Que es ЧЛЕНОВ АГЕНТСТВА en Español

• miembros del organismo
• miembros de la agencia

Ejemplos de uso de Членов агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство членов Агентства образуют кворум Конференции.
El quórum de la Conferencia estará constituido por la mayoría de los miembros del Organismo.

Генеральная конференция состоит из всех членов Агентства.
La Conferencia General estará compuesta de todos los miembros de la Agencia.

Предприятия Республики, производящие приборы радиационного контроля, включены в реестр поставщиков оборудования для стран- членов Агентства.
Las empresas de nuestra República que producen aparatos para controlar el nivel de las radiaciones figuran en el registro de proveedores de equipos a los miembros del Organismo.

Она подтверждает принцип суверенного равенства всех государств- членов Агентства, закрепленный в статье IV. C Устава.
Reitera el principio de igualdad soberana de todos los Estados Miembros del Organismo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo C del artículo IV del Estatuto.

Конференция государств- участников( далее" Конференция") состоит из всех членов Агентства.
La Conferencia de los Estados partes(denominada en lo sucesivo" la Conferencia") estará integrada por todos los miembros del Organismo.

Еще одна область, представляющая жизненно важный интерес для большинства членов Агентства, это техническое сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии.
Otra esfera de preocupación vital para la mayoría de los miembros del Organismo es la cooperación técnica en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Наша делегация также приветствует Доминиканскую Республику, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Тонгу в качестве новых государств-- членов Агентства.
Asimismo, mi delegación desea dar la bienvenida a la República Dominicana, la República Democrática Popular Lao y Tonga como nuevos Estados miembros del Organismo.

Это взаимодействие должно привести к согласованию нашей взаимодополняемости и наших различий на благо членов Агентства и международного сообщества.
Esta interacción debería conciliar armoniosamente nuestra complementariedad y nuestras características especiales, tanto en beneficio de los miembros del OCCT como de la comunidad internacional.

Однако для того чтобы эти усилия увенчались успехом, мы должны учитывать те огромные различия, которые существуют в ядерных программах стран-- членов Агентства.
Para que este ejercicio sea fructífero, se deben tener en cuenta las grandes diferencias que existen entre los programas nucleares de los países que integramos el Organismo.

Будучи одним из первых государств-- членов Агентства, Пакистан всегда твердо выступал за использование ядерных технологий в интересах мира, прогресса и процветания для всех.
Como uno de los primeros Estados miembros del Organismo, el Pakistán ha abogado siempre a favor de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos para el progreso y la prosperidad de todos.

Египет неоднократно подчеркивал, что настоятельно необходимо расширить членский состав Совета, с тем чтобы отразить увеличение числа членов Агентства.
En varias ocasiones Egipto ha hecho hincapié en que constituye un asunto de urgencia ampliar la Junta de manera que pueda reflejar el gran aumento del número de miembros del Organismo.

Увеличение числа членов Агентства, процесс разоружения и региональные нужды нераспространения неизбежно возложат на систему гарантий дополнительную ответственность.
Inevitablemente, el mayor número de miembros del Organismo, el proceso de desarme y las necesidades regionales de no proliferación, impondrán responsabilidades adicionales al sistema de salvaguardias.

Российская Федерация вместе с МАГАТЭ работает над проектами по развитию экономики членов Агентства, а также сотрудничает с развивающимися странами- участниками Договора о нераспространении.
La Federación de Rusia ha colaborado con el OIEA en proyectos para desarrollar las economías de los Estados miembros del Organismo, así como con países en desarrollo que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В частности, следует поощрять секретариат и членов Агентства к активизации усилий, направленных на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов5.
En particular, debe alentarse a la secretaría y a los miembros del Organismo a intensificar sus esfuerzos encaminados a hallar medios de financiar la asistencia técnica con recursos previsibles y seguros5.

В рамках сотрудничества с МАГАТЭ Чешская Республика принимает также активное участие в Программе содействия применению гарантий МАГАТЭ, к которой пока присоединилось всего лишь десять из 180 государств-- членов Агентства.
En el marco de cooperación con el OIEA, la República Checa también participa activamente en el Programa de Apoyo a las Salvaguardias del Organismo, al que hasta la fecha solo se han incorporado 10 de los 180 Estados miembros del Organismo.

Как один из самых первых государств-- членов Агентства Пакистан уже давно активно выступает за содействие развитию и использование ядерных технологий в интересах мира, прогресса и процветания всего человечества.
Al ser uno de los primeros Estados miembros del Organismo, el Pakistán ha sido un defensor acérrimo de la promoción y el aprovechamiento de la tecnología nuclear para que haya paz, progreso y prosperidad para todos.

ФФА указало, что с инициативой проведения Многосторонней конференции, учитывая критическое значение Соглашения для членов Агентства, впервые выступили в 1994 году члены ФФА и Соединенные Штаты Америки.
El Organismo de la Pesca indicó también que la Conferencia Multilateral era una iniciativa instaurada en 1994 por los miembros del Organismo y los Estados Unidos de América, en vista de la importancia crítica del Acuerdo para los miembros del Organismo.

Подавляющее большинство членов Агентства, особенно развивающиеся страны, возлагают свои надежды на МАГАТЭ и его роль в области передачи технологии и научно-технического сотрудничества.
La amplia mayoría de los miembros del Organismo, y en especial los países en desarrollo, abrigan expectativas respecto del OIEA y su papel en la transferencia de tecnología y en la cooperación científica y técnica.

Проект резолюции служит отражением широкого консенсуса, сложившегося среди государств-- членов Агентства. Этот консенсус получил подтверждение как в рамках консультаций, которые прошли в штаб-квартире в Вене, так и в ходе различных консультаций, проведенных здесь, в Нью-Йорке.
Este proyecto refleja un amplio consenso entre los Estados miembros del Organismo, que se confirmó tanto en las consultas efectuadas en la sede de Viena como en las diversas instancias de consulta aquí en Nueva York.

Ни для кого не является секретом тот факт, что страны Африки, Ближнего Востока и Южной Азии с нетерпением ожидают нахождения формулы, способной обеспечить их справедливое представительство в Агентстве с учетом возросшего числа членов Агентства.
No es un secreto que África, el Oriente Medio y el Asia meridional esperan con interés hallar una fórmula mediante la cual se logre equidad en su representación en el Organismo, habida cuenta del número cada vez mayor de Estados que se han afiliado al Organismo.

Учитывая политические реальности мира и трехкратное увеличение числа членов Агентства, мы надеемся, что соглашение по этому вопросу, возможно, будет выработано на следующей сессии Генеральной конференции Агентства..
Habida cuenta de las realidades políticas del mundo y de que el número de miembros del Organismo ha aumentado, siendo ahora tres veces mayor, abrigamos la esperanza de que se alcance un acuerdo sobre esta cuestión en el próximo período de sesiones de la Conferencia General del Organismo.

Я беру слово, дабы сообщить остальным членам Конференции по разоружению, что с 1 марта аргентинская миссия приняла функцию координатора здесь, в Женеве, членов Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ).
Tomo la palabra con el fin de comunicar al resto de la membresía de la Conferencia de Desarme que la Misión Argentina ha asumido, a partir del día 1 de marzo pasado, la función de coordinador de los miembros del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL) aquí en Ginebra.

Двадцать восемь стран- членов Агентства стремятся оказывать пострадавшим странам помощь в улучшении состояния здоровья населения, пострадавшего в результате аварии, и изучать этот опыт в целях повышения степени готовности к крупномасштабному, долгосрочному загрязнению из любых источников.
Los 28 países miembros de la Agencia están decididos a ayudar a los países afectados a mejorar la salud pública de las poblaciones afectadas por el accidente y a aprender de esta experiencia para estar mejor preparados para las situaciones de contaminación a gran escala y a largo plazo, sea cual fuere su origen.

Ежегодный доклад 1993 года начинается с обзора гарантий и контроля МАГАТЭ, далее рассматриваются вопросы ядерной безопасности и лишь после этого речь идет о сфере, имеющей жизненно важное значение для большинства членов Агентства: о техническом сотрудничестве в мирном использовании ядерной энергии.
El informe anual de 1993 comienza con un examen de las salvaguardias y controles del OIEA, examina luego la seguridad nuclear y sólo después se refiere a la esfera que es de interés vital para la mayoría de los miembros del Organismo: la cooperación técnica para la utilización de la energía nuclear con fines pací-ficos.

Хотя мы бы предпочли подготовку более масштабного документа, наша делегация приветствует принятие плана действий после аварии на<< Фукусиме- 1>gt;, в котором содержится серия конкретных мер для укрепления ядерной безопасности. Это реалистичный документ, и в нем вполне обоснованно учитываются озабоченности всех государств- членов Агентства.
Aun cuando hubiese preferido un documento más ambicioso, mi delegación saluda la aprobación del Plan de Acción Post-Fukushima, que contiene una serie de medidas concretas para el reforzamiento de la seguridad nuclear, y constituye un documento realista que tiene el mérito de incorporar las preocupaciones de todos los Estados miembros del OIEA.

Эта первая подлинно согласованная мера, которая будет принята государствами и правительствами стран- членов Агентства, была подробно разработана в соответствии с мандатом, предоставленным состоявшейся в Котону в декабре 1995 года встречей на высшем уровне глав государств и правительств и конференцией министров франкоязычных стран, проходившей в феврале 1996 года.
Siendo el primer paso de carácter realmente normativo entre los Estados y los gobiernos miembros del organismo, ha sido elaborado muy cuidadosamente, de conformidad con el mandato conferido por la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, de Cotonou, celebrada en diciembre de 1995, y por la Conferencia Ministerial de los países francófonos de 1996.

В отношении осуществления дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях мое правительство твердо считает, что положения этого протокола должны применяться на одинаковых и недискриминационных условиях ко всем ядерным установкам и деятельности всех государств- членов Агентства, в особенности государствам, обладающих ядерным оружием.
En cuanto a la aplicación del protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias, mi Gobierno está firmemente convencido de que ese protocolo debe aplicarse en la misma forma y de manera no discriminatoria a las instalaciones y actividades nucleares de todos los Estados miembros del Organismo, en especial los Estados poseedores de armas nucleares.

Для того чтобы Совет управляющих стал действительно эффективным и представительным, он должен отражать достигнутый государствами- членами в ядерной области уровень развития, а также увеличение числа членов Агентства вследствие произошедших во всем мире политических перемен и возникновения новых стран, особенно в Центральной и Восточной Европе.
Para que la Junta de Gobernadores sea realmente eficaz y representativa, debiera reflejar el desarrollo alcanzado por los Estados miembros en el área nuclear y el incremento de los miembros del Organismo como consecuencia de los cambios políticos mundiales y el surgimiento de nuevos países, en especial de Europa oriental y central.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): После Встречи на высшем уровне, проходившей в 1997 году в Ханое, главы государств и правительств стран- членов Агентства по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС) создали новую международную организацию- Международную организацию франкоязычных стран.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(habla en francés): Tras la Cumbre de Hanoi de 1997, de los Jefes de Estado y de Gobierno de los miembros del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, se estableció la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa como una nueva organización internacional.