Que es ЧАСТНЫЕ КОМПАНИИ ДОЛЖНЫ en Español

• las empresas privadas deben

Ejemplos de uso de Частные компании должны en Ruso y sus traducciones al Español

Частные компании должны:.
Las empresas privadas han de:.

При этом все государственные и частные компании должны быть сбалансированы в гендерном отношении в плане состава сотрудников.
Dicho esto, todas las empresas públicas y privadas deberían estar integradas por un número igual de hombres y mujeres en lo que a su personal se refiere.

Даже частные компании должны быть зарегистрированы на имя мужчины.
Incluso las empresas privadas deben registrarse a nombre de los hombres.

Остановившись на связи между государствами и частными телекоммуникационными компаниями, он задал вопрос, как частные компании должны реагировать на требования государства.
Centrándose en la relación entre los gobiernos y las empresas de telecomunicaciones privadas, preguntó cómo deberían responder las empresas privadas a las solicitudes de los gobiernos.

Частные компании должны выйти на данный показатель к концу 2005 года.
Las empresas privadas tenían tiempo aún hasta fines de 2005 para hacer lo propio.

Разработка международных стандартов имеет решающее значение, поскольку частные компании должны быть уверены в том, что продукты и услуги, в которые они вкладывают средства, будут востребованы на рынках различных стран.
El desarrollo de normas internacionales es esencial, porque las empresas privadas necesitan saber con seguridad que los productos y servicios en los que invierten serán apropiados para muchos y diferentes mercados.

Все частные компании должны соблюдать национальные законы и признавать свою социальную ответственность.
Todas las empresas privadas deben suscribir la legislación nacional y asumir sus responsabilidades sociales.

Экспорт военных боеприпасов осуществляется редко, но в случае их экспорта экспортеры( официальные ведомства, указанные выше, или получившие ранее разрешение частные компании) должны получить международный экспортный сертификат, выдаваемый министерством обороны только после должного рассмотрения нескольких факторов, включая восемь критериев Кодекса поведения Европейского союза для экспорта оружия.
Las exportaciones de municiones militares son poco frecuentes aunque, cuando se realizan, los exportadores(los órganos oficiales mencionados supra o empresas privadas autorizadas previamente) deben obtener un certificado internacional de exportación que emite el Ministerio de Defensa luego de examinar debidamente varios factores, incluidos los ocho criterios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

Частные компании должны разрабатывать политические меры по разумному привлечению и трудоустройству инвалидов на льготных условиях.
Las empresas privadas deben elaborar políticas sobre cómo acoger y contratar razonablemente a las personas con discapacidad, de forma preferente.

В некоторых странах частные компании должны ежегодно представлять соответствующим органам сравнительную информацию о положении женщин и мужчин с точки зрения найма на работу, продвижения по службе, уровня квалификации, условий профессиональной подготовки и работы и оплаты труда.
En otros países, las empresas privadas tienen que informar anualmente a los órganos establecidos sobre la situación comparativa de las mujeres y los hombres en relación con la contratación, los ascensos, la capacitación, las condiciones de trabajo y la remuneración.

Частные компании должны активно включиться в борьбу с эксплуатацией труда, в том числе в области ее предупреждения и реабилитации жертв.
Las compañías privadas deben participar proactivamente en la lucha contra la explotación de la mano de obra, en particular en los esfuerzos de prevención y rehabilitación de las víctimas.

Правительства, доноры и частные компании должны поддерживать и внедрять механизмы инновационного финансирования с целью привлечения специально выделяемых и прогнозируемых финансовых средств; в частности, существует потребность в некоторого рода налоге на финансовые операции на медицинские нужды и прочие нужды развития.
Los gobiernos, los donantes y el sector privado deben apoyar y aplicar mecanismos innovadores de financiación para recaudar fondos previsibles, en particular algún tipo de impuesto sobre las transacciones financieras, destinado a atender a las necesidades de salud y otras necesidades de desarrollo.

Частные компании должны играть ключевую роль в развертывании самых передовых технологий, чтобы позволить развивающимся странам миновать этапы неустойчивого развития.
Corresponde a las empresas privadas un papel clave en el despliegue de las tecnologías más avanzadas para permitir que los países en desarrollo dejen atrás etapas de desarrollo insostenibles.

Наконец, миссия по установлению фактов заявила, что частные компании должны проанализировать последствия своей деятельности с точки зрения ее влияния на права человека и принять необходимые меры- в том числе за счет прекращения деловых операций в поселениях- с целью обеспечить, чтобы такая деятельность не оказывала отрицательного воздействия на осуществление прав человека палестинского населения, как это предусмотрено нормами международного права, а также Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Por último, la misión observó que las empresas privadas debían evaluar los efectos que tenían sus actividades en los derechos humanos y tomar todas las medidas necesarias-- entre otras cosas poniendo fin a sus intereses comerciales en los asentamientos-- para asegurarse de que no tuvieran un efecto perjudicial en los derechos humanos del pueblo palestino, de conformidad con el derecho internacional y con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Частные компании должны проанализировать последствия своей деятельности с точки зрения ее влияния на права человека и принять необходимые меры- в том числе за счет прекращения деловых операций в поселениях- с целью обеспечить, чтобы такая деятельность не оказывала отрицательного воздействия на осуществление прав человека палестинского населения, как это предусмотрено нормами международного права, а также Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Las empresas privadas deben evaluar los efectos que tienen sus actividades en los derechos humanos y tomar todas las medidas necesarias-- entre otras cosas poniendo fin a sus intereses comerciales en los asentamientos-- para asegurarse de que no tengan un efecto perjudicial en los derechos humanos del pueblo palestino, de conformidad con el derecho internacional y con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Государство и частные компании должны приступить к осуществлению проектов экономического развития территорий коренных народов на основе добровольного информированного и предварительного согласия последних как в отношении самих проектов, так и в отношении их потенциальных выгод и форм участия коренных народов в их осуществлении.
El Estado y las empresas privadas deben conducir proyectos de desarrollo económico en territorios indígenas contando con su consentimiento libre, previo e informado tanto respecto a los propios proyectos como a sus potenciales beneficios y a las formas de participación indígena en ellos.

В состав правления как государственных акционерных, так и некоторых частных компаний должны входить не менее 40% женщин и не менее 40% мужчин.
Las juntas directivas de las sociedades anónimas y algunas sociedades de titularidad privada tienen que tener, como mínimo, un 40% de mujeres y otro 40% de hombres.

Совет управляющих как акционерных обществ открытого типа, так и некоторых частных компаний должен состоять, как минимум, на 40% из женщин и, как минимум, на 40% из мужчин.
Las juntas directivas de las sociedades anónimas y algunas sociedades de titularidad privada deben tener, como mínimo, un 40% de mujeres y otro 40% de hombres.

Это положение должны соблюдать и частные компании, которые оказывают услуги Министерству.
También deberán cumplir esa disposición las empresas privadas que presten servicios al Ministerio.

Наряду с мерами, направленными на расширение и улучшение охвата, правительства и государственные и частные коммунальные компании должны принимать меры для того, чтобы питьевая вода была пригодна для потребления.
A esos efectos, los gobiernos y las empresas de servicios públicos y privados deben adoptar medidas para velar por que el agua suministrada sea apta para el consumo humano.

Крупные экономические державы, финансовые учреждения, частные банки и многонациональные компании должны сейчас сделать все от них зависящее в целях активизации экономической жизни в Южной Африке.
Las prin-cipales Potencias económicas, las instituciones financieras, la banca privada y las empresas multinacionales deberían desempeñar su papel en la revitalización de Sudáfrica.

Политика России в отношении бывших советских стран основана на доктрине“ либеральной империи”, согласно которой главные государственные и частные компании России должны принять на себя руководство над ключевыми экономическими объектами на территориях бывших советских республик, скупая их активы.
La política de Rusia hacia los países post-soviéticos se basa en la doctrina de un"imperio liberal" según la cual las principales compañías estatales y privadas de Rusia deberían asumir el control de las entidades económicas clave en todos los territorios de las ex repúblicas soviéticas adquiriendo sus activos.

Частные компании, занимающиеся медицинским страхованием, должны обеспечить отсутствие дискриминации по отношению к беременным женщинам, детям или матерям.
Las empresas de seguros sanitarios privadas deben velar por que no discriminen a las mujeres embarazadas, a los niños o a las madres.

Частные компании медицинского страхования должны обеспечивать недискриминацию беременных женщин, детей или матерей по каким-либо запрещенным основаниям и поощрять равенство посредством создания партнерств с государственными системами медицинского страхования на основе принципа солидарности и гарантирования того, чтобы неплатежеспособность не ограничивала доступ к соответствующим услугам.
Las empresas privadas de seguros sanitarios deben velar por no discriminar a las embarazadas, los niños o las madres por motivos que estén prohibidos y por promover la igualdad mediante alianzas con planes estatales de seguro médico basados en el principio de solidaridad, garantizando que la incapacidad de pago no restringe el acceso a los servicios.

Эти тенденции свидетельствуют, в частности, о том, что правительства должны эффективнее управлять своей собственной налогово- финансовой и кредитно-денежной политикой для обеспечения такого положения, при котором валютные курсы будут реальными, и что частные финансовые и промышленные компании должны лучше управлять своими займами.
Esos acontecimientos demostraron, entre otras cosas, que los gobiernos deben administrar sus propias políticas fiscales y monetarias para que los tipos de cambio sean verosímiles y que las empresas financieras e industriales privadas tienen que mejorar la gestión de sus préstamos.

В соответствующие контракты, заключаемые МООНСА, включается требование о следовании Руководству по использованию услуг вооруженной охраны, оказываемых частными охранными компаниями, и политике Организации Объединенных Наций в отношении таких компаний. Кроме того, частные охранные компании должны гарантировать по контракту, что они знакомы с международными и местными законами, а также с Международным кодексом поведения частных охранных компаний( 2010 год) и будут их соблюдать.
En la UNAMA, el cumplimiento de la política y las Directrices de las Naciones Unidas sobre la Utilización de Servicios Armados de Seguridad de Empresas Privadas de Seguridad se incluye como requisito en los respectivos contratos, los cuales también establecen que las empresas de seguridad privadas deben garantizar que conocen y cumplen la legislación local e internacional, así como el Código de Conducta Internacional para Proveedores de Servicios de Seguridad Privada(2010).

Частные военные и охранные компании должны нести ответственность за нарушения прав человека.
Las empresas militares y de seguridad privadas deben rendir cuentas de las violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, все канадские частные лица и компании должны при пересечении границы декларировать Канадскому таможенно- акцизному управлению( КТАУ) наличные средства и платежные документы на сумму 10 000 долл. США и более.
Además de los informes mencionados, todas las personas y empresas del Canadá deben informar al Organismo Canadiense de Aduanas y Renta cuando crucen la frontera llevando 10.000 dólares o más en efectivo o instrumentos monetarios.

За исключением тех случаев, когда к осуществлению такой деятельности привлекаются частные компании, такие механизмы должны, как правило, квалифицироваться как исполнение на национальном уровне, наращивание национального потенциала или институциональное строительство и укрепление, а не как внешний подряд в том виде, в каком он определен выше.
Con excepción de los casos en que se contrata a empresas privadas para su ejecución, normalmente esas actividades se consideran proyectos de ejecución nacional, fomento de la capacidad nacional o creación y fortalecimiento de instituciones, más que prácticas de contratación externa, según la definición anterior.

Правительства стран субрегиона, нанимающие частные охранные компании, должны заключать двусторонние соглашения со странами, в которых такие компании базируются или зарегистрированы, для повышения уровня подотчетности.
Los gobiernos de la subregión que soliciten servicios de seguridad privados deben concertar acuerdos bilaterales con los países donde tengan la sede o estén registradas esas empresas con el fin de lograr una rendición de cuentas mayor.