Que es НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ БЕРЕМЕННОСТЕЙ en Español

• de embarazos no deseados
• embarazos indeseados

Ejemplos de uso de Нежелательных беременностей en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо уделять большое внимание предупреждению нежелательных беременностей.
Debía darse alta prioridad a la prevención del embarazo no deseado.

Однако остаются проблемы нежелательных беременностей и увеличения случаев субфертильности.
Sin embargo, existe el problema de los embarazos no deseados y el aumento en la incidencia de la subfertilidad.

Услуги в области планирования семьи и предотвращение нежелательных беременностей.
Servicios de planificación de la familia y prevención de los embarazos no deseados.

По оценкам, ежегодно 33 млн. нежелательных беременностей связаны с неэффективностью методов контрацепции.
Se calcula que anualmente se producen 33 millones de embarazos no planificados, debido a deficiencias de los métodos anticonceptivos.

Снижение частоты случаев материнской смертности напрямую зависит от снижения количества нежелательных беременностей.
La reducción de la incidencia de la mortalidad derivada de la maternidad depende directamente de que se reduzca el número de embarazos no deseados.

Где противозачаточных средств нет, женщины для прекращения нежелательных беременностей прибегают к аборту.
En los países en que no se dispone de anticonceptivos, la mujer recurre al aborto para interrumpir los embarazos no deseados.

Нежелательных беременностей и ограниченного доступа к информации по вопросам планирования размеров семьи и использования противозачаточных средств;
Los embarazos no deseados y la restricción del acceso a la información sobre la planificación de la familia y a los anticonceptivos;

Он просит государство- участник принять более активные меры в целях профилактики нежелательных беременностей, особенно среди подростков.
Pide al Estado Parte que intensifique las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados, sobre todo entre las adolescentes.

Комитет обеспокоен ростом числа незаконных абортов, нежелательных беременностей и высоким уровнем материнской смертности, который достиг 500 смертей на 100 000 живорождений.
Preocupa al Comité el aumento de los abortos clandestinos, los embarazos no deseados y el elevado índice de mortalidad materna, que alcanza las 500 muertes por 100.000 nacidos vivos.

Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности..
El Gobierno comparte la inquietud manifestada en relación con el aumento de embarazos indeseados y de interrupciones voluntarias del embarazo..

Профилактике нежелательных беременностей всегда следует уделять самое пристальное внимание, прилагая все усилия для того, чтобы избежать необходимости аборта.
Debe darse siempre la máxima prioridad a la prevención de los embarazos no deseados y debe hacerse todo lo posible para eliminar la necesidad de abortar.

Также указывается, что был разработан национальный план действий по предупреждению нежелательных беременностей, и начало его осуществления в Гренландии было запланировано на 2013 год.
También se indica que se elaboró un plan de acción nacional sobre embarazos no deseados, cuyo lanzamiento estaba previsto en 2013 en Groenlandia.

Предпринимаются усилия по вовлечению мужчин в решение проблемы нарушения прав женщин и повышению их ответственности в связи с проблемой нежелательных беременностей.
Se han adoptado medidas para que los hombres participen en el problema de la violación de los derechos de la mujer y sean más responsables respecto de los embarazos no deseados.

В результате этих процессов среди более образованных женщин менее часто встречаются случаи нежелательных беременностей, что свидетельствует о том, что образование позволяет принимать надлежащее решение по репродуктивным вопросам.
En consecuencia, la maternidad no deseada es menos frecuente entre las mujeres mejor educadas, lo que indica que la educación posibilita la opción en materia de reproducción.

Гн Верушевский говорит, что ему все же непонятно, какого рода информацию Комитет ожидает получить от государств- участников по поводу нежелательных беременностей.
El Sr. Wieruszewski señala que aún no está claro qué tipo de información desea el Comité que le proporcionen los Estados partes sobre la cuestión de los embarazos no deseados.

Предотвращение нежелательных беременностей, в свою очередь, предотвращает небезопасные аборты, на долю которых приходится 13 процентов материнской заболеваемости.
La prevención de los embarazos no deseados contribuye a su vez a evitar los abortos en condiciones de riesgo, que representan el 13% de la morbilidad derivada de la maternidad.

В целом, по мере повышения уровня образования женщин можно наблюдать тенденцию в направлении более позднего перехода к материнству, сокращению числа детей и нежелательных беременностей.
En general, a medida que mejora la educación de las mujeres, se observa una tendencia hacia la maternidad más tardía, la reducción en el número de hijos y un número menor de embarazos no deseados.

Институт Гутмахера установил, что, благодаря повсеместному использованию контрацептивов, число нежелательных беременностей сократилось, что, соответственно, способствовало снижению числа абортов.
El Instituto Guttmacher halló que el aumento del uso de anticonceptivos en el mundo contribuía a reducir el número de embarazos no deseados, lo que, a su vez, reducía el número de abortos.

Представитель ЮНФПА предложил уделять дополнительное внимание показателям репродуктивного здоровья и мерам по сокращению числа небезопасных абортов, наряду с сокращением числа нежелательных беременностей.
El UNFPA propuso prestar más atención a los indicadores de salud reproductiva y las medidas para reducir la cantidad de abortos en condiciones peligrosas, además de los embarazos no deseados.

Необходимо принять неотложные меры в целях улучшения медицинского обслуживания и рациона питания женщин, сокращения числа нежелательных беременностей и гарантирования безопасных и эффективных методов планирования семьи.
Se urgen acciones para mejorar las condiciones de salud y nutrición de las mujeres, para disminuir los embarazos no deseados y para garantizar métodos seguros y efectivos de planificación familiar.

В связи с этим уровень нежелательных беременностей среди женщин и девушек- мигранток может быть высоким, и они могут подвергаться более высокому риску депортации или принудительного аборта по сравнению с женщинами принимающей страны.
En consecuencia, puede haber entre las mujeres y niñas migrantes una tasa elevada de embarazos no deseados, y pueden estar más expuestas al riesgo de deportación o al aborto impuesto que las mujeres del país anfitrión.

Реализация данных проектов позволила повысить осведомленность населения о различных методах контрацепции, что отразилось на уменьшении числа нежелательных беременностей и абортов в ряде регионов.
La ejecución de dichos proyectos ha permitido mejorar los conocimientos de la población sobre los distintos métodos anticonceptivos, lo que se ha reflejado en la disminución del número de embarazos no deseados y de abortos en varias zonas.

Извлеченный урок: Главными из приоритетных задач являются планирование размеров семьи для уменьшения числа нежелательных беременностей, присутствие квалифицированных акушерок при родах и доступ к неотложной акушерской и неонатальной помощи.
Experiencia adquirida: Entre las principales intervenciones prioritarias caben mencionar la planificación de la familia para reducir el número de embarazos no deseados, la presencia de personal especializado en los partos y el acceso a atención obstétrica y neonatal de emergencia.

Она спрашивает также, не связан ли необычайно высокий уровень самоубийств среди женщин в возрасте до 20 лет,- о чем свидетельствуют цифры в таблицах пункта 94 доклада,- с высоким коэффициентом нежелательных беременностей.
Se pregunta además si el excepcional alto índice de suicidios de mujeres menores de 20 años de edad, puesto de manifiesto en los cuadros del párrafo 94 del informe, guarda relación con un índice elevado de embarazos no deseados.

Кроме того, Министерство здравоохранения и потребления совместно с Институтом по делам женщин осуществляет с 1997 года Программу предупреждения нежелательных беременностей, профилактики ЗППП и ВИЧ/ СПИДа среди молодежи на основе гендерного подхода.
También desde el Ministerio de Sanidad y Consumo en colaboración con el Instituto de la Mujer, se desarrolla desde 1997 el Programa de prevención de embarazos no deseados, ITS y VIH/sida en jóvenes desde la perspectiva de género.

Комитет обеспокоен недостаточным уделением внимания проблемам здоровья подростков, в частности вопросам репродуктивного здоровья, что в результате приводит к значительному числу подростковых и нежелательных беременностей.
Preocupa al Comité que se haya prestado una atención insuficiente a las cuestiones de la salud de los adolescentes, en particular a los problemas de salud reproductiva, lo cual se refleja en el gran número de embarazos de adolescentes y de embarazos no deseados.

Он просит государство- участник усилить меры, направленные на предотвращение нежелательных беременностей, в том числе путем предоставления всеобъемлющего спектра противозачаточных средств и без каких-либо ограничений и путем расширения знаний и информации о семейном планировании.
Pide al Estado Parte que refuerce las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados, inclusive haciendo más disponible una amplia variedad de anticonceptivos, sin restricciones, y fomentando el conocimiento y la sensibilización respecto de la planificación de la familia.

Молодые женщины сталкиваются с многочисленными проблемами физического, социального и культурного характера при доступе к методам и услугам по планированию семьи и, как следствие, имеют больше нежелательных беременностей, чем женщины старшего возраста.
Las mujeres jóvenes encaran múltiples problemas físicos, sociales y culturales a la hora de acceder a los métodos y servicios de planificación de la familia y, de resultas de ello, tienen un mayor número de embarazos no deseados que las mujeres de más edad.

К числу последствий недополучения ресурсов относятся: значительное увеличение числа нежелательных беременностей, абортов, случаев материнской заболеваемости и смертности, младенческой и детской смертности, а также заболеваемости СПИДом и смертности от него.
Entre las consecuencias de la falta de recursos se cuentan aumentos significativos del número de embarazos no deseados y de abortos, de la morbilidad y mortalidad maternas, de la mortalidad neonatal e infantil y de la morbilidad y mortalidad relacionadas con el SIDA.

Существует причинно-следственная связь между количеством нежелательных беременностей и быстрыми переменами в обществе, а также необходимостью адаптации каждого индивида к переменам в период, когда ценности традиционного общества, социальное и психическое здоровье подвергаются огромному давлению.
Existe una correlación entre el número de embarazos no deseados y los rápidos cambios en la sociedad y la adaptabilidad necesaria de cada persona para afrontar los cambios durante una época en la que los valores de la sociedad tradicional y la salud social y mental están bajo una presión considerable.