров Камеруна по вопросу о мерах, принятых в стране для осуществления УПО.
El Centro ha ayudado a organizar una presentación de información a los asociados técnicos y financieros del Camerún respecto de las medidas adoptadas por el país para aplicar las recomendaciones del EPU.

В августе 2011 года Региональный центр помог Гватемале обеспечить безопасность оружейного склада Государственной прокуратуры, предоставив ей рекомендации практического и технического характера.
En agosto de 2011, el Centro Regional prestó apoyo a Guatemala para mejorar las condiciones de seguridad del arsenal de la Fiscalía y con ese fin formuló recomendaciones prácticas y técnicas.

Центр помогает использовать накопленный МОТ опыт в обучающих инструментариях и процессах и распространять свои стандарты, принципы и политику среди широкой международной аудитории.
El Centro ha ayudado a traducir los conocimientos de la OIT en instrumentos y procesos de aprendizaje y a difundir sus normas, principios y políticas a un gran público internacional.

В 2010 году Центр помог урегулировать порядка 2 700 споров о доменных именах и успешно проводил упорядоченную политику по безбумажному урегулированию споров.
En 2010 el Centro ayudó a dirimir unas 2.700 controversias sobre nombres de dominio y puso en práctica normas electrónicas simplificadas sobre la solución de diferencias.

Центр помогает женщинам Судана принимать участие в политической жизни, проводя специальные исследования и обсуждения группами экспертов в целях пересмотра и оценки политики и законодательства, связанных с расширением прав и возможностей женщин.
Women Research Center ayuda a las mujeres sudanesas a participar en la política mediante la realización de estudios especializados y mesas redondas intensivas a fin de examinar y evaluar las políticas y la legislación relativas al empoderamiento de la mujer.

За прошедшие шесть лет Центр помог подготовить персонал и обеспечил консультативные услуги экспертов по вопросам рыночного анализа, отношений с другими малыми и средними предприятиями и инвестиционной деятельности.
En los últimos seis años el Centro ha ayudado a formar personal y ha suministrado asesoramiento especializado sobre el análisis de mercado, las relaciones con otras empresas pequeñas y medianas y las actividades de inversión.

В Камбодже Центр помогал в проведении предвыборных мероприятий по информированию общественности путем организации перевода материалов по вопросам прав человека на кхмерский язык и их распространения по всей стране.
En Camboya, el Centro prestó asistencia en las actividades de información pública anteriores a las elecciones, disponiendo la traducción al khmer de material relativo a los derechos humanos y su distribución en todo el país.

Центр помог национальным органам власти в создании в рамках судебной полиции молодежного полицейского подразделения и в разработке новой учебной программы по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних для персонала органов уголовного правосудия и других служб.
El Centro prestó asistencia a las autoridades nacionales en el establecimiento de una dependencia de policía juvenil dentro de la policía judicial, y en el desarrollo de nuevos planes de capacitación sobre justicia de menores para el personal de organismos de la justicia penal y otros servicios.

Этот Центр помог укрепить потенциал национальных правозащитных институтов в субрегионе, обеспечив их функционирование в соответствии с Парижскими принципами, в дополнение к расширению участия нескольких стран Центральной Африки в правозащитных механизмах и активизации сотрудничества между правительствами, гражданским обществом и населением субрегиона.
El Centro ha ayudado a aumentar la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos de la subregión para funcionar de conformidad con los Principios de París, además de aumentar la participación de varios países del África central en mecanismos de derechos humanos y del mejoramiento de la cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil y la población de la subregión.

Эти центры помогают женщинам и мужчинам местных общин совершенствовать имеющиеся у них навыки и расширять знания в области сельского хозяйства.
Estos centros ayudan a mujeres y hombres de las comunidades locales a mejorar sus conocimientos y aptitudes en materias relacionadas con la agricultura.

Эти центры помогают облегчать страдания отдельных лиц, а информация, которую они препровождают, является важным вкладом в решение проблемы пыток.
Esos centros permiten mitigar los sufrimientos individuales, y las informaciones que comunican ayudan a luchar contra el problema de la tortura.

Некоторые из созданных центров помогают малым и средним предприятиям составлять заявки на кредиты для целей финансирования мероприятий по техническому переоснащению.
Algunos de esos centros están prestando asistencia a empresas pequeñas y medianas en la preparación de solicitudes de crédito para financiar mejoras tecnológicas.

Работа кабинетов по исправлению основных дефектов речи в нескольких общинных центрах помогла устранить такие дефекты у ряда детей.
La labor de las instalaciones básicas de logoterapia de varios centros contribuyeron a reducir las dificultades lingüísticas de algunos niños.

В тех случаях, когда выбирается вариант воздушных транспортных перевозок, Центр поможет повысить коэффициент использования и загрузки стратегических воздушных судов за счет представления необходимых ресурсов для осуществления эффективного планирования региональных маршрутов полетов для предметных миссий.
Cuando se escoge la opción del transporte aéreo, el Centro facilitará la mayor utilización y el coeficiente de utilización de los aviones estratégicos mediante la necesaria contribución para la planificación eficaz de la programación de vuelos regionales de las misiones correspondientes.

На Украине поддержка Центра помогла страновому отделению лучше позиционировать себя в сообществе экспертов и практикующих специалистов, тем самым облегчив взаимодействие с Министерством юстиции в деле расширения правовых возможностей малоимущих слоев, а также доступ к правосудию.
En Ucrania, el apoyo del Centro ha ayudado a la oficina en ese país a posicionarse mejor entre los expertos y profesionales, facilitando así su cooperación con el Ministerio de Justicia para el empoderamiento jurídico de los pobres y el acceso a la justicia.

В Сербии поддержка Центра помогла страновому отделению с финансированием создания веб- портала местной неправительственной организацией, которая собирает мнения жителей и данные в рамках процесса универсального периодического обзора.
En Serbia, el apoyo del Centro ayudó a la oficina en el país a financiar la creación de un portal en Internet por parte de una organización no gubernamental local que recoge opiniones y datos de los ciudadanos como parte del proceso del examen periódico universal.

Кто решил самостоятельно представлять себя в гражданских и уголовных делах, эти новые центры помогают избежать дорогих ошибок и задержек, предоставляя им широкий доступ к правовой поддержке и информации о судебном производстве.
En el caso de las personas que deseen prescindir de asistencia letrada en procesos civiles y penales, esos centros ayudan a evitar errores y retrasos costosos al facilitarles un mejor acceso a la asistencia e información jurídicas en materia procesal.

Эти показатели отражают общую цель Центра помогать странам в увеличении объема инвалютных поступлений посредством расширения и диверсификации экспорта и в повышении экономичности и результативности их импорта.
Estos reflejan el objetivo general del Centro de ayudar a los países a incrementar sus ingresos en divisas, mediante la expansión y la diversificación de sus exportaciones, y hacer que sus operaciones de importación sean más económicas y eficientes.

Эти центры помогут в обучении экспертов из каждого региона навыкам решения таких проблем океанических акваторий, как ответственное использование 200- мильных исключительных экономических зон, туризм, борьба с загрязнением в городах, судоходство и рыболовство.
Estos centros ayudarán a formar en cada región expertos que se ocuparán de cuestiones tales como el uso responsable de las zonas económicas exclusivas de 200 millas, el turismo, la lucha contra la contaminación urbana, el transporte marítimo y la pesca.

Центр поможет МООНДРК в самое ближайшее время провести в предположительно заминированных районах операции по разведке и обезвреживанию минных полей, которые могут создать угрозу дальнейшему развертыванию Миссии или осуществлению программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
El Centro ayudará a la MONUC a realizar operaciones urgentes de investigación y remoción de minas en zonas que se sospecha que están minadas y que pueden constituir una amenaza para el posterior despliegue de la Misión o para la ejecución del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

В этой связи Центр поможет национальным программам<< Арго>gt; соблюсти требования, вытекающие из резолюции ECXLI. 4 МОК<< Руководящие принципы осуществления резолюции XX6 Ассамблеи МОК, касающейся размещения буев- профилографов в открытом море в рамках программы" Арго">gt;.
A este respecto, el Centro asistirá a los programas nacionales en el cumplimiento de las disposiciones establecidas en la resolución EC XLI.4 de la COI, titulada" Directrices para la aplicación de la Resolución XX-6 de la Asamblea de la COI relativas a la instalación de boyas en alta mar en el marco del Programa Argo".

Многие делегации поддержали дальнейшее укрепление Департамента операций по поддержанию мира, отметив, что укрепление штатов в центре поможет улучшить возможности Организации в вопросах планирования операций по поддержанию мира и командования и управления такими операциями.
Muchas delegaciones apoyaron el ulterior fortalecimiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, observando que un personal reforzado en la Sede ayudaría a mejorar la capacidad de la Organización en las esferas de la planificación y del mando y el control de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ученые этого Центра помогли изыскать средства для участия делегатов от Ассоциации в работе двух международных совещаний по изучению проблемы аутизма, которые проводились в мае 2007 года в Сиэтле, Соединенные Штаты, и в 2008 году в Лондоне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Los científicos del Centro ayudaron a obtener financiación para que los delegados de la Asociación pudieran asistir a dos reuniones internacionales sobre investigaciones del autismo, que tuvieron lugar en Seattle en mayo de 2007 y en Londres(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en 2008.