Que es ЧИСЛО ПРИГОВОРОВ en Español

• el número de condenas
• el número de sentencias

Ejemplos de uso de Число приговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Приводятся различные соображения, объясняющие такое низкое число приговоров.
Se aducen diversas reflexiones para explicar este número limitado de condenas.

Ежегодное число приговоров за противозаконную дискриминацию за тот же период составляет менее пяти.
El número anual de condenas por discriminación ilegal en el mismo período fue inferior a cinco.

С началом функционирования этих судов число приговоров за изнасилование увеличилось с 48 процентов до 64 процентов.
Tras el establecimiento de dichos tribunales, el porcentaje de condenas por violación aumentó del 48% al 64%.

Большое число приговоров к отсечению кисти было заменено двухлетним тюремным заключением.
Una elevada proporción de las penas de amputación han sido conmutadas por penas de dos años de reclusión.

Хотя количество разоблачений за последние годы увеличилось, число приговоров осталось относительно небольшим.
Aunque el número de denuncias ha aumentado en los últimos años, el número de las condenas se ha mantenido relativamente estable.

Общее число приговоров, вынесенных Трибуналом до настоящего времени, отражено в добавлении I.
En el apéndice I figura el número total de fallos emitidos hasta la fecha por el Tribunal.

Тем не менее он вновь с обеспокоенностью отмечает небольшое число приговоров, вынесенных за преступление торговли людьми.
Sin embargo, reitera su preocupación sobre el bajo número de sentencias impuestas por el delito de trata de personas.

Общее число приговоров следует указывать вместе с общей суммой выплаченных и/ или подлежащих уплате штрафов.
Debe comunicarse el número total de condenas y la cuantía de las multas pagadas o por pagar;

Кроме того, число осуждений на краткие сроки лишения свободы несколько превышает число приговоров о пожизненном заключении.
Además, el número de condenas de corta duración es ligeramente superior al de las condenas a cadena perpetua.

В пункте 94 его поразило огромное число приговоров по Закону о запрещениях, и он просит дополнительные цифры на этот счет.
En el párrafo 94 le ha sorprendido el enorme número de condenas pronunciadas en virtud de la Ley de proscripción y pide cifras más actualizadas.

В докладе отмечается, что органы ювенальной юстиции помогли значительно сократить число приговоров, предусматривающих тюремное заключение, отдавая предпочтение альтернативным мерам.
Se observa que los mecanismos de la justicia juvenil han reducido el número de condenas a prisión, favoreciendo en su lugar la imposición de medidas alternativas.

Указывая на очень низкое число приговоров о тюремном заключении, он спрашивает, какие сроки предусматриваются этими приговорами и почему их число не выше.
Observa que el número de penas de prisión es sumamente bajo y pregunta cuál ha sido la duración de esas condenas y por qué su número no ha sido mayor.

Совершающие такие преступления, преследуются в соответствии с уголовным правом, но бремя доказательства должно быть облегчено для того, чтобы увеличить число приговоров.
La justicia penal ha enjuiciado a autores de este tipo de delitos, pero es necesario invertir la carga de la prueba para que haya más posibilidades de declararlos culpables.

С 2004 года по 2006 год число приговоров по этой статье упало с 47 до 34, а с 2007 года в масштабах всей федеральной территории оставалось на уровне 60- 68( таблицы 7 и 8).
Entre 2004 y 2006 el número de condenas pasó de 47 a 34, y desde 2007 esa cifra se ha situado entre 60 y 68 al año en todo el territorio del país(véanse los cuadros 7 y 8).

Тем не менее число случаев, по которым было вынесено судебное решение, и число приговоров по закону об искоренении насилия в отношении женщин остаются низкими.
Sin embargo, el número de casos resueltos judicialmente y de condenas dictadas en virtud de la ley de eliminación de la violencia contra la mujer sigue siendo bajo.

Число приговоров, вынесенных в экспериментальном порядке в судебных округах, составляет 101 приговор в Кап- Аитьене, 100 приговоров в Ле- Ке и 295 приговоров в Порт-о-Пренсе.
El número de fallos dictados en causas penales en jurisdicciones piloto comprendió 101 casos en Cap Haïtien, 100 en Les Cayes y 295 en Puerto Príncipe.

Однако это означает, что альтернативные меры не оказывают большого воздействия, поскольку сообщалось, что число приговоров сократилось на 22%, иначе переполненность была бы гораздо большей.
Pero ello indica que las medidas sustitutorias no están teniendo mucho efecto, porque si se dice que ha habido una disminución del 22% en el número de sentencias, el hacinamiento tiene que haber sido mucho mayor.

Хотя трудно определить число приговоров, которые будут приводиться в исполнение в 2000 году, и объем помощи, который может потребоваться правительствам сотрудничающих стран, ассигнования для этой цели предусматриваются;
Aunque es difícil determinar el número de sentencias que se ejecutarán en el año 2000 y cuánta asistencia se necesitará de los gobiernos cooperantes, se solicitan créditos a estos efectos;

Констатируя в соответствии с таблицами 7- 9 доклада резкий рост числа изнасилований с 941 в 2001 году до 2 570 в 2003 году, г-жа Гаер спрашивает, почему число приговоров парадоксальным образом остается весьма низким.
Observando, según los cuadros 7 a 9 del informe, el fuerte aumento del número de violaciones, que pasó de 941 en 2001 a 2.570 en 2003, la oradora pregunta por qué el número de condenas sigue siendo paradójicamente muy bajo.

В последние годы число приговоров к смертной казни, связанных с наркотиками и приведенных в исполнение в Исламской Республике Иран, выросло, что отражает усилия этой страны по борьбе с наркоторговлей.
En los últimos años, ha aumentado el número de ejecuciones relacionadas con las drogas en la República Islámica del Irán como parte de la lucha que mantiene el país contra el tráfico de drogas.

Консультативный комитет отмечает, что в том же пункте говорится, что, хотя трудно определить число приговоров, которые будут приводиться в исполнение в 2000 году, и объем помощи, которая может потребоваться правительствам сотрудничающих стран, ассигнования для этой цели предусматриваются.
La Comisión Consultiva advierte que en el mismo párrafo se dice que, aun cuando es difícil determinar el número de sentencias que se ejecutarán en 2000 y cuánta asistencia se necesitará de los gobiernos cooperantes, hace falta una previsión de fondos para ese fin.

Крайне высокое число приговоров о пожизненном заключении( 53%) объясняется тем, что по одному единственному делу, рассмотренному Судебной палатой по уголовным делам провинции Бужумбура, к пожизненному заключению были заочно приговорены 23 человека.
El número extraordinariamente alto de condenas a cadena perpetua(53%) se explica por la condena en rebeldía de 23 personas a cadena perpetua en un único caso sometido en apelación al Tribunal penal de Bujumbura.

Что касается смертной казни( пункт 5 перечня), то отсутствуют какие-либо статистические данные о том, как соотносится число приговоров к смертной казни с числом случаев, когда они были приведены в исполнение, но в приложении 22 к периодическому докладу содержатся сведения о преступлениях, караемых смертью.
Con respecto a la pena de muerte(cuestión 5 de la lista), si bien no se dispone de datos estadísticos sobre el número de ejecuciones con relación al número de condenas a la pena de muerte, en el anexo 22 del informe periódico figuran informaciones sobre los delitos que puedan dar lugar a la imposición de esa pena.

Малое число приговоров за изнасилования может быть объяснено тем фактом, что одно лицо может обвиняться за ряд преступлений и что некоторые связанные с изнасилованием правонарушения по ошибке относятся к категории прочих преступлений.
La baja tasa de condenas por violación podría atribuirse a que una misma persona podría haber sido denunciada por varios delitos, y a que algunos delitos de violación también están categorizados erróneamente como otros delitos.

Наконец, Комитет интересует, почему малое число приговоров не увеличилось после назначения прокуроров, специализирующихся на делах об изнасиловании, в декабре 2002 года, и есть ли у правительства план обеспечения доступа для жертв насилия к осмотру судебно-медицинским экспертом- женщиной.
Por último, el Comité desearía saber por qué el bajo índice de condenas no ha mejorado con el nombramiento de fiscales especializados en el delito de violación, en diciembre de 2002, y si el Gobierno tiene algún plan para asegurar que las víctimas de violación tengan acceso a peritos forenses de sexo femenino.

В период 20022009 годов число приговоров, вынесенных в отношении сотрудников полиции и служащих исправительных учреждений, превысило 250, что однозначно свидетельствует о готовности испанских судей назначать наказания за допущенные злоупотребления.
Durante el periodo que va de los años 2002 a 2009, el número de condenas a agentes de policía y funcionarios de prisiones supera las 250, mostrando claramente la disposición de los jueces españoles a sancionar los excesos que puedan cometerse.

Предпринимаются также усилия по уменьшению числа приговоров к тюремному заключению с помощью альтернативных мер наказания и условного наказания.
También se está tratando de reducir el número de sentencias de reclusión mediante la aplicación de otros castigos y sentencias en suspenso.

Неприемлемо ссылаться на неназванные источники информации либо приводить неконкретные данные о числе приговоров или казней.
No es aceptable mencionar fuentes de información no identificadas ni hacer referencias vagas al número de sentencias o ejecuciones.

Г-н Кантор для одного из членов Комитета объясняет, что противоречия между пунктами 70 и 92 доклада нет, поскольку последний касается ужесточения наказаний за некоторые тяжкие преступления, а не числа приговоров.
El Sr. Kantor explica, a solicitud de un miembro del Comité, que no hay contradicción entre los párrafos 70 y 92 del informe, ya que este último se refiere a la agravación de las penas con que se castigan ciertas infracciones graves y no al número de condenas.

Просьба включить обновленную информацию о количестве дел, в отношении которых был применен Протокол, количестве предварительных следствий, произведенных в судебных органах в связи с применением пыток и/ или жестоким обращением, и числе приговоров, вынесенных в этой связи.
Sírvanse incluir información actualizada sobre el número de casos en que se ha aplicado el Protocolo, el número de averiguaciones previas que han sido consignadas por el delito de tortura y/o maltrato ante la autoridad judicial y el número de sentencias emitidas al respecto.