Que es ЧИСЛА НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ БЕРЕМЕННОСТЕЙ en Español

• número de embarazos no deseados

Ejemplos de uso de Числа нежелательных беременностей en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение числа нежелательных беременностей.
Reducción de los embarazos no deseados.

Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.
El Gobierno comparte la inquietud manifestada en relación con el aumento de embarazos indeseados y de interrupciones voluntarias del embarazo.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что предоставление женщинам доступа к контрацептивам могло бы быть одним из способов решения проблемы большого числа нежелательных беременностей и абортов.
La Sra. Coker-Appiah dice que proveer a las mujeres de acceso a los anticonceptivos puede ser una forma de reducir la alta tasa de embarazos no deseados y de abortos.

Необходимо принять неотложные меры в целях улучшения медицинского обслуживания и рациона питания женщин, сокращения числа нежелательных беременностей и гарантирования безопасных и эффективных методов планирования семьи.
Se urgen acciones para mejorar las condiciones de salud y nutrición de las mujeres, para disminuir los embarazos no deseados y para garantizar métodos seguros y efectivos de planificación familiar.

Представитель ЮНФПА предложил уделять дополнительное внимание показателям репродуктивного здоровья и мерам по сокращению числа небезопасных абортов, наряду с сокращением числа нежелательных беременностей.
El UNFPA propuso prestar más atención a los indicadores de salud reproductiva y las medidas para reducir la cantidad de abortos en condiciones peligrosas, además de los embarazos no deseados.

Если потребности в противозачаточных средствах будут удовлетворяться надлежащим образом, сокращение числа нежелательных беременностей приведет к значительному уменьшению числа абортов и связанных с ними осложнений.
Al tener suficientemente en cuenta las necesidades en materia de anticonceptivos, la reducción del número de embarazos no deseados daría lugar a disminuciones importantes de abortos y de otras complicaciones de salud conexas.

Меры борьбы с внебольничным абортом включают проведение информационной работы и обеспечение услуг по планированию семьи в целях сокращения числа нежелательных беременностей.
Por lo que respecta a las medidas relativas al aborto clandestino, consisten en actividades de sensibilización y en el suministro de servicios de planificación familiar para reducir el número de embarazos no deseados.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа нежелательных беременностей и абортов среди подростков и отмечает ограниченность программ и услуг в области охраны здоровья подростков в школах.
Preocupa al Comité la frecuencia de los embarazos no planificados y de los abortos entre las adolescentes, y señala la escasa disponibilidad de programas y servicios en el campo de la salud de los adolescentes en la escuela.

Реализация данных проектов позволила повысить осведомленность населения о различных методах контрацепции, что отразилось на уменьшении числа нежелательных беременностей и абортов в ряде регионов.
La ejecución de dichos proyectos ha permitido mejorar los conocimientos de la población sobre los distintos métodos anticonceptivos, lo que se ha reflejado en la disminución del número de embarazos no deseados y de abortos en varias zonas.

Извлеченный урок: Главными из приоритетных задач являются планирование размеров семьи для уменьшения числа нежелательных беременностей, присутствие квалифицированных акушерок при родах и доступ к неотложной акушерской и неонатальной помощи.
Experiencia adquirida: Entre las principales intervenciones prioritarias caben mencionar la planificación de la familia para reducir el número de embarazos no deseados, la presencia de personal especializado en los partos y el acceso a atención obstétrica y neonatal de emergencia.

На сегодняшний день 38 стран получают прямую поддержку, в частности на основе региональных консультаций в Восточной Европе и Центральной Азии, которые проводятся в целях расширения масштабов услуг по планированию семьи, предоставляемых носителям ВИЧ и ключевым группам населения для сокращения числа нежелательных беременностей.
Hasta la fecha se ha prestado apoyo directo a 38 países, entre otras formas por intermedio de las consultas regionales en Europa Oriental y el Asia Central sobre el desarrollo de los servicios de planificación familiar para personas que viven con el VIH y poblaciones clave para reducir el número de embarazos no deseados.

К числу последствий недополучения ресурсов относятся: значительное увеличение числа нежелательных беременностей, абортов, случаев материнской заболеваемости и смертности, младенческой и детской смертности, а также заболеваемости СПИДом и смертности от него.
Entre las consecuencias de la falta de recursos se cuentan aumentos significativos del número de embarazos no deseados y de abortos, de la morbilidad y mortalidad maternas, de la mortalidad neonatal e infantil y de la morbilidad y mortalidad relacionadas con el SIDA.

Разработать комплексные программы планирования семьи, а также принять меры с целью обеспечения того, чтобы аборт не рассматривался и не практиковался как метод контрацепции,- например, в рамках просветительских кампаний о важности использования контрацептивов для сокращения числа нежелательных беременностей;
Establezca programas exhaustivos de planificación de la familia y adopte medidas para velar por que no se perciba ni se practique el aborto como método anticonceptivo, por ejemplo mediante campañas para fomentar la sensibilización acerca de la importancia del uso de anticonceptivos para reducir el número de embarazos no deseados;

Программа национального здоровья также решает проблему снижения числа нежелательных беременностей у девочек- подростков, делая упор на просветительскую деятельность, то есть распространение среди молодых людей специальных знаний о профилактике рискованного поведения и предоставление необходимых противозачаточных средств.
El Programa Nacional de Salud también resolvió el problema de la reducción del número de embarazos no deseados en adolescentes, prestando atención a la promoción de la educación específica de los jóvenes sobre la prevención de las conductas de riesgo y la puesta a disposición de métodos anticonceptivos adecuados.

Нужно отметить, что в принятой в Грузии рекомендации по дородовому уходу на основании современных международных данных также даются рекомендации в отношении посещений специалиста после родов, консультаций и выбора соответствующего метода контрацепции для регулирования интервалов между беременностями и сокращения таким образом числа нежелательных беременностей.
Es de destacar que la directriz de atención prenatal aprobada en Georgia recomienda la visita postnatal, la consulta y la selección del método anticonceptivo adecuado para permitir el espaciamiento entre embarazos y reducir así el número de embarazos no deseados, sobre la base de la mejor información empírica disponible a nivel internacional.

Сокращать число опасных абортов за счет уменьшения числа нежелательных беременностей путем предоставления информации и услуг в области планирования семьи, включая экстренную контрацепцию, и уделять более пристальное внимание подготовке и оснащению медработников для оказания помощи при осложнениях, вызванных опасными абортами.
Reducir los abortos en malas condiciones, haciendo disminuir el número de embarazos no deseados mediante la información y los servicios de planificación de la familia, incluidos los anticonceptivos de emergencia e invirtiendo en la capacitación y equipamiento del personal de los servicios médicos para atender a las complicaciones de los abortos hechos en malas condiciones.

Поэтому в национальной повестке дня охраны материнства существенное место занимает предоставление женщинам доступа к услугам в области планирования семьи в интересах сокращения числа нежелательных беременностей, улучшения общего качества и возможностей системы здравоохранения в стране, особенно на уровне района, и укрепление людских ресурсов.
Por lo tanto, un lugar prioritario en el programa nacional para lograr una maternidad sin riesgo lo ocupan las medidas para lograr el acceso de la mujer a los servicios de planificación familiar, reducir los embarazos no deseados, mejorar en general la calidad y la capacidad de los sistemas sanitarios del país, especialmente a nivel de distritos, y robustecer los recursos humanos.

К числу последствий нехватки ресурсов относятся значительное увеличение числа нежелательных беременностей, абортов, случаев материнской заболеваемости и смертности, младенческой и детской смертности, а также заболеваемости СПИДом и смертности от него и обусловленное этим ухудшение социально-экономического положения отдельных семей, общин и стран.
Entre las consecuencias de la falta de recursos se cuentan aumentos significativos del número de embarazos no deseados y de abortos, de la morbilidad y mortalidad maternas, de la mortalidad neonatal e infantil y de la morbilidad y la mortalidad relacionadas con el SIDA, y el consiguiente efecto social y económico en las familias, las comunidades y los países.

Среди национальных целей здравоохранения, поставленных министерством здравоохранения на десятилетие 2000- 2010 годов, в качестве конкретных целей в репродуктивной области предусмотрено следующее: сокращение репродуктивного неравенства, обусловленного гендерным неравенством и большей уязвимостью некоторых групп населения; уменьшение числа искусственных прерываний беременности и уменьшение числа нежелательных беременностей среди подростков, которые нуждаются в беспрепятственном доступе к соответствующим услугам.
Entre los objetivos sanitarios nacionales formulados por el Ministerio de Salud para la década 2000-2010, se definen como objetivos específicos en el ámbito reproductivo: reducir la inequidad reproductiva generada por las desigualdades de género y la mayor vulnerabilidad de algunos grupos de población; reducir la incidencia del aborto provocado y reducir el embarazo no deseado en adolescentes, quienes requieren de servicios apropiados y sin barreras de acceso.

Признать проблему внебольничных абортов как серьезную медицинскую проблему и решать ее, путем сокращения числа нежелательных беременностей посредством предоставления консультаций по вопросам планирования семьи, распространения информации и оказания услуг; принятия мер, которые позволили бы медицинским учреждениям ликвидировать последствия внебольничных абортов; и выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 8. 25 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Reconocer y afrontar las consecuencias de los abortos peligrosos para la salud como un grave problema de salud pública reduciendo el número de embarazos no deseados por medio de servicios de asesoramiento, información y de planificación de la familia; asegurándose de que los servicios de salud pueden atender las complicaciones de los abortos peligrosos; y siguiendo las recomendaciones formuladas en el párrafo 8.25 de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.

В секторе здравоохранения остается высоким число нежелательных беременностей, несмотря на широкую доступность контрацептивов.
En el sector de la salud, el número de embarazos no deseados sigue siendo elevado a pesar de la amplia disponibilidad de medios anticonceptivos.

Для того чтобы сократить число нежелательных беременностей, необходимо создать систему льгот, которые в большей степени заинтересовывают семьи.
Para reducir el número de embarazos no deseados es necesario crear un sistema de prestaciones que dé más apoyo a las familias.

Возросло число нежелательных беременностей, и Ассоциация столкнулась с резким увеличением числа женщин, нуждающихся в лечении после небезопасных абортов.
Aumentó el número de embarazos no deseados, al tiempo que la Asociación registró un alza marcada en el número de mujeres que requerían atención por motivo de un aborto en condiciones de riesgo.

В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает высокое число нежелательных беременностей и рост рождаемости на 3, 8% за один год.
A este respecto, el Comité observa con preocupación el elevado número de embarazos no deseados y el aumento en la tasa de nacimientos, de un 3,8% en un año.

КПР по-прежнему выражает обеспокоенность высоким числом нежелательных беременностей и влиянием криминализации абортов в контексте высоких показателей материнской смертности.
El CEDAW expresó su preocupación por el elevado número de embarazos no deseados y la influencia de la penalización del aborto en la elevada tasa de mortalidad materna.

Институт Гутмахера установил, что, благодаря повсеместному использованию контрацептивов, число нежелательных беременностей сократилось, что, соответственно, способствовало снижению числа абортов.
El Instituto Guttmacher halló que el aumento del uso de anticonceptivos en el mundo contribuía a reducir el número de embarazos no deseados, lo que, a su vez, reducía el número de abortos.

Реализация всех неудовлетворенных потребностей в области планирования семьи будет иметь значительные последствия и позволит сократить число нежелательных беременностей на 54 миллиона случаев, а число небезопасных абортов-- на 16 миллионов случаев.
Responder a todas las necesidades no atendidas de planificación familiar tendría repercusiones importantes, ya que se reduciría la cifra de embarazos no planeados en 54 millones y el número de abortos en condiciones de riesgo en 16 millones.

Число нежелательных беременностей складывается из двух показателей: беременностей среди индивидуумов/ пар, применяющих традиционные методы контрацепции( т. е. те, которые описаны в пункте 5 выше), и беременностей в группе потенциальных пользователей, которые не будут пользоваться никакими контрацептивными методами.
El número de embarazos no deseados es la suma de dos estimaciones: embarazos que ocurren a aquellos individuos o parejas que adoptan métodos anticonceptivos tradicionales(es decir, los que se describen en el párrafo 5 supra) y embarazos en el grupo de posibles usuarios que no utilizarán ningún método anticonceptivo.

Уголовную ответственность за аборт, предусматривающую суровые наказания, несмотря на большое число нежелательных беременностей в результате изнасилования;
La tipificación del aborto, acompañada de la aplicación de graves penas para el aborto, a pesar del gran número de embarazos no deseados resultantes de violaciones;

Хотя число абортов сократилось на 30 процентов, все равно оно остается очень высоким и почти равно числу рождений; было бы целесообразно выяснить, почему так велико число нежелательных беременностей.
La cifra de abortos, aunque bajó un 30%, sigue siendo muy alta, casi igual al número de nacimientos con vida; sería conveniente saber por qué hay tantos embarazos no deseados.