Que es ЧЕТВЕРТЫЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ДОКЛАД МАРОККО en Español

• cuarto informe periódico de marruecos
• el cuarto informe periódico de marruecos

Ejemplos de uso de Четвертый периодический доклад марокко en Ruso y sus traducciones al Español

Четвертый периодический доклад Марокко.
Cuarto informe periódico de Marruecos.

Объединенный третий и четвертый периодический доклад Марокко.
Tercero y cuarto informes periódicos combinados de Marruecos.

Четвертый периодический доклад Марокко( продолжение).
Cuarto informe periódico de Marruecos(continuación).

Комитет приветствует четвертый периодический доклад Марокко, который был представлен своевременно.
El Comité acoge con beneplácito el cuarto informe periódico de Marruecos, que se presentó puntualmente.

Четвертый периодический доклад Марокко( CCPR/ C/ 115/ Add. 1)( продолжение).
Cuarto informe periódico de Marruecos(continuación)(CCPR/C/115/Add.1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует марокканскую делегацию и предлагает ей представить четвертый периодический доклад Марокко.
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación marroquí y le invita a presentar el cuarto informe periódico de Marruecos.

Четвертый периодический доклад Марокко( CCPR/ C/ 115/ Add. 1; CCPR/ C/ 67/ L/ MOR).
Cuarto informe periódico de Marruecos(CCPR/C/115/Add.1; CCPR/C/67/L/MOR).

Издание" Магреб араб пресс" опубликовало повестку дня текущей сессии Комитета по правам человека и четвертый периодический доклад Марокко.
La Mahgreb Arabe Presse ha publicado el programa del actual período de sesiones del Comité de Derechos Humanos y el cuarto informe periódico de Marruecos.

В этом случае четвертый периодический доклад Марокко следовало бы представить во второй половине 1997 года.
En consecuencia, el cuarto informe periódico de Marruecos se presentaría en la segunda mitad de 1997.

Четвертый периодический доклад Марокко( CAT/ C/ MAR/ 4; CAT/ C/ MAR/ Q/ 4 и Add. 1; HRI/ CORE/ 1/ Add. 23/ Rev. 1 и Corr. 1)( продолжение).
Cuarto informe periódico de Marruecos(CAT/C/MAR/4; CAT/C/MAR/Q/4 y Add.1; HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 y Corr.1)(continuación).

Комитет рассмотрел третий и четвертый периодический доклад Марокко( CEDAW/ C/ MAR/ 4) на своих 825м и 826м заседаниях 24 января 2008 года( см. CEDAW/ C/ SR. 825 и 826).
El Comité examinó el informe periódico tercero y cuarto combinado de Marruecos(CEDAW/C/MAR/4) en sus sesiones 825ª y 826ª, celebradas el 24 de enero de 2008(véanse CEDAW/C/SR. 825 y 826).

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ также сожалеет, что четвертый периодический доклад Марокко не привносит всех необходимых элементов для того, чтобы дать возможность Комитету составить представление о способах применения в реальности нормативных положений по правам человека, содержащихся в законодательных текстах.
El Sr. WIERUSZEWSKI lamenta asimismo que el cuarto informe periódico de Marruecos no aporte todos los elementos necesarios para que el Comité pueda hacerse una idea del modo en que se aplican efectivamente las disposiciones relativas a los derechos humanos que figuran en los textos.

Сводные третий и четвертый периодические доклады Марокко.
Informes periódicos tercero y cuarto combinados de Marruecos.

В ноябре 2011 года при рассмотрении четвертого периодического доклада Марокко Комитет против пыток выразил озабоченность по поводу утверждений о применении силы сотрудниками марокканских правоохранительных органов и служб безопасности.
En noviembre de 2011, al examinar el cuarto informe periódico de Marruecos, el Comité contra la Tortura expresó preocupación por el presunto uso excesivo de la fuerza que podían haber hecho funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y personal de seguridad marroquíes..

Она также подготовила проекты перечней вопросов по четвертым периодическим докладам Марокко и Норвегии и по второму периодическому докладу Республики Корея, которые Комитет рассмотрит на своей шестьдесят седьмой сессии.
También ha redactado proyectos de lista sobre los cuartos informes periódicos de Marruecos y Noruega y sobre el segundo informe periódico de la República de Corea, que el Comité examinará en su 67º período de sesiones.

Комитет также напоминает о своих заключительных замечаниях, касающихся четвертого периодического доклада Марокко, в которых Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что принятый в 2003 году Закон№ 03- 03 о борьбе с терроризмом разрешает встречу содержащихся под стражей лиц с адвокатом лишь по истечении шестидневного срока, повышая тем самым вероятность применения пыток к находящимся под стражей подозреваемым лицам.
El Comité recuerda asimismo sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Marruecos, en las que observó con preocupación que la Ley Nº 03-03, de 2003, de Lucha contra el Terrorismo no permitía el acceso del detenido a un abogado más que al cabo de seis días, con lo cual aumentaba el riesgo de que se sometiera a tortura a los sospechosos detenidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет продолжит рассмотрение четвертого периодического доклада Марокко на своем следующем заседании.
El PRESIDENTE dice que el Comité proseguirá en su sesión siguiente el examen del cuarto informe periódico de Marruecos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет принимает решение перенести срок представления четвертого периодического доклада Марокко на 1 сентября 1997 года.
El PRESIDENTE dice que el Comité decide aplazar hasta el 1º de diciembre de 1997 la presentación del cuarto informe periódico de Marruecos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение четвертого периодического доклада Марокко и предоставляет слово марокканской делегации для ответов на вопросы, поставленные устно членами Комитета.
La PRESIDENTA invita al Comité a reanudar el examen del cuarto informe periódico de Marruecos y concede la palabra a la delegación de Marruecos para que responda a las preguntas formuladas oralmente por los miembros del Comité.

Необходимо как-то упомянуть о законах, которые ограничивают право женщин выходить замуж за человека другой религии, о чем было отмечено при рассмотрении четвертого периодического доклада Марокко, где мусульманкам запрещается заключать браки с представителями другой веры.
Y sobre todo debe hacerse alguna referencia a las leyes que limitan el derecho de la mujer a casarse con alguien de otra religión, cuestión planteada durante el examen del cuarto informe periódico de Marruecos, donde las mujeres musulmanas están prohibidas de casarse con no musulmanes.

Г-жа Кротта(" Алькарама") говорит, что ее организация провела неофициальный анализ веб- трансляций заседаний Комитета, который показал, что рассмотрение четвертого периодического доклада Марокко в ноябре 2011 года было просмотрено примерно 200 раз." Алькарама" пригласила ряд правозащитников на это заседание, и они сыграли важную роль в распространении информации о веб- трансляциях Комитета.
La Sra. Crottaz(Alkarama) dice que su organización preparó un análisis informal sobre las transmisiones web del Comité que muestra que el examen del cuarto informe periódico de Marruecos en noviembre de 2011 fue visionado unas 200 veces. Alkarama llevó a esa reunión a varios defensores de los derechos humanos, que contribuyeron a difundir la información de las transmisiones web del Comité.

CCPR/ C/ 115/ Add. 1 Четвертый периодический доклад Королевства Марокко.
CCPR/C/115/Add.1 Cuarto informe periódico del Reino de Marruecos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет завершил рассмотрение третьего периодического доклада Марокко, и сообщает делегации о том, что четвертый периодический доклад ожидается к 31 октября 1996 года.
El PRESIDENTE anuncia que el Comité ha concluido el examen del tercer informe periódico de Marruecos e indica a la delegación que el cuarto informe periódico se espera para el 31 de octubre de 1996.

Королевство Марокко имеет честь представить Комитету против пыток свой четвертый периодический доклад в соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированной Марокко 14 июня 1993 года.
El Reino de Marruecos tiene el honor de presentar al Comité contra la Tortura, en virtud del artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada por Marruecos el 14 de junio de 1993, su cuarto informe periódico.

Королевство Марокко, будучи участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( далее" Пакт") с 3 мая 1979 года, представляет свой четвертый периодический доклад, подготовленный в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.
El Reino de Marruecos, que es parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(en adelante" el Pacto") desde el 3 de mayo de 1979, presenta su cuarto informe periódico, redactado de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto.

Г-жа ЭВАТ не возражает против того, чтобы Комитет удовлетворил просьбу правительства Марокко о переносе на один год срока представления его четвертого периодического доклада.
La Sra. EVATT no tiene objeción que oponer a que el Comité acceda a la petición del Gobierno de Marruecos de que se aplace un año la presentación de su cuarto informe periódico.

Замбия рекомендовала, чтобы вопрос о пытках, поднятый в докладе 28 заинтересованными сторонами, был урегулирован Марокко к моменту представления им своего четвертого периодического доклада КПП, работа над которым ведется в настоящее время.
Zambia recomendó que Marruecos abordara la cuestión de la tortura, planteada en el informe de los 28 interlocutores, cuando presentara al Comité contra la Tortura el cuarto informe periódico que estaba preparando.

Секретариат получил также вербальную ноту Постоянного представительства Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой предоставить марокканскому правительству дополнительную отсрочку продолжительностью в один год для представления его четвертого периодического доклада, ожидавшегося 31 октября 1996 года.
La secretaría también ha recibido una nota verbal de la Misión Permanente de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, pidiendo que se conceda al Gobierno de Marruecos un plazo suplementario de alrededor de un año para la presentación de su cuarto informe periódico que se esperaba para el 31 de octubre de 1996.