Que es ЧИСТЫХ БАЗОВЫХ ОКЛАДОВ СОТРУДНИКОВ en Español

• de sueldos netos básicos de los funcionarios

Ejemplos de uso de Чистых базовых окладов сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличением чистых базовых окладов сотрудников категории полевой службы и сотрудников категории специалистов и выше с 1 января 2008 года, которое отражало учет 1, 97 пункта множителя в шкале чистых базовых окладов;.
Un aumento de los sueldos básicos netos del personal del Servicio Móvil y el cuadro orgánico y categorías superiores, a partir del 1º de enero de 2008, como resultado de la incorporación de un multiplicador de 1,97 puntos en los sueldos básicos;

В шкалу периодически вносятся корректировки на основе сравнения чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций с соответствующими окладами сотрудников Феде- ральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.
La escala se ajusta periódicamente sobre la base de una comparación entre los sueldos básicos netos de los funcionarios de las Naciones Unidas y los sueldos correspondientes de sus contrapartes en la administración pública federal de los Estados Unidos.

Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 198, в которой она установила минимальные чистые оклады для сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора.
Recordando su resolución 44/198, en la que estableció un nivel de sueldos netos mínimos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestan servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación.

Для расчета шкалы базовых/ минимальных окладов проводится сопоставление между медианной ставкой шкалы чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций( С4, ступень VI, по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев) с соответствующими окладами сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( ступень 6 классов ОШ13 и ОШ14).
Para calcular la escala de sueldos básicos/mínimos se efectúa una comparación entre los sueldos básicos netos de los funcionarios de las Naciones Unidas en el punto medio de la escala(P-4, escalón VI, a la tasa correspondiente a los funcionarios con familiares a cargo) y los sueldos correspondientes a sus contrapartes en la administración pública federal de los Estados Unidos, los correspondientes al escalón 6 de las categorías GS-13 y GS-14.

Таким образом, несмотря на мораторий на повышение вознаграждения, в результате вышеупомянутых изменений в налогообложении чистая исходная ставка оклада в службе- компараторе увеличилась на, 19 процента по сравнению с размером медианной ставки шкалы чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций, введенной 1 января 2012 года.
Por ello, pese a la congelación de los sueldos, la remuneración neta de los funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación había aumentado un 0,19% en comparación con los sueldos básicos netos de los funcionarios de las Naciones Unidas en el punto medio de la escala de sueldos a partir del 1 de enero de 2012.

Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 198, в которой она установила минимальные чистые оклады для сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора( федеральной гражданской службы Соединенных Штатов).
Recordando su resolución 44/198, en que estableció un nivel de sueldos netos mínimos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestan servicio en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación(la administración pública federal de los Estados Unidos).

При введении шкалы базовых/ минимальных окладов Генеральная Ассамблея отметила, что она обеспечивает установление размеров минимальных чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора.
Al implantarse la escala de sueldos básicos/mínimos, la Asamblea General había observado que establecía un nivel de sueldos mínimos netos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestaban servicio en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación.

Периодические корректировки производятся на основе сопоставления медианной ставки шкалы чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций( ставки для сотрудников, имеющих иждивенцев, для ступени VI класса С4) с соответствующими ставками окладов сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( ставками для ступени VI классов ОШ- 13 и ОШ- 14, веса которых составляют соответственно 33 и 67 процентов).
Periódicamente se efectúan ajustes tras comparar los sueldos netos básicos de los funcionarios de las Naciones Unidas ubicados en el punto medio de la escala(categoría P-4, escalón VI, con familiares a cargo) con los sueldos correspondientes de sus homólogos de la administración pública federal de los Estados Unidos(escalón VI de las categorías GS-13 y GS-14, con ponderaciones del 33% y el 67% respectivamente).

Таким образом, Генеральная Ассамблея одобрила установление с 1 июля 1990 года размера минимального чистого оклада для сотрудников категории специалистов и выше в привязке к размерам соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора.
En consecuencia, la Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1º de julio de 1990, el establecimiento de un nivel de sueldos mínimos netos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestan servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación.

Периодические корректировки производятся на основе сопоставления медианной ставки шкалы чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций( ставки для сотрудников, имеющих иждивенцев, для ступени VI класса С4) с соответствующими ставками окладов сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( ставками для ступени VI классов ОШ13 и ОШ14, веса которых составляют, соответственно, 33 и 67 процентов).
Se efectúan ajustes periódicos sobre la base de una comparación entre el punto medio de la escala de sueldos básicos netos de los funcionarios de las Naciones Unidas(P- 4, escalón VI, con familiares a cargo) y el punto medio de la escala de sueldos de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos(escalón VI de las categorías GS- 13 y GS- 14, con un coeficiente de ponderación del 33% y el 67%, respectivamente).

Ссылаясь на раздел I. H своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в котором она установила минимальные чистые оклады для сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратораСм. приложение к настоящей резолюции..
Recordando la sección I. H de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989, en la que estableció un nivel de sueldos netos mínimos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestan servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparaciónVéase el anexo de la presente resolución..

Шкала ежегодно корректируется на основе сопоставления чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, соответствующих медиане шкалы( ставка для сотрудников на должностях класса С- 4, ступень VI, имеющих иждивенцев) с соответствующими окладами сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов на сопоставимых должностях( ставка для ступени VI классов ОШ- 13 и ОШ- 14, вес которых составляет соответственно 33 процента и 67 процентов).
Se hacen ajustes anuales sobre la base de una comparación de los sueldos netos básicos de los funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York en el punto medio de la escala(P-4, escalón VI, a la tasa aplicable a los funcionarios con familiares a cargo) con los sueldos correspondientes de sus homólogos de la administración pública de los Estados Unidos de América en Washington, D.C.(escalón VI de las categorías GS-13 y GS-14, con una ponderación de un 33% y un 67%, respectivamente).

Шкала установлена в сравнении со шкалой оклада сотрудников гражданской службы- компаратора( Федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки) в Вашингтоне, О. К. В шкалу периодически вносятся коррективы на основе сравнения чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций с соответствующими окладами сотрудников Федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.
Esa escala se establece con referencia a la escala de sueldos de la administración pública utilizada en la comparación(la administración pública federal de los Estados Unidos de América) en Washington, D.C. La escala se ajusta periódicamente sobre la base de una comparación entre los sueldos básicos netos de los funcionarios de las Naciones Unidas y los sueldos correspondientes de sus homólogos en la administración pública federal de los Estados Unidos.

Шкала базовых/ минимальных окладов была введена с 1 июля 1990 года в соответствии с разделом I. H резолюции 44/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривалось" установление нижнего предела чистых окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сравнении с соответствующими пределами чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора".
La Asamblea General estableció el concepto de una escala de sueldos básicos/mínimos, con efecto a partir del 1º de julio de 1990, en la sección I. H de su resolución 44/198, en la que disponía" el establecimiento de un nivel de sueldos mínimos netos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestan servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación".

В разделе I. H своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея установила нижний предел чистых окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сравнении с соответствующими пределами чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора( федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки).
En la sección I. H de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General estableció un nivel de sueldos mínimos netos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestan servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación(la administración pública federal de los Estados Unidos de América).

Шкала базовых/ минимальных окладов была введена в действие с 1 июля 1990 года после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в которой предусмотрено установление размеров минимальных чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора.
La escala de sueldos básicos/ mínimos entró en vigor el 1 de julio de 1990 en virtud de la resolución 44/198 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1989, que dispuso el establecimiento de un nivel de sueldos mínimos netos para el personal de el cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestaban servicio en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación.

Генеральная Ассамблея в разделе I. H своей резолюции 44/ 198 ввела концепцию шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше, установленной на основе соответствующих пределов чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора( федеральная гражданская служба Соединенных Штатов Америки) и вступившей в силу с 1 июля 1990 года.
La Asamblea General, en la sección I. H de su resolución 44/198, introdujo el concepto de escala de sueldos básicos/ mínimos para el personal de el Cuadro Orgánico y categorías superiores, que se establece tomando como referencia los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestaban servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación( la administración pública federal de los Estados Unidos de América) con efecto a el 1 de julio de 1990.

В разделе I Н резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию КМГС об установлении нижнего предела чистых окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сравнении с соответствующими пределами чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы/ компаратора.
En la parte H de la sección I de su resolución 44/198 de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión de que se estableciera un nivel de sueldos mínimos netos para el personal de el cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos de los funcionarios que prestaban servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación.

Эта шкала установлена в сравнении со шкалой окладов сотрудников гражданской службы- компаратора( Федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки) в Вашингтоне, округ Колумбия. В шкалу периодически вносятся корректировки на основе сравнения чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций с соответствующими окладами сотрудников Феде- ральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.
La escala se establece con referencia al cuadro general de sueldos de la administración pública utilizada en la comparación(la administración pública federal de los Estados Unidos de América), en Washington, D.C. La escala se ajusta periódicamente sobre la base de una comparación entre los sueldos básicos netos de los funcionarios de las Naciones Unidas y los sueldos correspondientes de sus contrapartes en la administración pública federal de los Estados Unidos.

Чистый базовый оклад сотрудника уровня С- 3/ IV из расчета 43 983 долл. США в год.
Sueldo básico neto de un funcionario de categoría P-3/IV con familiares a cargo a razón de 43.983 dólares por año.

В соответствии с нынешней политикой найма консультантов и отдельных подрядчиков смета расходов основана на чистых базовых окладах сотрудников категории специалистов серии 100, т. е. исключая корректив по месту службы.
Conforme a la política seguida actualmente para el empleo de consultores y de contratistas individuales, las estimaciones de gastos se han basado en los sueldos básicos netos del personal del cuadro orgánico que se rige por las disposiciones de la serie 100, excluyendo en consecuencia el ajuste por lugar de destino.

Выплата рассчитывается на основе чистого базового оклада сотрудника плюс корректив по месту службы в соответствии со шкалой ставок, содержащейся в положении 3. 3( b)( i) Положений о персонале.
Para el cálculo de la cuantía de dicha compensación se tomará como base el sueldo básico neto del interesado más el ajuste por lugar de destino, con arreglo a la escala prevista en el apartado i del párrafo b de la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal.

В случае занятости неполный рабочий день или сочетания полной или неполной занятости расчет пособия будет производиться на основе чистого базового оклада сотрудника за последний месяц службы.
En el caso de empleo en régimen de dedicación parcial o de dedicación exclusiva combinada con dedicación parcial, el cálculo de la prima se basará en el sueldo básico neto del funcionario durante el último mes de servicio.

Установить относимые к категории общих расходов по персоналу сборы в размере 9, 6 процента от расходов на выплату чистых базовых окладов сотрудникам, должности которых финансируются из регулярного бюджета, и в размере 1 процента от расходов на выплату чистых базовых окладов сотрудникам, должности которых финансируются из бюджетов операций по поддержанию мира;
Establecer cargos equivalentes al 9,6% y al 1,0% que se imputarán a los gastos de los sueldos básicos en cifras netas del personal financiado con cargo al presupuesto ordinario y a los fondos de las operaciones de mantenimiento de la paz, respectivamente, dentro de los gastos comunes de personal;

( d)( c) Фактическая сумма надбавки определяется путем применения процентных пунктов к ставке базового оклада, равной чистому базовому окладу сотрудника в средней позиции шкалы окладов категории специалистов, т. е. С4, ступень VI, по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев.
C Para determinar el monto real de la prestación, se aplican los puntos porcentuales a una tasa del sueldo básico que equivale al sueldo básico neto del personal en el punto medio de la escala de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores, es decir, la remuneración de los funcionarios en el escalón VI de la categoría P-4, con familiares a cargo.

В дополнение к любой сумме субсидии, выплачиваемой согласно пункту( b) выше, на условиях, определенных Генеральным секретарем, может выплачиваться единовременная сумма, рассчитанная на основе чистого базового оклада сотрудника и, в соответствующих случаях, корректива по месту службы в месте назначения.
Además de cualquier cuantía en concepto de prima que se pague en virtud de lo dispuesto en el párrafo b supra, se podrá pagar una suma fija calculada sobre la base del sueldo neto básico del funcionario y, cuando corresponda, del ajuste por lugar de destino aplicable al lugar donde ha sido asignado, en las condiciones que establezca el Secretario General.

В резолюции 55/ 223 Генеральная Ассамблея сослалась на раздел I. H своей резолюции 44/ 198, в котором она установила минимальные размеры чис- тых окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сравнении с соответствующими чистыми базовыми окладами сотрудников на сопостави- мых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора( федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Аме- рики).
En la resolución 55/223, la Asamblea General recordó la sección 1.H. de su resolución 44/198, en la que estableció un nivel de sueldos netos mínimos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestan servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación(la administración pública federal de los Estados Unidos de América).