Que es ЧИСЛА СМЕРТЕЙ en Español

• número de muertes

Ejemplos de uso de Числа смертей en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя снижение числа смертей в тюрьмах, он сохраняет озабоченность по двум вопросам.
Aunque el orador acoge complacido la disminución del número de muertes en las prisiones, le siguen preocupando dos cuestiones.

В 2010 году случаи острой пневмонии и септицемии составили 43 процента от числа смертей среди детей в возрасте моложе 1 года.
En 2010 la neumonía grave y la septicemia representaron el 43% de las defunciones de niños menores de un año.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 21) Комитет выразил озабоченность по поводу большого числа смертей в местах лишения свободы.
En sus anteriores observaciones finales(párr. 21), el Comité manifestó preocupación por el elevado número de muertes durante la detención.

Многие рекомендации по результатам таких расследований были претворены в жизнь, что привело к снижению ежегодного числа смертей.
Un gran número de las recomendaciones de las auditorías se han puesto en práctica, lo que ha contribuido a reducir el número de muertes que se producen cada año.

Несмотря на сокращение числа смертей в результате сердечно-сосудистых заболеваний, они попрежнему остаются основной причиной смертности( 56, 2%).
A pesar del descenso en el número de muertes producidas por enfermedades cardiovasculares, estas enfermedades siguen siendo la principal causa de muerte(56,2%).

Это сокращение( по сравнению с 2002 годом) связано с уменьшением числа новорожденных с недостаточным весом и сокращением числа смертей новорожденных при многоплодовой беременности.
Esta disminución(en comparación con 2002) se vincula con la disminución del número de nacimientos con bajo peso y con la disminución del número de muertes en embarazos de fetos múltiples.

Одним из позитивных моментов является снижение числа смертей, обусловленных медицинскими и иными причинами, в период с ноября 2013 года по октябрь 2014 года.
Una estadística positiva fue el descenso del número de fallecimientos achacables a trastornos de la salud y de otro tipo entre noviembre de 2013 y octubre de 2014.

Ввиду высокого числа смертей, вызванных транспортными происшествиями в Омане, в Султанате было принято несколько национальных и международных инициатив в области обеспечения безопасности дорожного движения.
Ante este elevado número de muertes por accidente de tráfico en Omán, la Sultanía ha adoptado varias iniciativas nacionales e internacionales de seguridad vial.

С учетом продолжающегося старения населения продолжится и рост числа смертей, и, по прогнозам, в 2040- е годы число смертей превысит число рождений.
El continuo proceso de envejecimiento de la población hará que el número de defunciones siga aumentando; según las proyecciones, superará al de nacimientos en algún momento del decenio de 2040.

Что касается числа смертей и заболеваний, вызванных незаконными абортами, совершаемыми в небезопасных условиях, следует отметить, что ни одного такого случая в стране не отмечено.
En relación al número de fallecimientos y de problemas de salud causados por abortos ilegales y practicados en condiciones de riesgo, es necesario mencionar que no ha habido ningún caso en el país.

Однако, во время прочтения вы, вероятно, будете удивлены, как быстро вы перестанете воспринимать большие числа смертей. Вы поймете, что это абстрактные числа безликих, безымянных мертвых людей.
Mientras estén leyendo, sin embargo, se sorprenderán quizá de lo rápido que serán insensibles al número de muertes, porque verán que son números abstractos de muertos sin nombre, sin rostro.

УВКПЧ/ МООНСА констатировали уменьшение числа смертей среди гражданского населения из-за воздушных атак, проводимых ППС, на 52% по сравнению с аналогичным периодом в 2009 году.
El ACNUDH/UNAMA estimó que se había producido una disminución del 52% del número de muertes de civiles como consecuencia de los ataques aéreos de las fuerzas progubernamentales respecto de las cifras registradas en el mismo período de 2009.

Группа напомнила многогранные гуманитарные вызовы, порождаемые СВУ, и подтвердила свою озабоченность по поводу большого числа смертей и ранений, причиняемых СВУ, в особенности среди гражданского населения.
El Grupo recordó los múltiples desafíos humanitarios que planteaban los artefactos explosivos improvisados y reiteró su preocupación por el elevado número de muertes y lesiones que causaban, en particular entre la población civil.

Кроме большого числа смертей и человеческих страданий, есть еще и финансовый аспект: приблизительная стоимость дорожно-транспортных происшествий оценивается приблизительно в 500 млрд. долл. США.
Aparte del número de muertos y de los costos humanos, según los cálculos el costo financiero aproximado al nivel mundial de los accidentes de tráfico asciende a 500.000 millones de dólares.

Это соответствует изменениям эпидемиологической модели: свыше двух третей смертей приходится на группу в возрасте свыше 60 лет и лишь 5%- меньше 5 лет( там же). На следующей ниже диаграмме представлена общая смертность с разбивкой по полу в 2002- 2006 годах; на ней показано, что число смертей женщин по-прежнему ниже числа смертей мужчин.
Esto es consistente con los cambios en el perfil epidemiológico: más de dos tercios de las muertes corresponden a personas mayores de 60 años y sólo un 5% a menores de 5 años.(Ibíd.) El siguiente gráfico muestra la mortalidad total según sexo, del año 2002 al 2006, en donde el número de muertes de mujeres se mantiene por debajo del número de muertes de hombres.

Потенциальная возможность избежать большого числа смертей таким простым способом, как определение циркулирующей опухолевой ДНК в крови, поможет нам научиться лечить некоторые виды рака. Болезнь может быть обнаружена раньше, и количество положительных результатов лечения увеличится.
Ser potencialmente capaz de prevenir un gran número de muertes gracias a algo tan simple como un análisis de sangre para el ADN tumoral podría hacer de ciertos tipos de cáncer una enfermedad controlada, ya que el inicio de la enfermedad puede detectarse antes y así se incrementarían los tratamientos con resultados positivos.

Рабочей группе в составе специалистов в области онкологии и профилактики рака было поручено наметить долгосрочную стратегию борьбы, направленной на снижение распространенности заболевания раком груди и числа смертей по причине этой болезни, повышение качества жизни пациенток и обеспечение доступа всех женщин к профилактическим мерам и лечению.
Se encomendó a un grupo de trabajo formado por especialistas en oncología y prevención del cáncer la tarea de esbozar estrategias a largo plazo para reducir la incidencia del cáncer de mama y el número de muertes provocadas por esa enfermedad, mejorar la calidad de vida de las pacientes y permitir el acceso de todas las mujeres a los servicios médicos de prevención y de asistencia.

Отдельные делегаты, обеспокоенные ростом числа смертей, связанных со СПИДом, среди подростков( в то время как общий показатель смертности упал на 30 процентов по сравнению с 2005 годом), призвали ЮНИСЕФ привлечь молодежь к планированию и внедрению программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно, когда она является основной целевой группой.
Algunas delegaciones, observando con preocupación el aumento del número de muertes relacionadas con el SIDA entre los adolescentes, a pesar de haberse reducido en un 30% en términos generales desde 2005, instaron al UNICEF a que implicara a los jóvenes en la planificación y la aplicación de los programas para el VIH y el SIDA, sobre todo si formaban parte de alguno de los grupos principales a los que iban dirigidos los programas.

Тем не менее Специальный докладчик отмечает, что в последние годы, и в особенности в условиях пусть даже и сдерживаемого роста потоков нерегулируемой миграции на волне" арабской весны", по всей видимости, именно Средиземноморье привлекает к себе наибольшее внимание в связи с этим явлением в свете все более опасных маршрутов движения и числа смертей и нарушений прав человека, случающихся в пути, как на море, так и в пустынях.
No obstante, el Relator Especial observa que, en los últimos años y especialmente con el brusco, aunque contenido, incremento de los flujos de migración irregular tras la Primavera Árabe, es quizás en el mar Mediterráneo donde este fenómeno se ha hecho más visible, debido a los trayectos utilizados cada vez más peligrosos y al número de muertes y de vulneraciones de los derechos humanos que se producen en la ruta, tanto en el mar como en los desiertos.

Некоторые выступавшие, обеспокоенные ростом числа смертей, связанных со СПИДом, среди подростков( в то время как общий показатель смертности упал на 30 процентов по сравнению с 2005 годом), настоятельно призвали ЮНИСЕФ привлекать молодежь к планированию и осуществлению программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно в тех случаях, когда она является одной из ключевых целевых групп.
Algunas delegaciones, observando con preocupación el aumento del número de muertes relacionadas con el SIDA entre los adolescentes, a pesar de haberse reducido en un 30% en términos generales desde 2005, instaron al UNICEF a que implicara a los jóvenes en la planificación y la aplicación de los programas para el VIH y el SIDA, sobre todo si formaban parte de alguno de los grupos principales a los que iban dirigidos los programas.

Располагаете ли Вы сведениями о числе смертей, связанных с наркотиками?
P42¿Dispone de una estimación sobre el número de muertes relacionadas con las drogas?

Коэффициент материнской смертности( число смертей на каждые 100 000 живорождений) c.
Razón de mortalidad materna(defunciones por cada 100.000 nacidos vivos estimados)c.

Информацию о связи между практикой подпольных абортов и числом смертей матерей.
Información sobre el vínculo entre los abortos clandestinos y el número de muertes de la madre.

Число смертей вследствие несчастных случаев.
Número de defunciones debidas a accidentes.

Число смертей на тысячу живорождений.
Defunciones por 1.000 nacidos vivos.

ЧИСЛО СМЕРТЕЙ НА 1000 НАСЕЛЕНИЯ.
Número de muertes por cada 1.000 habitantes.

Продолжает падать число смертей и ран, причиняемых противопехотными минами.
El número de muertos y heridos por minas antipersonal sigue disminuyendo.

Число смертей.
Número de defunciones.

Показатели материнской смертности по регионам( число смертей на 1000 живорождений).
Tasas regionales de mortalidad de lactantes(defunciones por cada 1.000 nacimientos) 19 a 91.

Если этого не сделать, число смертей может достигнуть сотен тысяч.
Y si no lo hace, el número de muertos podría llegar a los cientos de miles.