Que es ЧЛЕН ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• miembro del comité ejecutivo
• miembro de la junta ejecutiva
• miembro de el comité ejecutivo

Ejemplos de uso de Член исполнительного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Член Исполнительного комитета, Российская ассоциация международного права.
Miembro de la Junta Ejecutiva de la Asociación Rusa de Derecho Internacional.

Г-жа Мириам Думс, мэр; г-н Филипп дю Плуи, начальник службы управления; г-н Ривс М. Мабитси, член Исполнительного комитета; г-н Пасти Малефо, член Исполнительного комитета, городской совет Претории.
Sra. Myriam Dooms, Alcalde; Sr. Philip du Plooy, Director, Servicio de Administración; Sr. Reeves M. Mabitsi, Miembro del Comité Ejecutivo; Sr. Pasty Malefo, Miembro del Comité Ejecutivo, Consejo Municipal de Pretoria.

Член Исполнительного комитета Международной юридической группы по правам человека( 1985- 1993 годы).
Miembro de la Junta Ejecutiva del Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos(1985 a 1993).

Г-н Селестино Антонио Серна Линарес, бывший алькальд Канделарии- де- ла- Фронтера и член исполнительного комитета НРС в этом городе, был убит рано утром 13 ноября на своей ферме, находящейся в кантоне Касас- де- Теха.
El Sr. Celestino Antonio Cerna Linares, ex alcalde de Candelaria de la Frontera y miembro del Comité Ejecutivo de ARENA de esa ciudad, fue asesinado en horas de la madrugada del día 13 de noviembre, en su propiedad agrícola ubicada en el cantón Casas de Teja.

Член Исполнительного комитета Российской ассоциации международного права( с 1988 года по настоящее время).
Miembro de la Junta Ejecutiva de la Asociación Rusa de Derecho Internacional(desde 1988).

Тхейн Дан( или Тан), мужчина в возрасте около 70 лет; издатель и член исполнительного комитета НЛД; арестован в сентябре 1990 года за мирное выражение своих политических взглядов и приговорен к 17 годам тюремного заключения; этот срок был сокращен в 1993 году до десяти лет; содержится в тюрьме Тхайета.
Thein Dan(o Tan), varón, de alrededor de 70 años de edad, director y miembro del comité ejecutivo de la LND por expresar opiniones políticas en forma pacífica, y condenado a 17 años de prisión, conmutados a 10 años en 1993; detenido en la prisión de Thayet.

Член Исполнительного комитета Межамериканского института по правам человека( избран в августе 2002 года).
Miembro de la Junta Ejecutiva, Instituto Interamericano de Derechos Humanos(elegido en agosto de 2002).

Представитель президента Российской Федерации в Федеральном собрании по законопроекту о международных договорах Российской Федерации; член Исполнительного комитета Российской( ранее Советской) ассоциации международного права( 1961 год- по настоящее время).
Representante del Presidente de la Federación de Rusia ante la Asamblea Federal en la elaboración del estatuto sobre los tratados internacionales de la Federación de Rusia; Miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Rusa(anteriormente Soviética) de Derecho Internacional(desde 1961 hasta la fecha);

Член Исполнительного комитета участвовал в работе седьмой сессии Генеральной ассамблеи Всемирного совета коренных народов, Кветсальтенаньо, Гватемала, 6- 10 декабря 1993 года;
Un miembro del Comité Ejecutivo asistió a la Séptima Asamblea General del Consejo Mundial de Pueblos Indígenas, Quetzaltenango(Guatemala), 6 a 10 de diciembre de 1993;

Августа было сообщено о том, что министр гражданских дел Палестинского органа Джамил Тарифи направил протест в связи с инцидентом, в ходе которого на контрольно-пропускном пункте Эрез, северный вход в сектор Газа, был арестован член Исполнительного комитета ООП Махмуд Аббас.
El 9 de agosto se informó de que el Sr. Jamil Tarifi, Ministro de Asuntos Civiles de la Autoridad Palestina, había protestado por un incidente en el que el miembro del Comité Ejecutivo de la OLP, Mahmud Abbas, había sido detenido en el puesto de control de Erez, que es la entrada septentrional a la Faja de Gaza.

Член Исполнительного комитета МСОВ участвовал в работе двадцать седьмой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, Париж, Франция, 25 октября- 16 ноября 1993 года;
Un miembro del Comité Ejecutivo del Consejo asistió al 27º período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO en París(Francia) del 25 de octubre al 16 de Noviembre de 1993;

Директор по научным исследованиям Программы бизнеса в Юго-Восточной Азии Центра исследований проблем Южной и Юго-Восточной Азии Мичиганского университета; член исполнительного комитета Центра обучения международному бизнесу; адъюнкт-профессор международного бизнеса Школы управления бизнесом.
Directora de Investigación, South-East Asia Business Program, Centre for South and South-East Asia Studies, Universidad de Michigan; miembro del Comité Ejecutivo del Centre for International Business Education; Profesor Asociado de Empresas Internacionales, School of Business Administration.

Член Исполнительного комитета, которому было отказано в голосах, тем не менее остается членом Исполнительного комитета в течение оставшейся части данного сельскохозяйственного года какао.
El Miembro del Comité Ejecutivo al que se hayan retirado los votos conservará, no obstante, su puesto en el Comité Ejecutivo durante todo el año cacaotero.

Среди лиц, которых оккупирующая держава незаконно содержит в заключении, есть также палестинские руководители и избранные должностные лица, например члены Палестинского законодательного совета Марван Баргхути и Хоссам Хадер и член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины Абдулла Маллух.
Entre quienes permanecen encarcelados ilícitamente por la Potencia ocupante figuran dirigentes y funcionarios electos palestinos, como Marwan Barghouti, miembro del Consejo Legislativo Palestino, Hossam Khader, miembro asimismo del Consejo Legislativo Palestino, y Abdullah Mallouh, miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina.

Член исполнительного комитета Социал-демократической партии Италии, отвечает за международную политику, заместитель председателя женской организации Партии.
En calidad de miembro de la Junta Ejecutiva del Partido Social-Demócrata de Italia, encargada de la política internacional y Vicepresidenta de la Organización de Mujeres del Partido.

С заявлениями выступили член Исполнительного комитета ООП и представитель Палестины г-н Асад Абдул Рахман, а также Председатель МККП г-н Дон Бец и Председатель ЕККП г-н Джон Джи.
Formuló una declaración el Sr. As' ad Abdul Rahman, miembro del Comité Ejecutivo de la OLP y representante de Palestina. También formularon declaraciones el Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional y el Sr. John Gee, Presidente del Comité Europeo.

Один член исполнительного комитета НКД участвовал в работе сорок второй сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке и в деятельности по лоббированию правительства.
Un miembro del comité ejecutivo del NAC asistió al 42º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York y participó en actividades de promoción ante el Gobierno.

И 28 октября 2010 года член Исполнительного комитета организации принял участие в семинаре по правам человека лиц, нуждающихся в институциональном уходе, который был организован региональным отделением УВКПЧ для Европы.
Los días 27 y 28 de octubre de 2010, un miembro del Comité Ejecutivo de la organización participó en el seminario sobre los derechos humanos de las personas que viven en instituciones que organizó la Oficina Regional para Europa del ACNUDH.

Член исполнительного комитета по борьбе с коррупцией; член сети арабских стран по повышению транспарентности и активизации борьбы с коррупцией; генеральный королевский прокурор в специальном суде.
Miembro del Comité Ejecutivo de Lucha contra la Corrupción; miembro de la Red árabe para la consolidación de la transparencia en la lucha contra la corrupción; fiscal general del Rey del Tribunal Especial de Justicia.

Текущая реформа предполагает, что ЮНИСЕФ как член Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) будет играть центральную роль в формировании более прочной системы Организации Объединенных Наций, которая отличается компетентностью и эффективностью и в большей степени способна содействовать выполнению международных обязательств.
De conformidad con el proceso de reforma en curso, el UNICEF, como miembro del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), ha de desempeñar una función central en el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, de forma que sea pertinente y eficaz y esté mejor capacitado para prestar apoyo al cumplimiento de los compromisos internacionales.

Член Исполнительного комитета участвовал в качестве наблюдателя в Совещании Организации Объединенных Наций по вопросу поощрения терпимости и гармонии и борьбы против расизма и расовой дискриминации, Сидней, Австралия, 19- 23 апреля 1993 года;
Un miembro del Comité Ejecutivo asistió, en calidad de observador, a la reunión de las Naciones Unidas de promoción de la tolerancia y la armonía y lucha contra el racismo y la discriminación racial, en Sidney(Australia), del 19 al 23 de abril de 1993;

Г-жа Ашрауи( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, член Палестинского законодательного совета) говорит, что Комитет оказывает палестинскому народу столь необходимую поддержку.
La Sra. Ashrawi(miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina; miembro del Consejo Legislativo Palestino) dice que el Comité presta al pueblo palestino el apoyo que necesita en forma acuciante.

Каждый член Исполнительного комитета имеет право подавать то число голосов, которое было им получено в соответствии с положениями статьи 16, и никто из членов Исполнительного комитета не может делить свои голоса.
Cada Miembro del Comité Ejecutivo tendrá derecho a emitir el número de votos que haya recibido conforme al artículo 16, y ningún Miembro del Comité Ejecutivo tendrá derecho a dividir sus votos.

Главный юрисконсульт и член исполнительного комитета, сотрудник юридической фирмы" Филиппи, Ираррасаваль, Пулидо и Бруннер"( банковское дело, иностранные инвестиции, горнодобывающая промышленность, корпоративное право); член Комиссии" Вердад реконсильясьон".
Asesora general y miembro del Comité Ejecutivo; miembro del estudio jurídico Philippi, Yrarrazabal, Pulido y Brunner(banca, inversiones extranjeras, minería, derecho de las empresas); miembro de la Comisión Verdad y Reconciliación.

Г-жа Ашрауи( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, член Палестинского законодательного совета) говорит, что в 1988 году палестинцы согласились с концепцией создания двух государств и разделением исторической территории Палестины.
La Sra. Ashrawi(miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina; miembro del Consejo Legislativo Palestino) dice que los palestinos aceptaron la idea de la solución biestatal y la partición de la Palestina histórica en 1988.

Буркина-Фасо, член Исполнительного комитета Межпарламентского союза( МС), испытывает удовлетворение в связи с похвальным осуществлением прошлогодней резолюции Ассамблеи о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, резолюции 53/ 13.
Burkina Faso, miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria(UIP), se complace por la aplicación diligente que se ha dado a la resolución 53/13 de la Asamblea General del año pasado, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Как член Исполнительного комитета Европейского центра подготовки специалистов по экономической статистике развивающихся стран, Мадрид( ЦЭСР- Мадрид), ЭКЛАК принимала участие в организации в регионе в течение 1992 и 1993 годов шести учебных курсов и семинаров.
En su carácter de miembro del Comité Ejecutivo del Centro Europeo para la Formación de Estadística-Economistas de Países en Desarrollo de Madrid, la CEPAL participó en la organización en la región de seis cursos de capacitación y seminarios en 1992 y 1993.

Г-жа Ашрауи( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, член Палестинского законодательного совета) говорит, что она рада тому, что Эквадор вошел в состав Комитета, и приветствует его намерение работать в Комитете и на двусторонней основе.
La Sra. Ashrawi(miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina; miembro del Consejo Legislativo Palestino) dice que le complace que el Ecuador haya ingresado como miembro al Comité y acoge con satisfacción su intención de trabajar tanto en el seno del Comité como bilateralmente.

Она подчеркнула, что ЮНФПА как член Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), наряду с другими организациями- членами ГООНВР, готов в сотрудничестве с Администратором продолжать исключительно ценную работу, которую начал его предшественник.
La oradora hizo hincapié en que, en su calidad de miembro del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, junto con las demás organizaciones del grupo, el FNUAP aguardaba con interés el momento de colaborar con el Administrador, para continuar la excelente labor ya iniciada por su predecesor.

Как член Исполнительного комитета и сопредседатель Комитета по архитектуре и данным Группы по наблюдениям Земли, Япония содействовала созданию Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) и продолжает играть ведущую роль в этих усилиях в соответствии с десятилетним планом реализации упомянутого проекта.
Como miembro del Comité Ejecutivo y copresidente del Comité de Arquitectura y Datos del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Japón ha venido promoviendo el establecimiento del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS). Continúa desempeñando un papel destacado en las tareas destinadas a establecer el sistema GEOSS, de conformidad con su plan decenal de implantación.