Que es ЧЛЕНОВ И ЭКСПЕРТОВ en Español

• de los miembros y expertos

Ejemplos de uso de Членов и экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Мнения государств- членов и экспертов:.
Opiniones de los estados miembros y de los expertos:.

Комитет уже получил информацию от некоторых государств- членов и предполагает, что получит ответы и от других государств- членов и экспертов.
El Comité ya ha recibido información de algunos Estados Miembros y espera recibir más respuestas de otros Estados Miembros y de expertos.

Бюджетные ассигнования, запрашиваемые на 2011 и 2012 годы, предназначены для членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, участвующих в совещаниях групп по оценке.
La partida presupuestaria solicitada en 2011 y 2012 es para los miembros y expertos de los grupos de evaluación y de los comités de opciones técnicas que participan en las reuniones de los grupos de evaluación.

По оценкам государств- членов и экспертов, с которыми консультировалась Группа, два двигателя, расположенных в верхней ступени<< Сафир>gt;, очень похожи на корректирующие двигатели, которыми оснащена баллистическая ракета подводных лодок R- 27, также известная как SS- N- 6.
Los Estados Miembros y los expertos consultados por el Grupo de Expertos estiman que los dos propulsores de la etapa superior del Safir son muy parecidos a los propulsores vernier empleados en el misil balístico R-27, lanzado desde el submarino también conocidos como SS-N-6.

Бюджетные ассигнования, запрашиваемые на 2010 и 2011 годы для членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, участвующих в совещаниях групп по оценке, сохранены на уровне 2009 года.
La asignación presupuestaria pedida en 2010 y 2011 para los miembros y expertos de los grupos de evaluación y los comités de opciones técnicas que asisten a las reuniones de esos grupos se mantiene a los niveles de 2009.

Исполнительный директорат внес изменения в формат оценок, с тем чтобы сделать его более доступным для государств- членов и экспертов Комитета и упростить процесс периодического пересмотра глобальных обзоров осуществления.
La Dirección Ejecutiva ha revisado el formato de las evaluaciones a fin de que sea más accesible para los Estados Miembros y los expertos del Comité y simplifique el examen periódico de los estudios mundiales sobre la aplicación.

Бюджетные ассигнования, запрашиваемые на 2012 год для покрытия путевых расходов членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, участвующих в совещаниях групп по оценке, были сокращены по сравнению с уровнями 2011 года.
El crédito presupuestario solicitado en 2012 para viajes de los miembros y expertos de los grupos de evaluación y los comités de opciones técnicas que asistan a las reuniones de los grupos de evaluación se ha reducido respecto de la cifra prevista en 2011.

Генеральному секретарю следует в должном порядке и с согласия Генеральной ассамблеи готовить общесистемные руководящие принципы с целью предотвращения возможных конфликтов интересов среди членов и экспертов, участвующих в работе научно-технических групп и комитетов в природоохранной области( рекомендация 5).
El Secretario General debe preparar, cuando proceda y previa aprobación de la Asamblea General, directrices a nivel de todo el sistema para impedir que se produzcan situaciones de conflicto de intereses entre miembros y expertos que participen en grupos y comités técnicos y científicos en la esfera del medio ambiente(recomendación 5).

Ассигнования в размере 596 000 долл. США для проведения внеочередного Совещания Сторон, включая средства на обеспечение участия членов и экспертов Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в его специальном совещании, как это предусмотрено в решении ХV/ 56;
Un crédito presupuestario de 596.000 dólares para la Reunión extraordinaria de las Partes; con inclusión de fondos para la participación de miembros y expertos del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro en su reunión extraordinaria, como se pide en la decisión XV/56;

Бюджетные ассигнования, запрашиваемые на 2012 год для покрытия путевых расходов членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, участвующих в совещаниях групп по оценке, были сокращены на 50 000 долл. США с учетом ожидаемого уровня расходов за год.
La asignación presupuestaria solicitada en 2012 para viajes de los miembros y expertos de los grupos de evaluación y los comités de opciones técnicas que asisten a las reuniones de los grupos de evaluación se han reducido en 50.000 dólares para reflejar el nivel de gastos previstos previsto durante ese año.

Указанный прототип включает заготовленные модули, в том числе для систем очистки сточных вод, и технические решения по обеспечению безопасности периметра с учетом отклика, полученного от государств- членов и экспертов полевых миссий и с использованием новых технологий, включая альтернативные источники энергии.
El prototipo incluye módulos predefinidos, incluidos sistemas de gestión de aguas residuales y soluciones para los perímetros de seguridad, que reflejan las observaciones de los Estados Miembros y los expertos de las misiones sobre el terreno e incorporan nuevas tecnologías, incluidas fuentes de energía alternativas.

Бюджетное ассигнование, запрошенное в 2005 году, включает путевые расходы членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, Группы по техническому обзору и экономической оценке из Сторон, действующих в рамках статьи 5, участвующих в их совещаниях 2005 года.
La asignación presupuestaria solicitada para 2005 incluye los gastos de viaje de los miembros y expertos de grupos de evaluación y de los comités de opciones técnicas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de países que operan al amparo del artículo 5 para asistir a sus reuniones de 2005.

Исполнительный директорат внес изменения в формат предварительной оценки осуществления( которая в настоящее время пересматривается Комитетом), с тем чтобы повысить доступность такой оценки для государств- членов и экспертов Комитета и упростить ее использование, а также сделать ее более эффективным инструментом для периодического обновления глобальных обзоров осуществления.
La Dirección Ejecutiva ha revisado el formato de la evaluación preliminar de la aplicación(que en la actualidad está examinando el Comité) para que sea más accesible y fácil de usar para los Estados Miembros y expertos del Comité que la utilizan, y para que sea un mejor instrumento de evaluación para actualizar la publicación periódica de estudios mundiales de la aplicación.

Бюджетные ассигнования, запрашиваемые на 2015 и 2016 годы для покрытия путевых расходов членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, участвующих в совещаниях групп оценке, сохранены на утвержденном уровне 2014 года для обеспечения завершения работы групп см. документ UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ INF/ 2.
Los créditos presupuestarios solicitados en 2015 y 2016 para viajes de los miembros y expertos de los grupos de evaluación y los comités de opciones técnicas que asistan a las reuniones de los grupos de evaluación se ha mantenido al nivel aprobado de 2014 para garantizar que pueda terminarse a tiempo el trabajo de los grupos véase UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/INF/2.

Предусмотреть в бюджете на 2004 год выделение финансовых средств в размере 596 000 долл. США из Целевого фонда Монреальского протокола на покрытие расходов, связанных с проведением внеочередного Совещания Сторон, включая средства для обеспечения участия членов и экспертов Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в его специальном совещании.
Establecer un crédito por la suma de 596.000 dólares en el presupuesto correspondiente a 2004, con cargo al Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal, para sufragar los gastos de la Reunión extraordinaria de las Partes, con inclusión de fondos para la participación de miembros y expertos del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro en su reunión extraordinaria;

Бюджетные ассигнования, запрашиваемые на 2014 год для покрытия путевых расходов членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, участвующих в совещаниях групп по оценке, оставлены на уровне 2013 года в целях обеспечения завершения работы групп, связанной с составлением докладов об оценке, запланированных на 2014 год.
Los créditos presupuestarios solicitados en 2014 para viajes de los miembros y expertos de los grupos de evaluación y los comités de opciones técnicas que asisten a las reuniones de los grupos de evaluación se ha mantenido en el nivel de 2013 para que los grupos de evaluación puedan terminar su labor relativa a los informes de evaluación que deben presentar en 2014.

Бюджетные ассигнования, запрашиваемые на 2015 и 2016 годы для покрытия путевых расходов членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, участвующих в совещаниях групп по оценке, оставлены на уровне утвержденных показателей 2014 года в целях обеспечения завершения работы групп( см. документ UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ INF/ 2, раздел III. B).
Los créditos presupuestarios solicitados en 2015 and 2016 para viajes de los miembros y expertos de los grupos de evaluación y los comités de opciones técnicas que asistan a las reuniones de los grupos de evaluación se ha mantenido al nivel aprobado de 2014 para garantizar que pueda terminarse a tiempo el trabajo de los grupos(véase UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/INF/2, sec. III. B).

Выделяемые для нужд директивных органов ассигнования в размере 4 258 600 долл. США предназначаются для покрытия расходов на поездки представителей, членов и экспертов; выплаты вознаграждения 23 членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин; выделения единовременных ассигнований в 2002- 2003 годах на покрытие услуг временного персонала общего назначения, консультантов и экспертов, путевых расходов, расходов на типографские работы по контрактам, представительских расходов и различных услуг, оказываемых в связи с подготовкой и обслуживанием второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La suma de 4.258.600 dólares asignada a los órganos normativos servirá para financiar los viajes de representantes, miembros y expertos; el pago de honorarios a los 23 miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; créditos a título excepcional en el bienio 2002- 2003 para personal temporario general, consultores y expertos, viajes, impresión externa, atenciones sociales y servicios varios en relación con la preparación y la prestación de servicios a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Члены и эксперты Комитета 1540.
Miembros y expertos del Comité 1540.

Член и эксперт Комитета 1540.
Miembro y experto del Comité 1540.

Франция представила КЛДОЖ свой второй периодический доклад и провела полезный обмен мнениями с его членами и экспертами.
Francia presentó su segundo informe periódico al Comité y participó en un fructífero intercambio de opiniones con sus miembros y expertos.

УНП ООН, в консультации с государствами- членами и экспертами, разработало концептуальную записку с описанием методологии и целей исследования.
La UNODC, en consulta con los Estados Miembros y con expertos, elaboró una nota conceptual en que se describe la metodología y los objetivos del estudio.

В 2008 году Канцелярия Специального советника в консультации с департаментами и программами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и экспертами разработала стратегический и методический документ на основе стратегического подхода предшественника Специального советника.
En 2008 la Oficina del Asesor Especial, en consulta con departamentos y programas de las Naciones Unidas, Estados Miembros y expertos, elaboró un documento estratégico y metodológico tomando como base el enfoque estratégico de su predecesor.

КАРИКОМ способствовало осуществлению этой резолюции в регионе посредством деятельности своего регионального координатора, проведения диалогов и сотрудничества с членами и экспертами Комитета в деле проведения совместных мероприятия, включая поездки в Тринидад и Тобаго и Гренаду.
La CARICOM promovió la aplicación de la resolución 1540(2004) en la región mediante la labor de su coordinador regional, entabló diálogos y cooperó con los miembros y expertos del Comité en actividades conjuntas, como visitas a Trinidad y Tabago y Granada.

В 2008- 2009 годах Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида занималась доработкой своей стратегии и методики работы после проведения широких консультаций с департаментами и программами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и экспертами.
En el período 2008-2009, la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio perfeccionó su estrategia y metodología, tras celebrar extensas consultas con los departamentos y programas de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los expertos en la materia.

Члены и эксперты Комитета также участвовали в Конференции по вопросам нераспространения и разоружения, организованной Консорциумом Европейского союза по нераспространению в Брюсселе; на этой конференции собралось значительное число представителей гражданского общества, в частности одной из широких сетей, объединяющей более 50 научно-исследовательских центров Консорциума.
Los miembros y expertos del Comité también participaron en la Conferencia sobre No Proliferación y Desarme organizada en Bruselas por el Consorcio de No Proliferación de la Unión Europea, que reunió a un número significativo de representantes de la sociedad civil, en particular de una amplia red de más de 50 centros de investigación del Consorcio.

В работе Группы принимали участие члены и эксперты Специальной комиссии. 27 марта 1999 года председатель этой группы представил Председателю Совета Безопасности окончательный доклад группы по разоружению и нынешней и будущей системе постоянного наблюдения и контроля( S/ 1999/ 356, приложение I).
En el grupo participaban miembros y expertos de la Comisión Especial. El 27 de marzo de 1999 el Presidente del grupo proporcionó al Presidente del Consejo de Seguridad el informe final del grupo sobre el desarme y las cuestiones relativas a las actividades actuales y futuras de vigilancia y verificación(S/1999/356, anexo I).

Стороны и члены и эксперты- консультанты комиссии, представители и советники сторон, а также секретарь и персонал секретариата строго сохраняют конфиденциальность любых документов или заявлений, а также любых сообщений о ходе процедуры за исключением случаев, когда их раскрытие одобряется в предварительном порядке обеими сторонами.
Las partes, así como los miembros y expertos asesores de la comisión, los agentes y consejeros de las partes, así como el secretario y el personal de la secretaría, mantendrán estrictamente el carácter confidencial de cualesquiera documentos o declaraciones, así como de cualquier comunicación relativa a la marcha del procedimiento a menos que ambas partes hubiesen autorizado previamente a que se revele su contenido.

Члены и эксперты- консультанты комиссии, представители и советники сторон, а также секретарь и персонал секретариата воздерживаются от распространения любых документов или заявлений, а также любых сообщений о ходе процедуры без одобрения обоих представителей.
Sus miembros y expertos asesores, los agentes y consejeros de las partes, así como el secretario y el personal de la secretaría, se abstendrán de divulgar cualesquiera documentos o declaraciones, así como cualquier comunicado relativo a la marcha del procedimiento que no haya recibido la aprobación de ambos agentes.