Que es ЧАСТНАЯ КОМПАНИЯ en Español

• empresa privada
• private company
• compañía privada

Ejemplos de uso de Частная компания en Ruso y sus traducciones al Español

Это- частная компания, Федеральный резервный банк.
Eso es una empresa privada, el Banco de la Reserva Federal.

В настоящее время железнодорожное сообщение между Абиджаном и Уагадугу обеспечивает частная компания.
En el sector del transporte, una compañía privada explota el ferrocarril de Abidján a Uagadugú.

Располагает ли частная компания наилучшим управленческим потенциалом;
Si la empresa privada tenía las mejores capacidades de gestión;

В 1990 году свой театр также построила частная компания" Кайман драма сосаити".
Un grupo privado, la Sociedad Teatral de las Islas Caimán, también erigió una instalación teatral propia en 1990.

Он подсказывает, как правительства могут работать лучше, не как частная компания, как многие думают.
Sugiere al gobierno mejores maneras de trabajar, no como en las empresas privadas, como mucha gente piensa que debería ser.

Частная компания, пытается максимально продлить человеческую жизнь, основана ни кем иным, как Роджером Хоббсом.
Es una compañía privada dedicada a extender la vida humana indefinidamente, fundada por el mismísimo Roger Hobbs.

Лишь Камерун обладает существенной железнодорожной инфраструктурой, эксплуатацией которой занимается частная компания" Камрейл".
Sólo el Camerún tiene una importante infraestructura ferroviaria, administrada por una empresa privada, la Camrail.

Фэлкон Юнит, частная компания, специализирующаяся на транспортировке особо деликатных, а порой и незаконных вещей для состоятельных клиентов.
Falcon Unit es una compañía privada que se especializa en transportar objetos sensibles y ocasionalmente ilegales a clientes adinerados.

Совладельцами которой являются правительство Альберты и одна частная компания, включает передаточные станции, системы транспортировки и очистное предприятие.
Sus propietarios son, conjuntamente, el Gobierno de Alberta y una empresa privada, y comprende estaciones de transferencia, sistemas de transporte y la planta de tratamiento.

Частная компания<< ДеКОДЕ/ Исленск ерфоагрейнинг>gt; получила от министра здравоохранения лицензию на создание и ведение этой базы данных.
El Ministro de Salud ha concedido una licencia a la empresa privada deCODE/Islensk erfoagreining para que cree y maneje dicha base de datos.

Ее учредителями были частная компания" Камол", администрация района Богишамаль Самарканда и г-н Мавлонов как редактор.
Sus socios fundadores eran la empresa privada Kamol, la Administración del Distrito de Bogishamal de la ciudad de Samarcanda y el Sr. Mavlonov en calidad de director.

Частная компания несла ответственность за возведение строений и сооружений, общее благоустройство территории и предоставление оборотного капитала.
La empresa privada se encargaría de construir las instalaciones y los locales, llevar a cabo mejoras generales y proporcionar el capital de explotación.

Дело 109- Гонконг: Апелляционный суд; частная компания" Трипл Ви инк. лтд." против" Стар( юниверсал) Ко. лтд" и" Скай джейд энтерпрайзиз груп лтд."( 7 июля 1995 года).
Caso 109- Hong Kong: Court of Appeal; Private Company" Triple V" Inc. v. Star(Universal) Co. Ltd. and Sky Jade Enterprises Group Ltd.(7 de julio de 1995).

Для реализации комплекса услуг и систем в этой области в 1998 году была создана частная компания Ufl, Ltd. с бюджетным финансированием в объеме 44 млн. фунтов стерлингов на 1999/ 00 год.
En 1998 se creó una empresa privada, la UfI Ltd., con una dotación de 44 millones de libras esterlinas en fondos públicos para el período 1999/00, a fin de poner en práctica los servicios y sistemas de la Universidad.

И после суда, частная компания, в сопровождении полиции, отвозят оружие на завод в Куинсе, где его кладут в печь и расплавляют.
Cuando un arma es recuperada en la investigación de un homicio se marca como evidencia, y después del juicio una compañía privada, acompañados de la policía la llevan a una instalación en Queens donde las ponen en un icinerador y las funden.

Тем не менее некоторые проблемы остаются, и она считает важным учитывать определенные трудности, которые могут возникнуть, когда городские власти или какая-либо частная компания решат проводить строительные работы на улице, где расположено Представительство.
Sin embargo, seguía habiendo algunos problemas y le parecía importante tomar en consideración algunas dificultades que podían surgir cuando la Ciudad de Nueva York o una empresa privada decidieran llevar a cabo trabajos de construcción en la misma calle de la Misión.

С августа 1992 года эта частная компания обустроила небольшую шахту, а также успешно организовала переработку рудных отвалов, оставленных старателями и мелкими горнорудными предприятиями.
Desde agosto de 1992, esta compañía privada comenzó a explotar una pequeña mina y ha tenido éxito en el tratamiento del mineral de desecho que dejaron los artesanos y mineros en pequeña escala.

В этой связи само государство обязано провести или обеспечить соответствующие консультации, даже если частная компания способствует проведению деятельности или проводит деятельность, которая может затрагивать права и земли коренных народов.
A este respecto, el propio Estado tiene la responsabilidad de realizar o garantizar que se realicen debidamente consultas, incluso cuando, en la práctica, es una empresa privada la que promueve o realiza las actividades que pueden afectar los derechos y las tierras de los pueblos indígenas.

Благодаря таким взаимоотношениям одна частная компания способна производить панели солнечных батарей для ИНПЕ, а также осуществлять деятельность в рамках китайско- бразильской программы по запуску спутника изучения ресурсов Земли.
Esta relación, había permitido a una empresa privada fabricar paneles solares para el INPE y colaborar en el programa del satélite chino-brasileño de recursos terrestres.

Частная компания, занимающаяся его добычей, не ответила на запрос Группы от 3 марта 2010 года относительно производства, экспорта и налогов, выплачиваемых правительству или« Новым силам».
La empresa privada encargada de la explotación no respondió a la solicitud enviada por el Grupo el 3 de marzo de 2010 de que facilitara información sobre la producción, las exportaciones y los impuestos que se pagan al Gobierno o a las Forces Nouvelles.

Вдобавок Беларусь заявила, что в 2010 году белорусская частная компания" Стройэнерго" в ходе испытаний своей экспериментальной ликвидационной установки уничтожила 160 кассет типа КСФ- 1, содержащих 11 520 мин ПФМ- 1.
Además, Belarús indicó que, en 2010, la empresa privada bielorrusa Stroyenergo había destruido 160 contenedores del tipo CSF-1, que contenían 11.520 minas del tipo PFM-1, durante las pruebas de su dependencia de destrucción experimental.

Затем частная компания эксплуатирует их на протяжении определенного периода времени, достаточно продолжительного для того, чтобы погасить долги и получить достаточную отдачу от инвестиций.
A continuación, la empresa privada explota las instalaciones del proyecto durante un período determinado, que ha de ser suficientemente largo para el reembolso de la deuda y la obtención de un rendimiento aceptable de la inversión.

Хотя после разукрупнения энергетического сектора в соответствии с моделью СК правительство лишило себя возможности привлечь единого стратегического инвестора для обеспечения функционирования сектора в целом, одна частная компания играет ведущую роль как в производстве электроэнергии, так и в ее распределении.
Aunque la división del sector conforme al modelo del Reino Unido le impidió captar un único inversor estratégico que gestionara todo el sector, una empresa privada tiene una función principal en la generación y la distribución.

При такой модели частная компания строит сооружения, эксплуатирует их достаточно долго, чтобы погасить задолженность и получить прибыль на капитал, а затем осуществляет их передачу правительству принимающей страны.
Según ese modelo, una empresa privada construye el proyecto, lo explota el tiempo suficiente para amortizar su deuda y obtener un rendimiento adecuado por su inversión, y luego transfiere el proyecto al gobierno receptor.

Беларусь далее информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов 21 июня 2010 года, что, параллельно с ее усилиями по привлечению международной помощи, белорусская частная компания" Стройэнерго" уничтожила ограниченное число мин типа ПФМ1.
Belarús informó además al Comité Permanente sobre la destrucción de existencias el 21 de junio de 2010 de que, paralelamente a sus esfuerzos para recabar asistencia internacional, una empresa privada bielorrusa denominada Stroyenergo había destruido un número limitado de minas de tipo PFM-1.

Импортер-- будь то частная компания или правительственная структура-- должен представить сертификат конечного потребителя, в котором будет указано, что эти товары не будут реэкспортироваться без разрешения бразильского правительства.
El importador, ya sea una empresa privada o un gobierno, deberá presentar un certificado de usuario final en el que se indique que los productos no serán reexportados sin una autorización previa del Gobierno del Brasil.

И тот факт, что частная компания с широкими политическими связями оказалась в центре скандала с вакцинами, стал неприятным доказательством не такой уж высокой, как утверждалось, эффективности антикоррупционной кампании, проводимой сверху Си Цзиньпином.
El hecho de que una empresa privada con amplias conexiones políticas esté en el centro del escándalo de las vacunas es una prueba contundente de que la campaña anticorrupción dirigida por Xi no ha sido tan eficaz como se dice.

Например, частная компания<< Neptune Minerals>gt;, занимавшаяся разведкой морского дна и освоением морских месторождений, в феврале 2009 года перестала котироваться на рынке альтернативных инвестиций Лондонской фондовой биржи и приступила к реструктуризации.
Por ejemplo, en febrero de 2009, Neptune Minerals, empresa privada de exploración y explotación de los minerales de los fondos marinos, fue excluida de la lista del mercado de inversiones alternativas de la Bolsa de Londres y comenzó un proceso de reestructuración.

Например, в Кении частная компания разработала систему мобильных платежей, которая позволяет пользователям переводить свои деньги с помощью мобильных телефонов, фактически создав банковскую систему гораздо быстрее, чем это могло бы сделать правительство.
Por ejemplo, en Kenya una empresa privada creó un sistema de pagos mediante teléfonos portátiles que permite a los usuarios hacer transferencias de dinero por dichos teléfonos, con lo que se creó en realidad un sistema bancario mucho más rápido que el que podría haber hecho el Estado.

В 2004 году частная компания<< Семиc директ де Мадагаскар>gt; в сотрудничестве с<< Тани си фампандросоана>gt; внедрила использование рисовых семян улучшенного качества в юго-восточных районах страны, хронически страдающих от отсутствия продовольственной безопасности.
Una empresa privada, Semis Direct de Madagascar, en colaboración con la organización no gubernamental Tany sy Fampandrosoana introdujo en 2004 una variedad mejorada de semillas de arroz en el sureste del país, en donde se padece una inseguridad alimentaria crónica.