Que es ЕГО ЧЕТВЕРТЫЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ДОКЛАД en Español

• su cuarto informe periódico

Ejemplos de uso de Его четвертый периодический доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предлагает государству- участнику представить его четвертый периодический доклад в объеме не более 120 страниц( см. CRC/ C/ 118) к 1 сентября 2007 года.
El Comité invita al Estado Parte a que presente su cuarto informe periódico, que no debe exceder de 120 páginas(véase el documento CRC/C/118), el 1º de septiembre de 2007 a más tardar.

Комитет предлагает государству- участнику представить его третий периодический доклад, причитающийся в ноябре 2008 года, и его четвертый периодический доклад, причитающийся в ноябре 2012 года, в виде сводного доклада в 2012 году.
El Comité invita al Estado parte a que presente su tercer informe periódico, previsto para noviembre de 2008, y su cuarto informe periódico, previsto para noviembre de 2012, en un informe combinado en 2012.

Комитет просит государство- участник включить в его четвертый периодический доклад точные и подробные сведения, а также конкретные примеры использования средств правовой защиты жертвами нарушений закрепленных в Пакте прав.
El Comité pide al Estado Parte que en su cuarto informe periódico le proporcione información precisa y detallada, así como ejemplos concretos, acerca de los recursos de que disponen las víctimas de violaciones de los derechos consagrados en el Pacto.

Декабря 2008 года: Специальный докладчик просил государство- участник включить в его четвертый периодический доклад, подлежащий представлению 1 апреля 2009 года, недостающую информацию по пунктам 11 и 14.
De diciembre de 2008: El Relator Especial pidió al Estado parte que incluyera la información pendiente sobre los párrafos 11 y 14 en su cuarto informe periódico, que debía presentarse el 1º de abril de 2009.

Комитет высоко ценит регулярное и своевременное представление государством- участником докладов и предлагает государству- участнику представить его четвертый периодический доклад в объеме не более 120 страниц( см. CRC/ C/ 118) к 19 июля 2008 года.
El Comité agradece la presentación periódica y puntual de los informes del Estado Parte e invita a éste a que presente su cuarto informe periódico, que no debe exceder de 120 páginas(véase CRC/C/118), a más tardar el 19 de julio de 2008.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его четвертый периодический доклад, который в целом подготовлен с учетом руководящих принципов Комитета, касающихся подготовки докладов, и предыдущих заключительных замечаний.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por su cuarto informe periódico, que en general sigue las directrices del Comité para la preparación de informes, al incluir referencias a las observaciones finales anteriores.

Комитет предлагает государству- участнику представить его третий периодический доклад, который должен был быть представлен в 2003 году, и его четвертый периодический доклад, который должен быть представлен в 2007 году, в виде сводного доклада в 2007 году.
El Comité invita al Estado parte a presentar su tercer informe periódico, que debía ser presentado en 2003, y su cuarto informe periódico, que deberá ser presentado en 2007, de forma combinada en 2007.

Комитет предлагает государству- участнику представить его четвертый периодический доклад( дата представления-- февраль 2007 года) и его пятый периодический доклад( дата представления-- февраль 2011 года) в рамках сводного доклада в 2011 году.
El Comité invita al Estado Parte a que presente su cuarto informe periódico, previsto para febrero de 2007, y su quinto informe periódico, previsto para febrero de 2011, en un informe combinado en 2011.

Комитет обращает внимание государства- участника на принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 9( 1998 год) о применении Пакта во внутреннем праве и просит государство- участник включить в его четвертый периодический доклад информацию о прецедентах, касающихся прав, закрепленных в Пакте.
El Comité señala a la atención del Estado Parte la Observación general N.° 9(1998) sobre la aplicación interna del Pacto y lo invita a que incluya en su cuarto informe periódico información sobre la jurisprudencia relativa a los derechos reconocidos en el Pacto.

И наконец, Комитет просит государство- участник представить его четвертый периодический доклад к 2009 году и включить в него подробные сведения о мерах, которые оно приняло для выполнения рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.
Por último, el Comité pide al Estado Parte que presente su cuarto informe periódico a más tardar en 2009 y que incluya información detallada sobre las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas en las presentes observaciones finales.

Комитет с признательностью отмечает регулярное и своевременное представление докладов государством- участником и предлагает государству- участнику представить его четвертый периодический доклад, объем которого не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 118) к 17 августа 2008 года.
El Comité toma nota con satisfacción de la periódica y puntual presentación de los informes del Estado Parte y lo invita a que presente su cuarto informe periódico, que no debe exceder de 120 páginas(véase CRC/C/118), a más tardar el 17 de agosto de 2008.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его четвертый периодический доклад, который составлен с учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета и общей рекомендации 19, отмечая при этом, что доклад не касается других общих рекомендаций Комитета.
El Comité agradece al Estado Parte la presentación de su cuarto informe periódico, que tiene en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité y la recomendación general 19, pero observa que el informe no hace referencia a las otras recomendaciones generales del Comité.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить любую дополнительную информацию, касающуюся осуществления Факультативного протокола, в его четвертый периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению 17 августа 2008 года.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8, el Comité solicita al Estado Parte que incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en su cuarto informe periódico relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, que deberá presentar a más tardar el 17 de agosto de 2008.

Государству- участнику следует опубликовать и широко распространить его четвертый периодический доклад Комитету и настоящие заключительные замечания по нему среди судебных, законодательных и административных органов власти, а также среди всех других организаций гражданского общества, включая народные конгрессы.
El Estado Parte deberá publicar y divulgar ampliamente su cuarto informe periódico al Comité y las presentes observaciones finales al respecto entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas y todas las demás organizaciones de la sociedad civil, incluidos los congresos populares.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Факультативного протокола Комитет просит государство- участник включить дальнейшую информацию об осуществлении Факультативного протокола в его четвертый периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, который подлежит представлению согласно статье 44 Конвенции.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del Protocolo Facultativo, el Comité solicita al Estado Parte que incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en su cuarto informe periódico con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con el artículo 44 de la Convención.

Комитет просит государство- участника учесть озабоченности, высказанные в настоящих заключительных замечаниях, в его следующем периодическом докладе в соответствии со статьей 18 Конвенции. Комитет предлагает государству- участнику представить его четвертый периодический доклад в соответствии с графиком в октябре 2012 года.
El Comité pide al Estado parte que responda a las preocupaciones expresadas en estas observaciones finales en el próximo informe periódico que presente con arreglo al artículo 18 de la Convención y le invita a que presente su cuarto informe periódico, según lo previsto, en octubre de 2012.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его четвертый периодический доклад по Конвенции о правах ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции, который подлежит представлению 6 марта 2012 года.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12, el Comité pide al Estado parte que incluya más información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en su cuarto informe periódico relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño que debe presentarse, de conformidad con el artículo 44 de la Convención, el 6 de marzo de 2012.

Комитет рекомендует государству- участнику представить его четвертый периодический доклад вместе с пятым периодическим докладом, подлежавшим представлению 22 марта 2009 года, в виде единого всеобъемлющего доклада об осуществлении Конвенции и отразить в нем все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado Parte que presente sus informes periódicos cuarto y quinto en un único informe general sobre la aplicación de la Convención, a más tardar el 22 de marzo de 2009, y que trate en ese informe todos los asuntos planteados en las presentes observaciones finales.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди государственных служащих и работников судебной системы, и включить в его четвертый периодический доклад информацию обо всех мерах, которые оно принимает для их осуществления.
El Comité pide al Estado Parte que difunda ampliamente las presentes observaciones finales en todos los niveles de la sociedad, en particular entre los funcionarios públicos y los miembros del poder judicial, y que en su cuarto informe periódico le informe de todas las medidas que haya adoptado para ponerlas en práctica.

Правительство Китая добросовестно выполняет свои обязательства в отношении представления докладов и его четвертый периодический доклад, составленный в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, касающимися представления и содержания периодических докладов является результатом широких консультаций с органами государственной власти и неправительственными организациями.
El Gobierno de China ha cumplido escrupulosamente con sus obligaciones en materia de presentación de informes, y su cuarto informe periódico, elaborado de conformidad con las directrices generales del Comité relativas a la presentación y el contenido de los informes periódicos, es fruto de amplias consultas con las autoridades estatales y con organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его четвертый периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению в соответствии со статьей 44 Конвенции 17 августа 2008 года.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, el Comité pide al Estado Parte que proporcione información adicional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en su cuarto informe periódico correspondiente a la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con el artículo 44 de la Convención, el 17 de agosto de 2008.

Комитет также просит государство- участник провести при подготовке его четвертого периодического доклада консультации с действующими в стране организациями гражданского общества и неправительственными организациями.
El Comité también pide al Estado parte que, al preparar su cuarto informe periódico, consulte a la sociedad civil y las ONG que actúan en el país.

Наконец, она надеется, что правительство обеспечит широкое распространение заключительных замечаний Комитета по его четвертому периодическому докладу.
Por último, confía en que el Gobierno difundirá ampliamente las observaciones finales del Comité sobre su cuarto informe periódico.

Комитет просит также государство- участник предоставить информацию по этому вопросу в его четвертом периодическом докладе.
Por otro lado, pide que suministre información al respecto en su cuarto informe periódico.

Удивительно, что государство- участник отказывается ратифицировать Факультативный протокол к Пакту; он надеется, что это произойдет до рассмотрения Комитетом его четвертого периодического доклада.
Es sorprendente que el Estado Parte sea reacio a ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto y confía en que lo hará antes de que el Comité examine su cuarto informe periódico.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его усилия, предпринятые с целью дать всеобъемлющие ответы на вопросы членов Комитета при рассмотрении его четвертого периодического доклада.
El Comité manifiesta su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Estado Parte para responder de manera exhaustiva a las cuestiones planteadas por el Comité acerca de su cuarto informe periódico.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление его четвертого периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с указаниями Комитета в отношении формы составления докладов и с учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por su cuarto informe periódico, que se ajustó a las antiguas directrices del Comité para la preparación de informes y tuvo en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité.

В заключение Комитет обращается с просьбой к государству- участнику обеспечить широкое распространение на Кипре этих заключительных замечаний и информировать Комитет в его четвертом периодическом докладе о шагах, предпринятых в порядке осуществления этих рекомендаций.
Por último, el Comité pide que el Estado Parte asegure la amplia difusión en Chipre de estas observaciones finales e informe al Comité en su cuarto informe periódico, de las actividades destinadas a aplicar las recomendaciones.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по обеспечению включения просвещения по правам человека в учебные программы начальных и средних школ и просит государство- участник проинформировать Комитет в его четвертом периодическом докладе о мерах, принятых в этой связи.
El Comité pide que el Estado Parte tome medidas efectivas para asegurar que se incluya la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudio primarios y secundarios y que en su cuarto informe periódico lo informe de las medidas tomadas al respecto.

Комитет просит государство- участник предоставить в его четвертом периодическом докладе дополнительную, более подробную информацию, включая статистические данные с разбивкой по категориям возраста, пола и группам меньшинств, касающуюся права на работу, справедливых и благоприятных условий труда, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования.
El Comité pide que en su cuarto informe periódico el Estado Parte suministre información adicional, más detallada, incluso datos estadísticos desglosados por edad, sexo o grupos minoritarios, sobre el derecho a trabajar, condiciones de trabajo justas y favorables, la seguridad social, la vivienda, la salud y la educación.