Que es ЧЕТВЕРТЫЙ СВОДНЫЙ ДОКЛАД en Español

• cuarto informe consolidado
• cuarto informe unificado
• cuarto informe de síntesis

Ejemplos de uso de Четвертый сводный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Принять к сведению четвертый сводный доклад;
Tomar nota del cuarto informe de síntesis;

Четвертый сводный доклад и проект пересмотренной.
Cuarto informe de síntesis y proyecto de..

Приветствует четвертый сводный доклад Генерального секретаря;
Acoge favorablemente el cuarto informe consolidado del Secretario General;

Четвертый сводный доклад Генерального директора Международного.
Cuarto informe unificado del Director General del Organismo.

Приветствует четвертый сводный доклад Генерального секретаряА/ 61/ 212.;
Acoge favorablemente el cuarto informe consolidado del Secretario GeneralA/61/212.;

FCCC/ SB/ 2000/ 6 и Add. 1 Деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе: четвертый сводный доклад о деятельности, осуществляемой совместно, и проект пересмотренной единообразной формы представления отчетности.
FCCC/SB/2000/6 y Add.1 Actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental: Cuarto informe de síntesis sobre las actividades conjuntas realizadas y proyecto revisado de un formulario uniforme para los informes..

Поэтому КАРИКОМ приветствует четвертый сводный доклад Генерального секретаря( A/ 61/ 212), вышедший в свет спустя пять лет после принятия инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Por lo tanto, a la CARICOM le complace el contenido del cuarto informe consolidado del Secretario General(A/61/212), cinco años después de la aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе: четвертый сводный доклад о мероприятиях, осуществляемых совместно, и проект пересмотренной единообразной формы представления докладов..
Actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental: Cuarto informe de síntesis y proyecto de formulario revisado para los informes..

Представленный в документе А/ 61/ 212 четвертый сводный доклад Генерального секретаря, как и в прошлые годы, содержит полезный анализ прогресса, достигнутого в осуществлении инициативы НЕПАД, и стоящих перед нами серьезных проблем.
El cuarto informe consolidado del Secretario General, que figura en el documento A/61/212, como en años anteriores, brinda valiosos detalles sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la NEPAD y los desafíos futuros.

Однако 15 мая 2013 года Инициатива завершила свой четвертый сводный доклад, охватывающий период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Sin embargo, el 15 de mayo de 2013, la Iniciativa terminó de preparar su cuarto informe de conciliación, correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

В настоящем документе содержится четвертый сводный доклад о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, а в приложениях к нему диаграммы, о которых говорится в тексте, и проект пересмотренной ЕФД.
El presente documento contiene el cuarto informe de síntesis sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental y, en sus anexos, los gráficos mencionados en el texto y el proyecto de formulario revisado para los informes..

В том что касается вопроса о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД), позвольте мне прежде всего еще раз поблагодарить Генерального секретаря за его информативный четвертый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке.
Por lo que se refiere a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), deseo una vez más dar las gracias al Secretario General por su cuarto informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional, informe que ha sido muy ilustrativo.

Комитет приветствует третий и четвертый сводный доклад государства- участника, а также письменные ответы на свой перечень вопросов( CRC/ C/ NGA/ Q/ 3- 4/ Add. 1) и выражает признательность государству- участнику за откровенный и самокритичный доклад..
El Comité acoge favorablemente la presentación de los informes tercero y cuarto del Estado parte combinados en un solo documento, así como las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/NGA/Q/3-4/Add.1), y elogia al Estado parte por el carácter franco y autocrítico de su información.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 16 октября 1997 года члены Совета рассмотрели четвертый сводный полугодовой доклад Специальной комиссии( S/ 1997/ 774) и четвертый сводный доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)( S/ 1997/ 779).
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 16 de octubre de 1997, los miembros del Consejo examinaron el cuarto informe semestral unificado de la Comisión Especial(S/1997/774) y el cuarto informe unificado del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)(S/1997/779).

Записка Генерального секретаря от 6 октября, препровождающая четвертый сводный доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9( b)( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, представленный в соответствии с резолюцией 1051( 1996) Совета за период с 11 апреля по 11 октября 1997 года( S/ 1997/ 774).
Nota del Secretario General de fecha 6 de octubre(S/1997/774), por la que se transmitía el cuarto informe unificado del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, presentado de conformidad con la resolución 1051(1996) y correspondiente al período comprendido entre el 11 de abril y el 11 de octubre de 1997.

Например, страна своевременно представляет соответствующим договорным органам доклады об осуществлении, включая второй доклад о Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, третий и четвертый сводный доклад о Конвенции о правах ребенка и первый доклад о Конвенции о правах инвалидов.
Por ejemplo, presenta puntualmente informes sobre aplicación a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados, entre ellos el segundo informe sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los informes tercero y cuarto combinados sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y el primer informe sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Представление двух докладов Генерального секретаря, озаглавленных« Новое партнерство в интересах развития Африки: четвертый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке»( A/ 61/ 212) и« Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке»( A/ 61/ 213); и презентация доклада, озаглавленного« Вклад частного сектора в осуществление НЕПАД»( организуемые Канцелярией Специального советника по Африке).
Reunión informativa sobre los informes del Secretario General titulados“Nueva Alianza para el Desarrollo de África: cuarto informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional”(A/61/212); y“Aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África”(A/61/213)(organizada por la Oficina del Asesor Especial de las Naciones Unidas sobre África).

Израиль приветствует представление четвертого сводного доклада о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД( A/ 61/ 212).
Israel celebra el informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África: cuarto informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional(A/61/212).

Настоящий доклад по НЕПАД( А/ 61/ 212) является четвертым сводным докладом Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и его международной поддержке НЕПАД.
El presente informe sobre la NEPAD(A/61/212) es el cuarto informe consolidado del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la NEPAD y el apoyo internacional que ha recibido.

В третьем и четвертом сводном докладе приводились сведения о законодательстве в отношении женщин, занимающихся проституцией, и их доступе к услугам здравоохранения, образования, и праве на реабилитацию.
Se dio a conocer en el tercero y cuarto informe combinados la legislación, los servicios de salud, educación y rehabilitación para las mujeres que ejercen la prostitución.

По вопросу об участии женщин в политической жизни дается та же информация, что содержится в третьем и четвертом сводном докладе, сведения, относящиеся к настоящему докладу, приводятся ниже.
Sobre la participación política de las mujeres, se cuenta con la misma información que contiene el tercero y cuarto informe combinado, lo relativo al presente informe se desarrollará más adelante.

Настоящий доклад, который был подготовлен во исполнение резолюции 60/ 223 Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, следует изучать вместе с четвертым сводным докладом о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( A/ 61/ 212), в котором говорится о ходе осуществления рекомендаций, касающихся социально-экономического развития в Африке.
El presente informe, que se presenta en respuesta a la resolución 60/223 de la Asamblea General, del 23 de diciembre de 2005, debería leerse junto con el cuarto informe consolidado sobre los progresos en la aplicación y el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que rinde cuenta de la aplicación de las recomendaciones relacionadas con el desarrollo económico y social en África.

С момента представления третьего и четвертого сводного доклада в Новой Зеландии были приняты следующие законодательные акты, касающиеся соблюдения положений Конвенции.
A continuación se enumeran las leyes que se han promulgado en Nueva Zelandia relacionadas con el cumplimiento de la Convención desde la presentación de los informes tercero y cuarto consolidados.

Как было отмечено в третьем и четвертом сводном докладе, Национальное управление по делам женщин выработало стратегию, направленную на устранение сексистских стереотипов из книг и школьных учебников.
Como se indicó en el informe tercer y cuarto combinado, la Oficina Nacional de la Mujer desarrolló la metodología para la eliminación de los roles y estereotipos sexistas en libros y textos escolares.

В отношении прав ребенка последняя самооценка, проведенная страной, содержится в третьем и четвертом сводном докладе страны, представленном согласно статье 44 Конвенции о правах ребенка( см. CRC/ C/ PRK/ 4).
En cuanto a los derechos de los niños, el país ha realizado recientemente una autoevaluación cuyos resultados figuran en sus informes consolidados tercero y cuarto, presentados de conformidad con el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño(véase CRC/C/PRK/4).

Один из поднятых в третьем и четвертом сводном докладе вопросов, который вызвал озабоченность Комитета, касался помещения подростков в полицейские камеры в тех случаях, когда в интернатах системы правосудия в отношении детей и подростков отсутствуют необходимые места.
Una cuestión que preocupó al Comité en los informes tercero y cuarto combinados fue el internamiento provisional de menores en los calabozos policiales cuando no hay camas disponibles en los centros para menores delincuentes.

Записка Генерального секретаря от 8 октября, препровождающая письмо Генерального директора МАГАТЭ от 6 октября 1997 года на имя Генерального секретаря вместе с четвертым сводным докладом Генерального директора МАГАТЭ, представляемым в соответствии с резолюцией 1051( 1996)( S/ 1997/ 779).
Nota del Secretario General de fecha 8 de octubre(S/1997/779), por la que se transmitía una carta de fecha 6 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Director General del OIEA, conjuntamente con el cuarto informe unificado del Director General del OIEA presentado con arreglo a la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем успехи и прогресс, достигнутые Инициативой, в особенности наем технического персонала, завершение работы над четвертым сводным докладом и первый аудит процесса после присуждения контракта, также служат напоминанием о тех серьезных проблемах, которые все еще остаются, в отношении транспарентности и активного управления природными ресурсами в Либерии.
Sin embargo, los logros y progresos de la Iniciativa, especialmente la contratación de personal técnico, la finalización del cuarto informe de conciliación y la primera auditoría de los procesos posteriores a la adjudicación, son también un recordatorio de los grandes problemas que persisten con respecto a la transparencia y la gobernanza rigurosa de los recursos naturales en Liberia.

Как сообщалось в записке Генерального секретаря от 15 января 1998 года( S/ 1998/ 38), руководитель Группы действий МАГАТЭ в сопровождении группы технических специалистов МАГАТЭ в период с 19 по 22 декабря 1997 года посетил Ирак, пытаясь прояснить, среди прочего, пять вопросов, поставленных в пункте 75 четвертого сводного доклада Агентства Совету Безопасности( S/ 1997/ 779).
Según se informó en la nota del Secretario General de 15 de enero de 1998(S/1998/38), el jefe del Grupo de Acción del OIEA, acompañado de un equipo de especialistas técnicos, visitó el Iraq del 19 al 22 de diciembre de 1997 con el fin de dilucidar, entre otras cosas, las cinco cuestiones señaladas en el párrafo 75 del cuarto informe consolidado del OIEA al Consejo de Seguridad(S/1997/779).

В настоящем докладе содержится всеобъемлющее описание деятельности Новой Зеландии по обеспечению соблюдения положений Конвенции, а также подробная информация об изменениях в правовой и политической сфере с момента рассмотрения ее третьего и четвертого сводного доклада.
En el presente informe se ofrece una reseña completa del cumplimiento de la Convención por parte de Nueva Zelandia y se facilita información detallada sobre los cambios en materia jurídica y de políticas acaecidos desde la presentación de los informes tercero y cuarto consolidados.