Que es ПРЕДСТАВИТЬ СВОДНЫЙ ДОКЛАД en Español

• un informe acumulativo

Ejemplos de uso de Представить сводный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Этим государствам была предоставлена возможность представить сводный доклад по обеим резолюциям, если они того пожелают.
Se ofreció a los Estados que así lo deseasen la posibilidad de presentar un informe combinado que abarcara ambas resoluciones.

Просить представить сводный доклад о стратегическом плане на 2008- 2013 годы на ежегодной сессии 2013 года и новый стратегический план на второй очередной сессии 2013 года.
Solicitar que se presente un informe acumulativo sobre el plan estratégico, 2008-2013 en el período de sesiones anual de 2013 y el nuevo plan estratégico en el segundo período ordinario de sesiones de 2013.

Поручить Генеральному секретариату представить сводный доклад на 38- й сессии комиссии в июне 2015 года.
Pedir a la Secretaría que presente el informe consolidado en el 38° período de sesiones del Comité que se celebrará en junio de 2015.

Гжа Прети( Швейцария) выражает сожаление по поводу того, что УСВН, несмотря на свои усилия, не смог представить сводный доклад, как это было предусмотрено резолюцией 60/ 259.
La Sra. Preti(Suiza) lamenta que, a pesar de su empeño, la OSSI no haya podido elaborar el informe conjunto solicitado en la resolución 60/259.

В соответствии с решениями 2004/ 7 и 2004/ 20 Исполнительного совета к ЮНФПА была обращена просьба представить доклад о МРФ в 2005 году, охватывающий первый год осуществления МРФ, а также представить сводный доклад в 2007 году.
De conformidad con las decisiones 2004/7 y 2004/20 de la Junta Ejecutiva, se pidió al UNFPA que presentase un informe sobre el primer año de aplicación del marco de financiación multianual en 2005 y un informe acumulativo en 2007.

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, которая является главным органом, отвечающим за гуманитарные вопросы, мы попросили Координатора чрезвычайной помощи представить сводный доклад о последствиях недостаточного финансирования, в том числе таких, как вынужденное изменение приоритетов и отмена некоторых видов деятельности.
En el anterior período de sesiones de la Asamblea General, que es el órgano principal encargado de las cuestiones humanitarias, instamos al Coordinador del Socorro de Emergencia a elaborar un informe unificado sobre las consecuencias de la financiación insuficiente, entre las que figuran los cambios de prioridades forzosos y la cancelación de algunas actividades.

В качестве вклада в проведение межправительственных переговоров, которые планируется организовать в начале шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, мы призываем Генерального секретаря обобщить весь объем полученных к тому времени материалов и представить сводный доклад до конца 2014 года.
Exhortamos al Secretario General a que, como aportación a las negociaciones intergubernamentales que se pondrán en marcha al iniciarse el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, sintetice toda la gama de aportaciones de que se disponga entonces y presente un informe de síntesis antes del fin de 2014.

Просить Директора- исполнителя представлять доклад о ходе осуществления МРФ на 2004- 2007 годы каждый второй год начиная с ежегодной сессии Исполнительного совета в 2005 году и представить сводный доклад по МРФ на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2007 году.
Solicitar a la Directora Ejecutiva que presente un informe sobre la marcha de la ejecución del marco de financiación multianual correspondiente a 20042007 cada dos años, a partir del período de sesiones anual de 2005 de la Junta Ejecutiva, y un informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual en el período de sesiones anual de 2007 de la Junta Ejecutiva.

Во исполнение резолюции 60/ 259 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила УСВН представить сводный доклад об операциях по оказанию помощи жертвам цунами, УСВН 14 июля 2006 года провело совещание с руководителями ревизорских подразделений фондов и программ и специализированных учреждений для повторного обсуждения вопросов сотрудничества в контексте подготовки сводного ревизорского доклада о деятельности по оказанию помощи жертвам цунами.
De conformidad con la resolución 60/259 de la Asamblea General, en que la Asamblea General pidió a la OSSI que presentara un informe conjunto sobre las operaciones de socorro a raíz de el tsunami, la OSSI organizó el 14 de julio de 2006 una reunión con los jefes de los organismos de auditoría de los fondos y programas y los organismos especializados para debatir nuevamente la cooperación en la elaboración de un informe conjunto de auditoría sobre las actividades de socorro relacionadas con el tsunami.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 6 Генеральной Ассамблеи, в которой государства- члены просили Генерального секретаря обобщить весь объем полученных материалов по повестке дня в области развития на период после 2015 года и представить сводный доклад до конца 2014 года в качестве вклада в проведение межправительственных переговоров.
El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/6 de la Asamblea General, en la cual los Estados Miembros solicitaron al Secretario General que sintetizara toda la gama de aportaciones de que se dispusiera sobre la agenda de desarrollo después de 2015 y presentara un informe de síntesis antes del fin de 2014.

Афганистан, Ангола и Казахстан также выразили свою готовность представить сводные доклады.
El Afganistán, Angola y Kazajstán han indicado también que están dispuestos a presentar informes consolidados.

Он также предложил Секретариату представлять сводные доклады об исполнении смежных мандатов.
También invitó a la Secretaría a que presentara informes consolidados sobre temas relacionados entre sí.

Представители Генерального секретаря представили сводный доклад и ответили на вопросы, заданные в ходе его рассмотрения Комитетом.
Los representantes del Secretario General presentaron el informe unificado y respondieron a las preguntas formuladas durante su examen por el Comité.

На седьмом совещании Конференции Сторон секретариат представил сводный доклад и анализ заполненных вопросников, которые были получены им для рассмотрения Конференцией Сторон.
En la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, la secretaría presentó un informe consolidado y análisis de los cuestionarios completados que había recibido para que los examinase la Conferencia de las Partes.

По просьбе Генерального секретаря мы также представили сводный доклад в конце июля 2007 года.
A pedido del Secretario General, también presentamos un informe resumido a finales de julio de 2007.

Представляя сводный доклад, представитель Парагвая отметила, что с 1992 года в стране произошел ряд важных политических изменений.
Al presentar el informe combinado, la representante del Paraguay señaló que desde 1992 se habían producido en el país una serie de importantes cambios políticos.

Два государства- участника заявили о своем намерении представить сводные доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.
Dos Estados partes han indicado su intención de presentar informes combinados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención.

Представители Генерального секретаря представили сводные доклады и ответили на вопросы, заданные в ходе их рассмотрения Комитетом.
Los representantes del Secretario General presentaron los informes unificados y respondieron a las preguntas planteadas durante su examen por el Comité.

Секретариату предлагается представлять сводные доклады во исполнение смежных мандатов.
Se invita a la Secretaría a que presente informes consolidados cuando se le solicite información sobre temas relacionados entre sí.

УВКБ предлагалось представлять сводные доклады, касающиеся основных областей, в которых ощущается нехватка финансирования.
Se alentó al ACNUR a que proporcionara informes consolidados sobre las esferas en que hubiera importantes déficits de financiación.

Сотрудник по правам человека на должности класса С4 будет также отвечать за обобщение всей соответствующей информации и включение ее в регулярно представляемые сводные доклады.
El funcionario de derechos humanos de categoría P- 4 también tendrá a su cargo la recopilación de toda la información pertinente y su presentación en informes consolidados periódicos.

Что касается документации, Ассамблея просила государства- члены проявлять сдержанность при представлении запросов в отношении новых докладов и вместо этого стремиться представлять сводные доклады.
Con respecto a la documentación, la Asamblea pidió a los Estados Miembros que actuaran con mesura al formular solicitudes de nuevos informes y optaran por informes integrados.

ЮНФПА представил сводный доклад об осуществлении МРФ за период 2000- 2003 годов( документ DP/ FPA/ 2003/ 4( Part II)) на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2003 году.
El UNFPA presentó un informe acumulativo sobre la aplicación del marco de financiación multianual en el período 2000-2003(documento DP/FPA/2003/4(Part II)) al período de sesiones anual de 2003 de la Junta Ejecutiva.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь представил сводный доклад о различиях в двухгодичном плане работы( A/ 66/ 82) на рассмотрение Комитета по программе и координации в соответствии с резолюцией 58/ 269.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General ha presentado un informe unificado sobre los cambios del plan por programas bienal(A/66/82), que será examinado por el Comité del Programa y de la Coordinación de conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/269.

На рассмотрение Совета будет представлен сводный доклад Генерального секретаря и УВКПЧ( A/ HRC/ 24/ 27)( см. также пункты 39 и 40 ниже).
El Consejo tendrá ante sí el informe consolidado del Secretario General y el ACNUDH(A/HRC/24/27)(véanse también los párrafos 39 y 40 infra).

Лесото представила сводный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в котором демонстрируется решимость добиться выполнения международных обязательств в области прав человека.
Lesotho ha presentado su informe combinado acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que demuestra que está decidido a cumplir las obligaciones internacionales que le corresponden en materia de derechos humanos.

Правительство Греции представило сводный доклад о функциях уголовно-правовой системы и положении в области обеспечения равноправия мужчин и женщин, правовой защите в соответствии с законом, преступности среди женщин, женщинах- заключенных и исправительной системе Греции.
El Gobierno de Grecia presentó un informe resumido sobre las funciones del derecho penal en relación con la igualdad entre los sexos, la protección jurídica ante la ley, la delincuencia femenina, las reclusas y el sistema correccional de ese país.

Совет по правам человека был проинформирован на его одиннадцатой сессии о том, что во исполнение указанной резолюции Генеральный секретарь и Верховный комиссар представят сводный доклад Совету на его двенадцатой сессии.
En su 11º período de sesiones, se notificó al Consejo de Derechos Humanos que, en cumplimiento de la resolución mencionada, el Secretario General y la Alta Comisionada presentarían un informe consolidado al Consejo en su 12º período de sesiones.

В случае с одним из докладов, представленным с большой задержкой, был создан полезный прецедент, когда по предложению Комитета, соответствующее государство- участник представило сводный доклад и затем в полной мере участвовало в процедуре мониторинга Комитета.
En el caso de un informe muy atrasado, se estableció un útil precedente cuando el respectivo Estado parte, a sugerencia del Comité, presentó un informe combinado y seguidamente participó plenamente en el procedimiento de supervisión por parte del Comité.