Que es ЧИСЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• número de instituciones nacionales

Ejemplos de uso de Числа национальных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

I Увеличение числа национальных учреждений, генерирующих, при поддержке ЭСКЗА, знания и информацию, касающиеся факторов уязвимости и уязвимых групп.
I Mayor número de instituciones nacionales que, con asistencia de la CESPAO, generan conocimientos e información sobre la vulnerabilidad y los grupos vulnerables.

Г-жа РЕЙН( Латвия) отмечает, что в состав ее делегации входят представители большого числа национальных учреждений, которые занимаются вопросами, интересующими Комитет.
La Sra. REINE(Letonia) señala que su delegación se compone de representantes de un gran número de instituciones nacionales que se ocupan de cuestiones que interesan al Comité.

I Увеличение числа национальных учреждений и межправительственных органов, которые проводят соответствующую политику и интегрируют гендерные и социальные аспекты в процессы развития.
I Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que aplican políticas apropiadas e integran las dimensiones social y de género en los procesos de desarrollo.

Г-н КИМУРА( Япония) сообщает, что доклад его страны был представлен с опозданием вследствие широты рассматриваемых вопросов, большого числа национальных учреждений, с которыми необходимо было провести консультации, а также новых подлежавших учету событий.
El Sr. KIMURA(Japón) indica que el informe de su país fue presentado con retraso debido a la amplitud de los temas que habían de abordarse, al gran número de entidades nacionales que deberían consultarse y a los hechos nuevos que debieron tenerse en cuenta.

I Увеличение числа национальных учреждений, межправительственных органов, которые в процессе развития проводят надлежащую политику и осуществляют комплексный учет гендерных и социальных аспектов.
I Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que aplican políticas apropiadas e integran las dimensiones social y de género en los procesos de desarrollo.

Свидетельством важности данного процесса является увеличение числа заявлений с просьбами об аккредитации, числа национальных учреждений категории" А", а также предоставление Советом по правам человека и договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека возможностей для участия в своей деятельности представителей этих организаций.
La importancia de ese proceso se refleja en el aumento de solicitudes de acreditación, el incremento del número de instituciones nacionales de categoría A y el mayor acceso que reconocen a dichas instituciones el Consejo de Derechos Humanos y los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados sobre derechos humanos.

Увеличение числа национальных учреждений по подготовке кадров и наращиванию потенциала, пользующихся справочниками и методическими пособиями ООН- Хабитат в контексте устойчивого жилищного строительства и развития населенных пунктов.
Aumento del número de instituciones nacionales de formación y fomento de la capacidad que utilizan los manuales y métodos del ONU-Hábitat sobre vivienda y desarrollo sostenible de asentamientos humanos.

В январе 2005 года за счет увеличения численности сотрудников Группа была несколько укреплена, с тем чтобы она могла решать вопросы, возникающие в связи быстрым ростом числа национальных учреждений( более 100 учреждений), который сопоставим с расширением сферы их деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.
La Dependencia ha reforzado levemente su dotación de personal desde enero de 2005 con el fin de atender al número creciente de instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos(más de 100), expansión que es proporcional a la expansión de su esfera de actividades a los niveles nacional, regional e internacional.

Увеличение числа национальных учреждений по подготовке кадров и наращиванию потенциала, пользующихся справочниками и методическими пособиями ООН- Хабитат в контексте жилищного строительства и устойчивого развития населенных пунктов.
Aumento del número de instituciones nacionales de capacitación y creación de capacidad que utilizan los manuales y métodos de ONU-Hábitat en la vivienda y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Все финансирующие организации системы Организации Объединенных Наций должны рассмотреть возможность введения согласованных на уровне АКК штрафных санкций, с тем чтобы при назначении учреждения- исполнителя принималась во внимание его прежняя работа, а также учитывалась деятельность партнеров из числа национальных учреждений.
Todas las organizaciones de financiación del sistema de las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de establecer un conjunto de normas, que deben acordarse al nivel del CAC, para que la designación del organismo de ejecución sea función de los resultados que se hayan obtenido anteriormente, teniendo en cuenta asimismo la actuación de las instituciones nacionales de contraparte.

Цель этой программы состоит в увеличении числа национальных учреждений, подающих заявки на аккредитацию, а также числа высококачественных предложений, представляемых Совету в разумные сроки после аккредитации.
El objetivo del programa sería aumentar el número de entidades nacionales que solicitan la acreditación y el número de propuestas de alta calidad presentadas a la Junta en un plazo razonable tras la acreditación.

Рост числа национальных учреждений в мире и важная роль национальных учреждений в деле защиты и поощрения прав человека на национальном уровне подтверждают значимость специальной группы по национальным учреждениям..
El aumento del número de instituciones nacionales en el mundo y la importancia de las instituciones nacionales para la protección y la promoción de los derechos humanos a nivel nacional hace necesaria una comisión especializada de instituciones nacionales.

Так, показатель<< увеличение числа национальных учреждений, применяющих международные стандартыgt;gt; было бы лучше сформулировать как<< увеличение на 10 процентов числа национальных учреждений, применяющих международные стандартыgt;gt;.
Por ejemplo," el aumento del número de instituciones nacionales que aplican normas internacionales", se expresaría mejor si se dijera" el aumento del 10% del número de instituciones nacionales que aplican normas internacionales".

Ii Увеличение числа национальных учреждений, которые на основе сотрудничества участвуют в деятельности национальных сетей по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и в Региональной стратегии согласования.
Ii Mayor número de organismos nacionales que participan y colaboran en las redes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la Estrategia Regional de Conciliación.

I Увеличение числа национальных учреждений в регионе, разрабатывающих или реализующих стратегии, меры и шаги по оценке воздействия и вклада торговли в области устойчивого развития в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
I Mayor número de instituciones nacionales de la región que formulan o adoptan políticas, medidas e iniciativas de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL para evaluar los efectos del comercio en el desarrollo sostenible y su contribución a este.

Увеличение числа национальных учреждений и межправительственных органов, которые используют/ применяют знания и информацию, основанные на африканском индексе развития с учетом гендерного фактора, гендерных экономических моделях, Центра по защите прав африканских женщин и других соответствующих инструментах и форумах.
Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que utilizan o aplican los conocimientos generados por medio del índice de género y desarrollo en África, la modelización económica en función del género, el Observatorio de los derechos de la mujer africana y otros instrumentos y foros apropiados.

Увеличение числа национальных учреждений и межправительственных органов, которые используют или применяют знания, полученные благодаря Африканскому индексу развития с учетом гендерного фактора, гендерным экономическим моделям, Центру наблюдения за положением в области прав женщин в Африке и другим соответствующим механизмам и форумам.
Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que utilizan o aplican los conocimientos generados por medio del índice de género y desarrollo en África, la modelización económica en función del género, el Observatorio de los derechos de la mujer africana y otros instrumentos y foros apropiados.

В условиях постоянно растущего числа национальных учреждений важно поощрять обмены между этими учреждениями и правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций, а также содействовать мероприятиям, направленным на развитие такого сотрудничества, включая организацию семинаров, рабочих совещаний, учебных курсов, подготовку информации и инициатив, направленных на создание и укрепление национальных организаций, в целях обеспечения соблюдения принятых на международном уровне стандартов.
Ante el creciente número de instituciones nacionales, es importante estimular el intercambio entre esas instituciones y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y fomentar las actividades que promuevan ese intercambio, incluso, por ejemplo, mediante la organización de seminarios, encuentros y actividades de capacitación, y la preparación de información y de iniciativas para crear y fortalecer las instituciones nacionales, a fin de conseguir la adhesión a las normas internacionalmente adoptadas.

Число национальных учреждений, зарегистрированных в качестве пользователей.
Número de instituciones nacionales que son usuarios registrados.

Возросло число национальных учреждений и учреждений гражданского общества, предоставляющих уход и защиту женщинам и детям, но много еще остается сделать.
Ha aumentado el número de instituciones nacionales y de la sociedad civil que brindan atención y protección a la mujer y la infancia, pero aún queda mucho por hacer.

( Число национальных учреждений, получивших техническую помощь в связи со сбором данных о наркотиках и преступности).
(Número de instituciones nacionales que reciben asistencia técnica en materia de estadísticas relativas a la droga y el delito).

Число национальных учреждений, получающих целевую помощь в обучении или другие виды технической помощи в связи со сбором данных о наркотиках и преступности.
Número de instituciones nacionales que reciben capacitación específica u otras formas de asistencia técnica sobre la recopilación de datos relativos a la droga y el delito.

Ii число национальных учреждений, ведущих статистику преступности или сбор данных, касающихся тенденций.
Ii Número de instituciones nacionales que se ocupan de los datos estadísticos relativos al delito o de producir datos sobre las tendencias.

Число национальных учреждений содействия торговле, которые оказывают деловым кругам услуги по развитию предпринимательской деятельности и повышению конкурентоспособности, пользующихся поддержкой ЦМТ, увеличилось с примерно 400 до 753.
El número de instituciones nacionales de apoyo al comercio que fomentan el desarrollo de las empresas comerciales y proporcionan a la comunidad empresarial servicios de aumento de la competitividad y reciben asistencia del CCI aumentó de unas 400 a 753.

Цель такой программы будет состоять в том, чтобы наращивать число национальных учреждений- соискателей аккредитации и количество конструктивных предложений, представляемых Совету в разумный срок после аккредитации.
El objetivo del programa sería aumentar el número de entidades nacionales que solicitan la acreditación y el número de propuestas de alta calidad presentadas a la Junta en un plazo razonable tras la acreditación.

За последние несколько лет значительно возросло число национальных учреждений и в некоторых случаях изменились их функции, связанные с поощрением и защитой прав человека на национальном уровне.
Durante los últimos años, el número de instituciones nacionales ha aumentado de manera significativa y en varios casos sus funciones de promoción y protección de los derechos humanos en el ámbito nacional han evolucionado.

Все большее число национальных учреждений пользуется возможностью выступить в Комиссии по правам человека на ее ежегодных сессиях.
Un número cada vez mayor de instituciones nacionales tiene la oportunidad de exponer sus ideas ante la Comisión de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones anuales.

После 1994 года по всему миру намного возросло число национальных учреждений, борющихся за расширение прав и возможностей женщин и гендерное равенство.
En los años transcurridos desde 1994, el mundo ha presenciado una impresionante proliferación de instituciones nacionales encargadas de promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Размеры и структура Андорры не позволяют создавать чрезмерно большое число национальных учреждений, поскольку это связано с выделением значительных людских и бюджетных ресурсов.
La extensión y la estructura de Andorra no se prestaban a la proliferación de instituciones nacionales, lo que exigiría la movilización de cuantiosos recursos humanos y presupuestarios.